Evlilik Evrakları Tercümesi
Evlilik Evrakları Tercümesi
Yabancı uyruklu biri Türkiye’de evlenmek istediğinde hangi belgeler gerekir, hangileri tercüme edilir?
Türkiye’de yabancı uyruklu biriyle evlenmek, “evrak işi” kısmında biraz dikkat ister. Genelde süreç tıkanmıyor; tıkanan şey, yanlış belge, eksik onay ya da tercümenin doğru formatta yapılmaması oluyor. Evlendirme daireleri net: Yabancı dilden gelen belgeler çoğu zaman yeminli tercüme ve çoğu durumda noter onaylı tercüme olarak hazırlanmalı. Bazı belgelerde ise ayrıca apostil (veya konsolosluk onaylı tercüme / onay zinciri) istenebiliyor.
Bu yazıda, yabancı biri Türkiye’de evlenmek için neler yapar, hangi belgeleri hazırlamalıdır ve hangi evraklar tercüme edilir… hepsini tek bir yerde, sade ve pratik biçimde anlattık.
Yeminli tercüme Noter onayı Apostil / onay zinciri Hızlı dosya kontrolü
Doğum belgesi tarafında Formül A gerekiyorsa: Formül A Uluslararası Doğum Belgesi.
Google Yorumlar
Nikâh dosyasında en çok aranan şey: dosyanın geri dönmemesi
Evlilik evrakları tercümesinde küçük bir format detayı bile randevuyu kaydırabiliyor. Yorumları inceleyin; dilerseniz siz de deneyiminizi paylaşın.
Kısaca yol haritası: Türkiye’de yabancı ile evlilik nasıl ilerler?
En genel haliyle süreç şu şekilde akar:
- Başvuru yeri: T.C. vatandaşı eşin ikametinin bağlı olduğu ilçe evlendirme memurluğu / belediye evlendirme dairesi.
- Şahsen başvuru: Çoğu belediye iki tarafın da birlikte başvuru yapmasını ister.
- Evrakların hazırlanması: Türk tarafın standart evrakları + yabancı tarafın ülkesine göre değişen evraklar.
- Belgelerin tercümesi ve onayı: Yabancı dildeki belgeler için genellikle yeminli tercüme + noter onayı talep edilir.
- Apostil / konsolosluk onayı (gerekirse): Belgenin geldiği ülkeye ve belgenin türüne göre devreye girer.
- Randevu ve nikâh: Dosya tamamlanınca tarih verilir.
Burada kritik olan nokta şu: Evlilik başvurusu “tam dosya” ister. Bir belge eksikse ya da tercüme formatı uygun değilse, belediye dosyayı geri çevirebilir. Bu da zaman kaybı demek.
Hangi belgeler tercüme edilir?
Kural basit: Yabancı dilde olan evraklar tercüme edilir. Ama evlendirme dairesinin kabul etmesi için çoğu zaman tercümenin sadece “çeviri” olması yetmez; yeminli tercüman tarafından çevrilmiş ve gerekli durumlarda noter tasdikli olması beklenir.
Aşağıdaki liste, belediyelerin en sık istediği evraklara göre hazırlanmıştır (şehir/ilçe ve ülkeye göre küçük farklılıklar olabilir).
Sık ihtiyaç duyulan bağlantılar: Pasaport tercümesi, Nüfus kayıt örneği tercümesi, Formül B Uluslararası Evlenme Belgesi, Formül A Uluslararası Doğum Belgesi.
Hızlı kontrol tablosu
Nikâh dosyasında en çok tercüme edilen evraklar:
| Evrak | Genel yaklaşım |
|---|---|
| Pasaport | Yeminli tercüme / çoğunlukla noter onaylı (pasaport tercümesi) |
| Evlenme ehliyet belgesi | Yeminli tercüme + çoğu zaman noter onayı |
| Bekârlık / medeni hal belgesi | Yeminli tercüme + çoğu zaman noter onayı |
| Formül A / doğum belgesi | Yeminli tercüme + çoğu zaman noter onayı (Formül A) |
| Boşanma kararı + kesinleşme | Yeminli tercüme + noter onayı (çoğu durumda) |
| İkamet izni / vize vb. | Belediye talebine göre |
T.C. vatandaşı eşten istenen evraklar
Genelde standarttır:
- T.C. kimlik kartı / nüfus cüzdanı
- Biyometrik fotoğraf (adet belediyeye göre değişir; çoğu yerde 4–6 adet istenir)
- Sağlık raporu (aile hekimi / yetkili sağlık kuruluşu düzenler)
Yabancı uyruklu eşten istenen evraklar ve tercüme gereksinimleri
Aşağıdakiler “en sık istenenler”dir. Önemli kısmı, her birinin tercüme/onay ihtiyacıdır.
