Aile Birleşimi Evrakları Tercümesi: Belgeler ve Ülkelere Göre Şartlar
Aile birleşimi evrakları tercümesi başvuru yapılacak ülkeye, aile birleşimi türüne ve belgenin niteliğine göre değişir. Her belge için noter tasdiki veya apostil zorunlu değildir. Önce güncel resmî kontrol listesindeki belgeler ve kabul edilen tercüme koşulları belirlenmelidir.
Bu rehberde Almanya, İsviçre, Hollanda, Avusturya ve Fransa için temel farklılıkları; Formül A, Formül B, vukuatlı nüfus kayıt örneği, adli sicil, boşanma ve velayet belgelerinin tercümesinde dikkat edilmesi gerekenleri bulabilirsiniz.
Bilgiler genel rehber niteliğindedir. Başvuracağınız temsilcilik, göç makamı veya ilgili kurumun güncel belge listesi esastır.
Aile Birleşimi İçin Gerekli Evraklar Nelerdir?
Aile birleşimi vizesi veya aile temelli oturum başvurusunda gerekli evraklar; eş, çocuk veya diğer aile üyesi üzerinden yapılan başvuruya ve hedef ülkeye göre değişir. Aşağıdaki belgeler sık karşılaşılan örneklerdir. Hepsinin her dosyada istendiği anlamına gelmez.
Pasaport ve Kimlik
Başvuru sahibinin pasaportu; bazı dosyalarda karşı taraftaki kişinin kimlik veya oturum kartı. Her kopyanın tercüme edilmesi gerekmez.
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği
Aile bağlarını, medeni durumu ve geçmiş kayıtları gösterir. “Düşünceler” veya açıklamalar alanının eksiksiz olması önemlidir.
Formül A ve Formül B
Uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A) ve uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B). Tercüme ve apostil şartı ülkeye göre değişir.
Boşanma ve Velayet Belgeleri
Önceki evlilik veya çocuk üzerinden başvurularda boşanma kararı, kesinleşme şerhi, velayet belgesi veya muvafakatname istenebilir.
Adli Sicil ve İkamet
Bazı başvurularda adli sicil kaydı, adres veya yerleşim yeri belgesi talep edilir. Belgenin düzenlenme tarihi ve doğrulama bilgileri önemlidir.
Gelir, Konut ve Dil Belgeleri
Aile üyesinin gelir, konut ve oturum durumunu gösteren belgeler veya dil yeterlilik kanıtı, ilgili başvuru kategorisinde istenebilir.
Ülkelere Göre Aile Birleşimi Evrakları ve Tercüme Şartları
Hedef ülkelerin belge dili, tercüman yetkisi ve tasdik şartları farklıdır. Aşağıdaki karşılaştırma, resmî kaynaklarda belirtilen temel hususları açıklar; kişisel başvuru kontrol listesinin yerine geçmez.
Almanya Aile Birleşimi
Almanya'da eş ve çocuk üzerinden aile birleşimi için farklı kontrol listeleri bulunur. Türkçe belgelerin Almanca tercümesi istenebilir.
- Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği ve tercümesi
- Formül B (evlilik) veya Formül A (çocuk başvurusu)
- Varsa boşanma kararı, kesinleşme ve velayet belgeleri
- Başvuru türüne göre eşin/ebeveynin belgeleri
Alman temsilciliğinin eş üzerinden başvuru listesinde Formül B için apostil aranmadığı, bazı boşanma kararlarında ise apostil ve Almanca tercümenin gerektiği belirtiliyor.
İsviçre Aile Birleşimi
İsviçre'nin Türkiye için yayımladığı Vize D aile birleşimi listesinde belgeler ve tercüme koşulları ayrı ayrı belirtiliyor.
- Formül B, vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Adli sicil kaydı ve gerektiğinde diğer belgeler
- Belirtilen kayıtların Almanca, Fransızca veya İtalyanca tercümesi
- Yeminli tercümanın orijinal imzası ve kaşesi
İlgili listede nüfus kayıt ve adli sicil tercümelerinde noter tasdiki istenmediği belirtilmiştir. Buna karşılık belgelerin apostil şartları ayrıca açıklanmıştır. Çocuk başvuruları için ayrı liste vardır.
Hollanda Aile Birleşimi
Hollanda'da aile temelli oturum ve MVV başvurularında IND'nin belge ve tercüme kuralları esas alınır.
- Doğum ve evlilik belgeleri
- Aile bağını kanıtlayan kayıtlar
- Başvuru tipine göre partner ve sponsor belgeleri
- Gerektiğinde legalizasyon veya apostil
IND'ye göre Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almanca olmayan belgelerin bu dillerden birine çevrilmesi gerekir. Yurtdışında hazırlanan tercümelerde genellikle ek legalizasyon koşulları da uygulanır.
Avusturya Aile Birleşimi
Avusturya'da aile birleşiminin oturum kategorisine göre belge şartları değişebilir. Yabancı dilde düzenlenmiş belgeler için Almanca tercüme istenebilir.
