Pasaport Tercümesi
Yabancı eşin adı, soyadı, doğum tarihi, uyruğu ve pasaport numarası tercümede doğru aktarılmalıdır.
Noter onayı gerekliliği ilgili evlendirme biriminden öğrenilmelidir.
Pasaport tercümesi rehberiEvlilik Evrakları Tercümesi
Evlilik Belgeleri • Yeminli Tercüme • Nikâh Dosyası
Evlilik Evrakları Tercümesi: Nikâh Belgeleri ve Yeminli Çeviri
Türkiye'de yabancı uyruklu biriyle evlilik başvurusu yaparken pasaport, evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve gerektiğinde boşanma kararı gibi belgelerin hazırlanması istenebilir.
Evlilik evrakları tercümesi için hangi belgenin Türkçeye çevrileceği, yeminli tercüme veya noter tasdiki gerekip gerekmediği, belgeyi kabul edecek evlendirme biriminin güncel koşullarına göre belirlenmelidir.
Bu rehberde yabancı eşin nikâh başvurusunda karşılaşabileceği belgeleri, Formül A ve Formül B arasındaki farkı, apostil gerekliliğini ve tercüme sürecini adım adım açıklıyoruz.
Pasaport tercümesi Evlenme ehliyet belgesi Noter tasdiki Apostil kontrolü
Yabancı Uyruklu Biriyle Evlilik Başvurusu Nasıl Yapılır?
Evlendirme işlemlerinde esas alınacak belge listesi, yetkili evlendirme biriminin güncel açıklamalarıdır. Ülkeye ve kişisel duruma göre ek belge gerekebilir.
Başvuru Yerini Belirleyin
Nikâhın yapılacağı yetkili belediye evlendirme birimi veya nüfus müdürlüğünün koşullarını öğrenin.
Belge Listesini Alın
Yabancı eşin uyruğuna, medeni hâline ve kayıtlarına göre istenen belgeleri doğrulayın.
Tercüme ve Tasdiki Planlayın
Belge dili, çok dilli belge istisnaları, noter ve apostil koşullarını inceleyin.
Dosyayı Teslim Edin
Belgeler uygun bulunduğunda başvuru ve nikâh randevusu işlemleri ilerler.
Resmî kaynak: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün Evlenme İşlemleri açıklamasını inceleyin. Nihai evrak ve başvuru koşullarını işlemi yapacak evlendirme biriminden öğrenin.
Nikâh Dosyasında Hangi Belgeler Tercüme Edilir?
Aşağıdaki tablo olası belge ihtiyaçlarını açıklar; bütün evlilik başvuruları için zorunlu tek bir liste değildir.
| Belge | Ne işe yarar? | Tercüme / tasdik kontrolü |
|---|---|---|
| Pasaport / kimlik | Kimlik ve kişisel bilgiler | Türkçe tercüme ve noter onayı gerekip gerekmediği sorulmalı |
| Evlenme ehliyet belgesi | Kişinin evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge | Belge dili, düzenleyen makam ve kabul edilen tasdik şekli doğrulanmalı |
| Bekârlık / medeni hâl belgesi | Evli olmama veya medeni hâl bilgisini gösterir | Evlenme ehliyet belgesinin yerine geçip geçmediği kurumdan öğrenilmeli |
| Doğum belgesi / Formül A | Doğum ve kimlik kayıt bilgileri | Çok dilli belgenin tercümesiz kabul edilip edilmediği kontrol edilmeli |
| Boşanma kararı | Önceki evliliğin sona erdiğini gösterir | Kesinleşme, tanıma ve tercüme şartları dosyaya göre incelenmeli |
| Ölüm belgesi | Önceki eşin vefatına ilişkin kayıt | Yalnızca ilgili durumlarda istenir; onay koşulu sorgulanmalı |
| İkamet / statü belgesi | Gerekli durumlarda kişinin kayıt veya statü bilgisi | Uyruk ve başvuru durumuna göre kontrol edilmeli |
Belgeyi gereksiz yere çevirmeyin: Çok dilli belgeler ve uluslararası sözleşmelere tabi evraklarda ayrıca tercüme veya tasdik gerekmeyebilir. Başvuru biriminin kabul koşulları esas alınmalıdır.