1) Pasaport veya kimlik belgesi
Yabancı uyruklu kişinin temel kimlik belgesidir.
- Çoğu belediye pasaport tercümesi ister.
- Tercüme genellikle noter onaylı pasaport tercümesi şeklinde hazırlanır.
- Pasaport yoksa, ülkenin verdiği resmi kimlik belgesi için noter onaylı kimlik tercümesi istenebilir.
2) Türkiye’de yasal kalışı gösteren belge (duruma göre)
- Vize ile giriş yaptıysa vize bilgisi / giriş-çıkış kayıtları
- Uzun süreli kalışta ikamet izni (ikamet tezkeresi) gibi belgeler
Bu belgeler her belediyede aynı şekilde sorulmayabilir ama dosya hazırlarken göz ardı etmeyin.
3) Evlenme ehliyet belgesi (evlenebilirlik belgesi)
En kritik evraklardan biridir. Ülkeler bunu farklı isimlerle düzenler: “evlenme ehliyet belgesi”, “evlenme izin belgesi”, “evlenme yeterlilik belgesi”, “certificate of no impediment” gibi. Bu belge, kişinin evlenmesine hukuki bir engel olmadığını gösterir.
- Belge yabancı dildeyse evlenme ehliyet belgesi tercümesi yapılır.
- Birçok yerde noter onaylı evlenme ehliyet belgesi tercümesi istenir.
- Bazı ülkelerde bu belge doğrudan konsolosluktan alınır; yine de tercüme formatı belediyenin talebine göre hazırlanmalıdır.
4) Bekârlık belgesi (medeni hal belgesi) – varsa / ülkeye göre
Bazı belediyeler evlenme ehliyet belgesine ek olarak ayrıca bekârlık belgesi isteyebilir. Bazılarında ise ikisinden biri yeterlidir.
- Yabancı dildeyse bekârlık belgesi tercümesi yapılır.
- Sıklıkla noter onaylı bekârlık belgesi tercümesi talep edilir.
5) Formül A (Uluslararası Doğum Belgesi) / doğum belgesi
Kişinin doğum bilgilerini içerir.
- Yabancı dilde gelen doğum belgesi için Formül A tercümesi ya da doğum belgesi tercümesi gerekir.
- Çoğu dosyada bu belge de noter onaylı istenir.
Formül A hakkında: Uluslararası Doğum Belgesi (Formül A) nasıl alınır?
6) Boşanma kararı / ölüm belgesi (duruma göre)
Yabancı uyruklu eş daha önce evlilik yaptıysa, boşanma veya eşin vefatı gibi durumları gösteren resmi belgeler gerekebilir:
- Boşanma kararı tercümesi
- Kesinleşme şerhi tercümesi (özellikle önemli)
- Ölüm belgesi tercümesi (varsa)
Bu tip belgelerde hem tercüme hem de onay süreci daha hassas olur; dosyayı belediyenin istediği şekilde kurmak gerekir.
Noter onaylı tercüme örneği
Birçok belediye, nikâh dosyasında noter tasdikli tercümeyi görmek ister. Dosyayı baştan bu mantıkla kurmak en güvenlisi.
Nikâh belgeleri çevirisi
İsim uyumu, tarih formatı ve onay sırası doğru ilerlediğinde süreç belirgin şekilde hızlanır.
Apostil ve onay süreci: Ne zaman gerekir?
Bu kısım biraz karışık görünebilir ama mantığı basit:
- Belge bir ülkede düzenlendiyse ve Türkiye’de resmi işlemde kullanılacaksa, çoğu zaman belgenin “resmiyetinin” ayrıca teyit edilmesi gerekir. Bu da ya apostil ile ya da konsolosluk/ dışişleri onay zinciri ile olur.
- Apostil gerekiyorsa, apostil belgenin alındığı ülkeden alınır.