- Evlilik ve doğum kayıt belgeleri
- Başvuru tipine göre konut, gelir ve sigorta belgeleri
- Gerektiğinde dil yeterlilik kanıtı
- İlgili makamın istediği tasdik ve tercüman statüsü
Avusturya resmî açıklamalarına göre yurtdışında hazırlanmış tasdikli tercümelerin kabulü işlem kurallarına bağlıdır. Bazı dosyalarda apostil veya mahkemece yetkilendirilmiş tercüman şartı bulunabilir.
Fransa Aile Birleşimi
Fransa'da eşin veya çocuğun aile birleşimi başvurusunda, aile bağlarının ve başvuru koşullarının belgelendirilmesi gerekir.
- Evlilik ve doğum kayıt belgeleri
- Varsa boşanma, velayet ve muvafakatname
- Başvuru kategorisine göre gelir ve konut belgeleri
- Fransızca belge ve tercüme koşulları
Fransa resmî rehberinde belgelerin yetkili tercüman tarafından yapılmış Fransızca tercüme veya uygun diplomatik/konsüler tasdikle sunulmasına ilişkin şartlar bulunur. Türkiye'deki herhangi bir yeminli tercümanın otomatik kabul edildiği varsayılmamalıdır.
Hangi ülkeye başvuruyorsunuz?
Önce eş/çocuk/diğer aile üyesi başvuru türünü, ardından resmî belge listesini belirleyin. Sadece gerekli belgelerin uygun dil ve tasdik formatında hazırlanması için dosyanızı paylaşabilirsiniz.
Evraklarım İçin Teklif AlFormül A, Formül B ve Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
Uluslararası kayıt örnekleri ile ayrıntılı nüfus kayıt belgeleri aynı belge değildir. Başvuru makamının istediği belge adı önemlidir.
Formül A Nedir?
Formül A uluslararası doğum kayıt örneğidir. Çocuk üzerinden aile birleşimi ve doğum kaydıyla ilgili işlemlerde istenebilir.
Çok dilli formatta düzenlenmesi her ülkede tercüme ve apostilden otomatik muaf olduğu anlamına gelmez.
Formül B Nedir?
Formül B uluslararası evlenme kayıt örneğidir. Eş üzerinden aile birleşiminde kullanılabilir. Evlilik cüzdanıyla aynı belge değildir.
Örneğin Almanya'nın incelenen eş birleşimi kontrol listesinde Formül B için apostil şartı bulunmuyor.
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği
Bu belge aile ilişkileri, medeni hâl olayları ve bazı geçmiş kayıtları gösterebilir. “Düşünceler” alanındaki bilgiler tercümede atlanmamalıdır.
Sadece Formül B sunmak, ayrıntılı aile nüfus kayıt örneği şartını her durumda karşılamaz.
Boşanma Kararı, Velayet ve Muvafakatname Çevirisi
Daha önce evlilik yapılmışsa veya çocuk üzerinden aile birleşimi söz konusuysa ek belgeler gerekebilir.
- Boşanma kararının bütün sayfaları
- Kesinleşme şerhi ve ilgili karar tarihi
- Velayet hakkına ilişkin mahkeme kararı
- Gerekiyorsa diğer ebeveynin muvafakatnamesi
- Çocuğun doğum ve aile bağını gösteren belgeler
Çeviri sırasında mahkeme adı, dosya numarası, taraf isimleri, hüküm ve kesinleşme bilgileri dikkatle aktarılmalıdır.
Çocuk üzerinden başvurularda
Velayet kararı tercümesi ile çocuğun başka ülkeye yerleşmesi için gereken izin veya muvafakat aynı belge değildir. Hangi belgelerin gerekli olduğunu yetkili makam belirler.
Aile Birleşiminde Yeminli Tercüme, Noter ve Apostil
Bu üç işlem farklı amaçlara hizmet eder. Birinin gerekli olması diğerlerinin otomatik olarak zorunlu olduğu anlamına gelmez.
Yeminli Tercüme
Resmî belge metninin uygun dilde yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve gerekli kaşe/imzayla sunulmasıdır.
Hedef ülke kendi tanıdığı tercüman statüsünü isteyebilir.
Noter Onayı
İlgili noterlikte gerçekleştirilen ayrıca bir tasdik işlemidir. Her yeminli tercümede gerekmez.
Tasdik koşulları ve kabul biçimi hedef kuruma göre belirlenir.
Apostil / Legalleştirme
Apostil, kapsamına giren resmî belgelerde imza, imzalayanın sıfatı ve mühür kaynağını doğrular. Belgenin içeriğini tasdik etmez.
Sözleşmenin uygulanmadığı durumlarda farklı tasdik işlemleri gündeme gelebilir.
Konuyla ilgili apostil rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Aile Birleşimi Evrakları İçin Kontrol Listesi
Tercüme siparişi vermeden önce aşağıdaki kontrolleri yapmak gereksiz işlem ve tekrar belge hazırlama ihtimalini azaltabilir.
Belge ve Kimlik Kontrolü
- Başvuru türü doğru seçildi mi?
- Güncel kontrol listesi alındı mı?
- İsimler ve doğum tarihleri pasaportla uyumlu mu?
