Aile Birleşimi Evrakları Tercümesi

Almanya, Fransa, Hollanda, İsviçre ve Avusturya için evrak–tercüme rehberi

Aile birleşimi (eş/çocuk/partner üzerinden) başvurularında en çok zaman kaybettiren konu şudur: Doğru evrakı bulmak kolay; doğru formatta hazırlamak ve doğru şekilde tercüme ettirmek zor. Çünkü her ülkenin (hatta bazen aynı ülkenin farklı temsilcilik veya bölgesel uygulamalarının) kabul ettiği dil, yeminli tercüman şartı, noter tasdiki ve apostil/legalleştirme beklentisi değişebilir.

Bu rehber, arama niyetine uygun biçimde şu sorulara net cevap verir:
• Aile birleşimi için en sık istenen belgeler hangileri?
• Hangi belgeler tercüme edilir, hangilerinde apostil veya noter gerekir?
• Almanya, Fransa, Hollanda, İsviçre ve Avusturya için ülkeye göre tercüme kuralları neler?
• Dosyada en sık yapılan hatalar ve ret/uzama sebepleri neler?

Yeminli tercüme Noter tasdiki Apostil / Legalleştirme Ülkeye göre kontrol

Ana Sayfa Teklif Al Noter / Yeminli Apostil

İlgili sayfalar: Online Tercüme, Konsolosluk Onayı, Tercüme Dilleri, İletişim, Blog.

Google Yorumlar

Deneyimi görün, siz de yorum bırakın

Aile birleşimi dosyalarında evrak kalitesi ve tercüme disiplini zaman kazandırır. Hizmet deneyimimizi Google yorumlarında görebilir, dilerseniz siz de geri bildiriminizi paylaşabilirsiniz.

Yorum Bırak Haritada Gör Ana Sayfa

1) 5 Ülke İçin Hızlı Özet

Aşağıdaki tablo, ülkelere göre tercüme yaklaşımını pratik biçimde özetler. Detaylar için ilgili ülke bölümüne geçebilirsiniz.

Ülke	Başvuru/süreç (özet)	Kabul edilen dil / tercüme yaklaşımı	Noter eğilimi	Kritik not
Almanya	Duruma göre portal/randevu kanalı	Evrak listesi başvuru türüne göre değişir; sistem gerekli belgeleri bildirir.	Dosyaya göre	İsim uyumu ve güncel evrak çok kritik.
Hollanda	MVV/TEV süreçleri (IND)	Belge dili uygun değilse belirlenen dillere tercüme; yurt dışı tercümelerde legalizasyon talep edilebilir.	Dosyaya göre	Tercüme + legalizasyon adımı sık hata noktasıdır.
İsviçre	Vize D (aile birleşimi)	İsviçre resmi dillerinden birine tercüme; yeminli tercüman imza/kaşe beklenebilir.	Genelde gerekmez	Eksik dosya kabul edilmeyebilir; e-belge kabul edilmeyebilir.
Avusturya	Oturum temelli başvuru	Almanca tercüme; bazı başvurularda noter tasdik beklentisi güçlüdür.	Genelde evet	Evrak standardı daha katı olabilir.
Fransa	Regroupement familial / long séjour	Fransızca tercüme; yeminli/akredite tercüme vurgusu görülebilir.	Dosyaya göre	Tercümenin kim tarafından yapıldığı özellikle sorulabilir.

Ana Sayfa Teklif Al Tercüme Dilleri

2) Aile Birleşiminde En Sık İstenen Belgeler

Aşağıdaki belgeler, ülke fark etmeksizin aile birleşimi dosyalarının çekirdeğini oluşturur. Her belgenin altında kısa bir tercüme ipucu bulacaksınız.

2.1 Kimlik ve pasaport

Pasaport (asıl ve fotokopi)
Kimlik fotokopisi
Sponsor eş/ebeveynin pasaportu veya oturum kartı fotokopileri (ülkeye göre)

Tercüme ipucu: Pasaporttaki isim yazımı, doğum yeri ve tarih bilgileri tüm belgelerde aynı formatta olmalıdır.