Yabancı Eş İçin Evlilik Evrakları Tercümesi
Evlenme Ehliyet Belgesi
Kişinin evlenmesine hukuken engel bulunmadığını göstermeyi amaçlar. Belge adı ve düzenleyen makam ülkeye göre farklı olabilir.
Yabancı makamın düzenlediği belgenin geçerli onay ve tercüme biçimi önceden doğrulanmalıdır.
Bekârlık Belgesi
Medeni hâl bilgisini gösterir. Evlenme ehliyet belgesiyle aynı bilgileri içermeyebilir.
Ayrı belge istenip istenmediğini evlendirme birimi belirlemelidir.
Bekârlık belgesi tercümesiDoğum Belgesi
Kişinin doğum tarihi, yeri ve ebeveyn bilgilerini içerir. Bazı başvurularda uluslararası doğum kayıt örneği kabul edilebilir.
Formül A rehberiBoşanma Kararı ve Kesinleşme
Önceden evli olan kişilerin yeni evlilik başvurusunda boşanma kararı, kararın kesinleştiğini gösteren kayıt veya ek işlem gerekebilir.
Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'deki hukuki etkisi ve tercüme koşulları ayrıca değerlendirilmelidir.
Ölüm ve Diğer Kayıt Belgeleri
Önceki eşin vefatı veya belirli medeni hâl değişiklikleri söz konusuysa ilgili kayıtlar istenebilir.
Her başvuru için geçerli değildir.
Özel durumlar: Vatansız, mülteci, uluslararası koruma başvuru sahibi veya geçici koruma kapsamındaki kişiler için belge düzenleyen makamlar ve başvuru usulleri farklı olabilir. Bu durumlarda ilgili evlendirme birimi ve yetkili resmî makamın yönlendirmesi esas alınmalıdır.
Formül A, Formül B ve Evlenme Ehliyet Belgesi Arasındaki Fark
Formül A
Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği olarak kullanılır. Doğum ve nüfus kayıt bilgilerini gösterir.
Formül A nasıl alınır?Formül B
Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği olarak düzenlenir. Gerçekleşmiş ve kayıt altına alınmış evliliği belgeler.
Formül B rehberiEvlenme Ehliyet Belgesi
Evlenmeden önce kişinin evlenmesine hukuki engel bulunmadığını göstermeyi amaçlar. Formül B ile aynı belge değildir.
En önemli ayrım: Yeni evlilik başvurusu için Formül B'yi otomatik olarak evlenme ehliyet belgesinin yerine koymayın. Çok dilli Formül A veya B belgesinin ayrıca tercüme edilip edilmeyeceğini de ilgili kurumdan öğrenin.
Evlilik Belgelerinde Yeminli Tercüme, Noter ve Apostil Ne Zaman Gerekir?
Bu üç işlem farklı amaçlara hizmet eder. Yalnızca belgenin yabancı dilde olması, her üçünün de zorunlu olduğu anlamına gelmez.
Yeminli Tercüme
İlgili dilde yeminli tercümanın hazırladığı, gerekli imza ve kaşe unsurlarını taşıyan çeviridir.
Noter Tasdiki
Yeminli tercümenin noterlikçe ayrıca tasdik edilmesidir. Her evlilik belgesinde aynı şekilde istenmez.
Noter tasdiki rehberiApostil veya Diğer Onay
Yabancı resmî belgenin Türkiye'de kullanılmasında apostil veya ilgili onay usulü gerekebilir. Uluslararası istisnalar dikkate alınmalıdır.
Apostil rehberiApostil nereden alınır? Bir yabancı resmî belgenin kendisi için gerekiyorsa apostil, kural olarak belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamından alınır. Türkiye'de düzenlenen noterlik belgesi veya tasdiki ayrı bir belge olduğundan farklı değerlendirilir.