Şunu da net söyleyelim: Her belgeye apostil istenmez, her belediye aynı uygulamayı yapmaz. Bizim yaklaşımımız pratik: Belgenin türüne, ülkeye ve belediyenin talebine göre dosyayı doğru kurgulamak.
Evlilik evraklarının geçerlilik süresi kaç aydır?
Birçok evrak için pratikte kullanılan süre 6 aydır. Evlendirme daireleri, özellikle evlenme ehliyet belgesi ve benzeri belgelerde “güncel olma” şartına bakar. Tercüme tarafında da genellikle aynı mantık yürür: Evrak güncelse tercüme de dosyada geçerlidir.
Yine de küçük bir not: Bazı belediyeler daha kısa süreli belge isteyebilir. Başvuru yapacağınız ilçe için bu detayı bir kontrol etmek iyi olur.
Evlilik evrakları tercüme ücretleri neye göre belirlenir?
Evlilik belgeleri tercüme fiyatları genellikle şu değişkenlere göre şekillenir:
- Belgenin dili (ör. İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça vb.)
- Belgenin uzunluğu / kelime yoğunluğu
- Noter onayı gerekip gerekmediği
- Aciliyet (aynı gün / ertesi gün)
- Apostil / onay süreciyle birlikte yürütülüp yürütülmediği
Net fiyatı en sağlıklı şekilde, evrakları görerek söylemek mümkün olur. Çünkü evrakın dili kadar, formatı ve içeriği de işi etkiler.
Akademi Tercüme olarak nasıl çalışıyoruz?
Bizim işimiz “sadece çevirmek” değil; belediyenin dosyada görmek istediği formatı baştan doğru kurmak. Çünkü evlilik işlemlerinde asıl stres, tercümenin bitmesi değil… dosyanın geri dönmemesidir. Belgeleri e-posta/WhatsApp ile iletin; talebe göre yeminli ve noter onaylı süreci tamamlayalım. Apostil/konsolosluk onayı gibi konularda da evrak bazında yönlendirme yapalım. Kısacası: Siz nikâh dosyanızı toparlarken, tercüme kısmı “tamam, bu iş oldu” hissi versin istiyoruz.
Sık sorulan sorular
Yabancı biri Türkiye’de evlenmek için hangi belgeleri tercüme etmeli?
Genellikle pasaport, evlenme ehliyet belgesi, bekârlık/medeni hal belgesi ve doğum belgesi (Formül A). Önceki evlilik varsa boşanma kararı ve kesinleşme şerhi de tercüme edilir.
Noter onaylı tercüme şart mı?
Birçok belediye nikâh dosyasında noter onaylı tercüme ister. Bazı durumlarda yeminli tercüme yeterli olabilir; ama uygulama belediyeye göre değişir. Dosya teslimi öncesinde bu kısmı netleştirmek zaman kazandırır.
Bekârlık belgesi ile evlenme ehliyet belgesi aynı şey mi?
Her ülkede aynı değil. Bazı ülkeler tek bir belgeyle evlenebilirliği gösterir, bazıları ayrı ayrı düzenler. Belediyeler kimi zaman ikisinden birini, kimi zaman ikisini birlikte isteyebilir.
Apostil nereden alınır?
Apostil, belgenin düzenlendiği ülkeden alınır. Türkiye’de sonradan “apostil yaptırmak” çoğu zaman mümkün olmaz. Detay için: Apostil.
Evraklar kaç gün içinde hazırlanır?
Bu, dil ve evrak yoğunluğuna göre değişir. Sık kullanılan dillerde (ör. İngilizce) çoğu dosya hızlı ilerler; noter süreci devreye girince süre uzayabilir.
Nikâh günü için tercüman gerekir mi?
Bazı durumlarda evlendirme memuru, yabancı uyruklu eşin Türkçe bilmediğini düşünürse nikâh sırasında tercüman talep edebilir. Bu, tercüme evraklarından ayrı bir konudur.
Son söz
Türkiye’de yabancı uyruklu biriyle evlenmek zor bir süreç değil; doğru evrak, doğru tercüme ve doğru onaylarla gayet akıcı ilerler. Siz de nikâh dosyanızı hazırlıyorsanız, evlilik evrakları tercümesi konusunda süreci baştan düzgün kurmak, sonradan “şunu da getirir misiniz?” stresini ciddi şekilde azaltır.
Mutluluklar dileriz.
Mar 10 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.