2.2 Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği (aile nüfus kayıt)

Aile bağlarını gösteren vukuatlı nüfus kayıt örneği (güncel tarihli)
Bazı dosyalarda “düşünceler/açıklamalar” kısmının görünür olması özellikle önemlidir

Tercüme ipucu: Medeni hal değişiklikleri, önceki evlilik/boşanma kayıtları, çocuk kayıtları ve açıklama alanları eksiksiz çevrilmelidir.

2.3 Formül A / Formül B

Formül A: Uluslararası doğum kayıt örneği
Formül B: Uluslararası evlenme kayıt örneği

Tercüme ipucu: Bu belgeler uluslararası formatta olsa da bazı başvurularda yine tercüme talep edilebilir; kontrol listesini esas alın.

2.4 Adli sicil kaydı

Güncel adli sicil belgesi (ülke talebine göre apostil/tercüme)

Tercüme ipucu: Arşiv kaydı, belge tarihi ve doğrulama bilgileri (varsa) korunmalıdır.

2.5 İkametgâh / adres belgeleri

Yerleşim yeri belgesi
Kira kontratı veya konut uygunluğu (özellikle sponsor tarafında)

2.6 Boşanma kararı / kesinleşme şerhi / velayet (varsa)

Boşanma ilamı ve kesinleşme şerhi
Çocuk için velayet belgesi
Gereken hallerde diğer ebeveynden muvafakatname

Tercüme ipucu: Mahkeme kararlarında sayfa bütünlüğü korunmalı; mahkeme adı, karar numarası ve tarih bilgileri birebir aktarılmalıdır.

2.7 Dil sertifikası (ülkeye göre)

Bazı ülkelerde (ve başvuru kategorilerinde) A1/A2 düzeyi dil kanıtı talep edilebilir.

Tercüme ipucu: Sertifikanın kurum adı, sınav tarihi ve seviye bilgisi net görünmelidir.

Teklif Al Ana Sayfa İletişim

3) Apostil – Noter – Konsolosluk Onayı

Apostil, noter onayı ve konsolosluk onayı en çok karıştırılan konulardır. Kısa bir çerçeveyle:

Apostil: Belgenin resmî olduğunu uluslararası doğrulayan şerhtir. Bazı ülkeler ister, bazıları istemez.

Noter onayı: Çevirinin veya belgenin suretinin resmiyetini güçlendirir. Bazı ülkelerde yaygın olarak talep edilir.

Konsolosluk onayı/legalleştirme: Özellikle yurt dışında yapılan tercümeler veya belirli belge türlerinde gündeme gelebilir.

Altın kural: Apostil/noter sırası ülkeye göre değişebilir. “Önce apostil mi, önce tercüme mi?” sorusunun cevabı, ilgili ülkenin güncel kontrol listesinde yazan sıradır.

Hızlı başlangıç: ülke + başvuru tipi + evrak

Ülke ve başvuru tipini (eş/çocuk/partner) yazın. Belgeleri net tarama olarak iletin. Gerekli tercüme–noter–apostil adımlarını dosyanıza göre en kısa yoldan planlayalım.

Teklif Al Online Tercüme Noter / Yeminli Ana Sayfa

4) Ülkeye Göre Rehber

4.1 Almanya Aile Birleşimi (genel çerçeve)

Almanya başvurularında en kritik nokta, evrak listesinin başvuru türüne göre değişmesidir. Bu nedenle nihai listeyi, başvurunuzun yönlendirildiği resmi başvuru kanalı ve kontrol listesi belirler.

Almanya için pratik tercüme kontrolü (genel):

Vukuatlı nüfus kayıt örneği
Formül B (evlilik) / Formül A (doğum – çocuk)
Adli sicil
Boşanma/velayet (varsa)
Sponsorun oturum/kimlik belgeleri (dosyaya göre)

En sık hata: Belgenin güncel olmaması, aile bağlarının görünmemesi veya tercümede isim yazımı farkları.

4.2 Hollanda Aile Birleşimi (MVV / Gezinshereniging – IND)

Hollanda tarafında tercüme beklentisi, belgenin kabul edilen dillerde olup olmadığına göre şekillenir. Yurt dışında yapılan tercümelerde, ayrıca legalizasyon veya doğrulama adımları istenebilen senaryolar vardır.