Apostil sisteminin uygulanmadığı durumlarda farklı diplomatik veya konsolosluk tasdik süreçleri gündeme gelebilir. Belgelerin hazırlanma sırası, ülke ve işlem türüne göre belirlenmelidir.
Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşından İstenen Belgeler
Türk vatandaşı eşin başvurusunda kimlik bilgileri, sağlık raporu, evlenme beyannamesi, fotoğraf ve gerekli nüfus/ehliyet kayıtları ilgili usule göre değerlendirilir.
Bu belgeler genel olarak Türkçe düzenlendiğinden, Türkiye'deki nikâh başvurusu için otomatik olarak tercüme gerektirmez.
Fotoğraf, rapor ve başvuru belgelerinin güncelliğini işlemi yapacak evlendirme biriminin duyurusundan kontrol edin.
Nikâh Töreninde Yeminli Tercüman Gerekir mi?
Yabancı eş Türkçe bilmiyorsa nikâh töreninde tercüman kullanılması gerekir. Bu işlem, nikâh öncesi evrakların yazılı tercümesinden farklıdır.
Nikâh sırasında tercüman ihtiyacı bulunuyorsa, ilgili evlendirme biriminden kabul edeceği tercümanın niteliklerini ve gerekli belgeleri önceden öğrenin.
Akademi Tercüme'ye sözlü tercüman talebi iletebilirsiniz. Tarih, dil, tören yeri ve kurum koşullarına göre uygunluk ayrıca değerlendirilir.
Randevu bilgisi: Nikâh günü ve saatini, belediyeyi, yabancı eşin konuştuğu dili ve kurumun şartlarını önceden paylaşın.
Nikâh Dosyanızdaki Belgeler İçin Tercüme Teklifi Alın
Pasaport, evlenme ehliyet belgesi, bekârlık belgesi, doğum belgesi veya boşanma evraklarınızı göndererek tercüme ve gerekli tasdik seçeneklerini öğrenebilirsiniz.
Evlilik Evrakları Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
Belgeleri Gönderin
PDF veya okunaklı fotoğrafın tüm sayfalarını paylaşın.
Kurumu Belirtin
Nikâhın yapılacağı evlendirme birimi ve istenen belge formatını açıklayın.
Teklifi İnceleyin
Dil, belge miktarı, noter koşulları ve teslim seçeneklerini değerlendirin.
Çeviri ve Teslim
Onaylanan kapsam üzerinden işlem planlanır; dijital veya basılı teslim şekli netleştirilir.
Belge incelemesinde: Pasaporttaki ad-soyad yazımı, doğum tarihi, belge numarası, medeni hâl bilgileri, önceki evlilik kayıtları ve ek sayfalar birbirleriyle tutarlı biçimde kontrol edilmelidir.
Evlilik Evrakları Kaç Ay Geçerlidir?
Evlenme başvuru dosyasının geçerliliği ile yabancı ülkeden düzenlenen tekil bir belgenin kabul edilebilir güncelliği aynı şey değildir.
Bazı evlendirme işlemlerinde altı aylık süre önemli olabilir. Ancak her doğum belgesi, evlenme ehliyet belgesi veya tercüme için otomatik olarak aynı süreyi uygulamak doğru değildir.
Belgelerin düzenlenme tarihi ve nikâh başvurusuna ilişkin süreleri güncel mevzuat ve başvuru biriminin şartlarına göre kontrol edin.
Evlilik Evrakları Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Dil ve Belge Miktarı
Kaynak ve hedef dil, belge sayısı, sayfa uzunluğu ve okunabilirlik kapsamı etkileyebilir.
Yeminli ve Noter Tasdiki
Yeminli tercüme ile noterlik tasdiki farklı masraf kalemleri içerebilir.
Teslim ve Ek İşlemler
Basılı nüsha, teslim şekli ve ek belge gereklilikleri teklifte belirtilmelidir.
Net fiyat için: Belgelerinizi ve evlendirme biriminin istediği listeyi birlikte gönderin. Böylece gerekmeyebilecek noter veya ek tasdik maliyetleri önceden değerlendirilebilir.
Evlilik Öncesi ve Sonrası Belgeler İçin İlgili Sayfalar
Bekârlık Belgesi Tercümesi
Medeni hâl belgesinin tercüme ve tasdik koşullarını inceleyin.
Rehberi inceleFormül B Tercümesi
Evlilik gerçekleştikten sonra kullanılan çok dilli evlenme kayıt örneği.
Formül B tercümesiAile Birleşimi Evrakları
Evlilik sonrasında yurtdışı oturum veya aile birleşimi dosyaları için farklı koşullar geçerli olabilir.
Aile birleşimi rehberiEvlilik Evrakları Tercümesi Hakkında SSS
Yabancı uyruklu biri Türkiye'de evlenmek için hangi belgeleri hazırlamalı?
Evlenme ehliyet belgesi, kimlik veya pasaport, sağlık raporu ve başvuru evrakları gündeme gelir. Doğum, medeni hâl ve önceki evlilik belgeleri de duruma göre istenebilir. Kesin listeyi evlendirme biriminden alın.
Bütün evlilik belgeleri noter onaylı tercüme mi olmalı?
Hayır. Hangi belgede yeminli tercüme, noter tasdiki veya başka işlem gerektiği belgeyi kabul edecek makama bağlıdır.
Bekârlık belgesi ile evlenme ehliyet belgesi aynı mı?
Her zaman değil. Evlenme ehliyet belgesi kişinin evlenmesine engel bulunmadığını gösterir. Medeni hâl belgesinin içerdiği bilgiler ülkeye göre değişebilir.
Formül A ve Formül B evlilikten önce mi alınır?
Formül A doğum kayıt örneğidir. Formül B ise gerçekleşmiş evliliğin kayıt örneğidir. Formül B, evlenme ehliyet belgesi yerine kullanılmamalıdır.
Çok dilli Formül A için tercüme gerekir mi?
Her zaman gerekmez. Çok dilli belgelerin kabul durumu, uluslararası düzenlemeler ve ilgili kurumun koşullarına göre değerlendirilmelidir.
Yabancı evlilik belgeleri için apostil nereden alınır?
Belgenin kendisine apostil gerekiyorsa kural olarak düzenleyen ülkenin yetkili makamı tarafından verilir. Uygulanabilirlik ve istisnalar ayrıca kontrol edilmelidir.
Türkiye'de yabancı eşle nikâh sırasında tercüman gerekir mi?
Yabancı eş Türkçe bilmiyorsa törende tercüman kullanılması gerekir. İlgili evlendirme biriminin tercüman kabul şartlarını öğrenin.
Boşanmış yabancı eş hangi ek belgeleri hazırlamalı?
Boşanma kararı, kesinleşme kaydı ve bazı durumlarda ek hukukî işlem belgeleri istenebilir. Yabancı kararların kabul koşulları ayrıca değerlendirilmelidir.
Evlilik evrakları tercümesi kaç günde tamamlanır?
Belgenin dili, miktarı, okunabilirliği ve noter gibi tasdik gereklilikleri teslim süresini etkiler. Net süre teklif aşamasında belirlenmelidir.
Evlilik evrakları tercüme fiyatını nasıl öğrenebilirim?
Belge görüntülerini, kaynak ve hedef dili ve ilgili evlendirme biriminin koşullarını göndererek teklif isteyebilirsiniz.
Türkiye'nin farklı şehirlerinden online belge gönderilebilir mi?
Evet. Belge fotoğrafı veya PDF'siyle online tercüme teklifi oluşturabilirsiniz. Basılı teslim ve resmî işlemler ayrıca planlanır. Fizikî ofislerimiz Ankara Eryaman, Ostim ve Kızılay'dadır.
Evlilik Evraklarınız İçin Çeviri ve Tasdik Seçeneklerini Öğrenin
Pasaport, bekârlık, evlenme ehliyet, doğum ve boşanma belgelerinizi online paylaşın. Tercüme, noter ve teslim gerekliliklerine göre fiyat isteyin.
Mar 10 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.