Hollanda için pratik tercüme kontrolü (genel):

Doğum belgesi / Formül A
Evlilik belgesi / Formül B
Nüfus kayıt örneği (aile bağları)
Adli sicil (istenen durumlar)
Sponsor belgeleri (gelir/konut/oturum) – dosyaya göre

En sık hata: Belge dili uygun olmadığı halde tercümesiz sunmak veya yurt dışı tercümelerde gerekli doğrulama adımlarını atlamak.

Almanca aile birleşimi evrakları çevirisi

4.3 İsviçre Aile Birleşimi (Vize D)

İsviçre aile birleşimi başvurularında dosyanın eksiksiz hazırlanması ve tercümelerin kabul edilen dillerde olması önemlidir. Bazı belgeler için yeminli tercüman imza/kaşe beklentisi görülebilir; noter tasdiki gerekliliği ise evrak türüne göre değişebilir.

İsviçre için pratik tercüme kontrolü (genel):

Formül B (evlilik) ve gerekli görülen ek kayıtlar
Vukuatlı nüfus kayıt örneği + tercümesi (DE/FR/IT)
Adli sicil + tercümesi (DE/FR/IT)
Sponsorun pasaport/kimlik ve (varsa) oturum belgesi fotokopileri

4.4 Avusturya Aile Birleşimi (Oturum temelli başvurular)

Avusturya aile birleşimi süreçleri çoğu zaman oturum başlığı altında yürür. Belgelerin Almanca tercümesi ve bazı başvurularda noter tasdik beklentisi sık görülen bir durumdur.

Avusturya için pratik tercüme kontrolü (genel):

Formül A / Formül B (Almanca tercüme; gerekirse noter tasdik)
Adli sicil
Sponsor belgeleri (vatandaşlık/oturum/gelir/konut) – dosyaya göre
Gerekli kategorilerde A1 düzeyi dil belgesi

4.5 Fransa Aile Birleşimi (Regroupement familial / Long séjour)

Fransa aile birleşimi başvurularında belgelerin Fransızca sunulması sık beklenen bir gerekliliktir. Tercümenin yeminli/akredite bir tercüman tarafından yapılması istenebilen senaryolar bulunur.

Fransa için pratik tercüme kontrolü (genel):

Evlilik/doğum belgeleri
Nüfus kayıt örneği (aile bağını gösteren kayıtlar)
Adli sicil (istenen durumlar)
Sponsorun Fransa’daki durumunu gösteren belgeler (gelir/konut)

Ana Sayfa Teklif Al

5) Tercüme Sipariş Süreci: Hızlı ve Hatasız İlerleme

Aile birleşimi evrakları tercümesinde en iyi işleyen yöntem:

Ülke ve başvuru tipinizi (eş/çocuk/partner vb.) netleştirin.
Güncel kontrol listesinden gerekli evrakları çıkarın.
Belgeleri net ve tam sayfa tarayın (mühür/kaşe alanları görünür olsun).
İsim yazımını pasaport standardında sabitleyin (harf farkları sorun çıkarabilir).
Tercüme sonrası format kontrolü yapın: tarih, kayıt numarası, mühür/kaşe ibareleri atlanmasın.
Gerekiyorsa apostil/noter/legalleştirme adımını kontrol listesinde belirtilen sırayla tamamlayın.

Teklif Al İletişim Ana Sayfa

6) SSS – En Çok Sorulan Sorular

E-devlet belgeleri kabul olur mu?

Ülkeye ve başvurunun yapıldığı temsilciliğin uygulamasına göre değişir. Bazı başvurularda e-belge kabul edilmezken, bazı başvurularda doğrulama koşullarıyla kabul edilebilir. Nihai karar için güncel kontrol listesi esas alınmalıdır.

Hangi dillere tercüme yaptırmalıyım?

Hedef ülkenin kabul ettiği dil listesine göre hareket edin. Hollanda, İsviçre (DE/FR/IT), Fransa (FR) ve Avusturya (DE) uygulamaları birbirinden farklı olabilir.

Noter onayı şart mı?

Her ülkede aynı değildir. Bazı ülkelerde veya başvuru türlerinde noter tasdikli tercüme istenirken, bazılarında yeminli tercüman kaşesi/imzası yeterli olabilir. Kontrol listesindeki ifadeyi aynen uygulayın.

Ana Sayfa Teklif Al Apostil Blog