- Vukuatlı nüfus kaydının açıklamaları eksiksiz mi?
- Boşanma ve velayet kararlarının tüm sayfaları var mı?
- Belge düzenleme tarihleri istenen koşullara uyuyor mu?
Tercüme ve Onay Kontrolü
- Hangi belgelerin tercümesi gerekiyor?
- Kabul edilen hedef dil hangisi?
- Tercümanın hangi statüde olması isteniyor?
- Noter veya apostil ayrıca gerekli mi?
- Barkod, mühür ve açıklama alanları korunuyor mu?
- PDF mi, orijinal imzalı nüsha mı isteniyor?
Aile Birleşimi Belgelerinin Tercümesi Nasıl Yaptırılır?
Akademi Tercüme'ye dosyanızı online ileterek gerekli belge çevirileri için teklif talep edebilirsiniz.
Ülkeyi belirtin
Almanya, İsviçre, Hollanda, Fransa veya Avusturya ve başvuru türünü bildirin.
Belgeleri yükleyin
Okunabilir PDF veya tam sayfa görüntülerini paylaşın.
Teklif alın
Dil, belge sayısı, onay biçimi ve teslim şartları görüşülür.
Teslimi planlayın
Dijital veya gerekli imzalı fizikî nüsha seçenekleri belirlenir.
Aile Birleşimi Evrakları Tercüme Fiyatları
Fiyat, tercüme edilecek belge sayısına göre değil yalnızca; metin hacmi, dil çifti, uzmanlık gereksinimi, onay türü ve teslim koşullarına göre de değişebilir.
- Almanca, Fransızca veya diğer hedef dil
- Belgenin kelime ve sayfa hacmi
- Yeminli tercüme gerekliliği
- Yabancı makamın tercüman kabul koşulu
- Noter ve diğer tasdik masrafları
- Orijinal imzalı nüsha ve gönderim
Gereksiz Tercümeyi Önleyin
Formül B gibi uluslararası formatlı belgelerin hangi durumlarda tercüme gerektirdiğini önceden kontrol edin.
Doğru başvuru listesini paylaşarak yalnızca gerekli evraklar için teklif isteyebilirsiniz.
Tercüme Fiyatı AlınAile Birleşimi Evrakları Hakkında SSS
Aile birleşimi için hangi belgeler tercüme edilir?
Başvurunun türüne göre vukuatlı nüfus kayıt örneği, boşanma veya velayet kararları, adli sicil ve başka belgeler tercüme edilebilir. Nihai liste ilgili resmî kurumdan alınmalıdır.
Formül B'nin noter onaylı tercümesi zorunlu mu?
Her ülkede zorunlu değildir. Örneğin Almanya'nın incelenen eş aile birleşimi kontrol listesinde Formül B için apostil gerekmiyor. Tercüme ve noter ihtiyacı başvuru türü ve hedef kurumun kurallarına göre değerlendirilmelidir.
E-Devlet'ten alınan belgeler kabul edilir mi?
Ülkeye ve belgeye göre değişir. Almanya'nın bazı aile birleşimi kontrol listelerinde barkodlu nüfus kayıt çıktısı kabul edilebilirken, başka ülkeler belirli belgelerin orijinalini isteyebilir.
İsviçre aile birleşimi için noter gerekli mi?
İsviçre'nin Türkiye için yayımladığı belirli Vize D aile birleşimi listesinde nüfus kayıt örneği ve adli sicil tercümesi için yeminli tercümanın orijinal imza/kaşesi isteniyor, ayrıca noter tasdiki gerekmiyor. Güncel ve başvuruya özel listeyi kontrol etmek gerekir.
Hollanda aile birleşimi belgeleri hangi dile çevrilir?
IND, Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almanca olmayan belgelerin bu dillerden birine çevrilmesini istiyor. Yurtdışında hazırlanan tercümelerde ayrıca legalizasyon şartı bulunabilir.
Fransa için Türkiye'deki yeminli tercüman yeterli mi?
Otomatik olarak yeterli olduğu varsayılmamalıdır. Fransa'nın ilgili işleminde akredite tercüme veya yetkili diplomatik ya da konsüler tasdik koşulları bulunabilir. Önceden teyit edilmelidir.
Velayet kararında bütün sayfalar çevrilmeli mi?
İlgili makamın istediği kapsam esas alınır. Kararın hüküm bölümü, taraf bilgileri, sayfa bütünlüğü ve varsa kesinleşme şerhi ihmal edilmemelidir.
Aile birleşimi için apostil her zaman şart mı?
Hayır. Apostil belgenin türüne, düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye ve hedef kurumun uygulamasına göre değişir. Her belge için aynı işlem sırası bulunmaz.
Aile birleşimi tercümesi kaç günde hazırlanır?
Süre belge sayısı, dil çifti, gerekli onaylar ve fizikî nüsha ihtiyacına göre değişir. Dosya incelendikten sonra teslim koşulları belirlenebilir.
Aile Birleşimi Evraklarınız İçin Tercüme Teklifi Alın
Başvuracağınız ülkeyi, eş veya çocuk üzerinden başvuru türünü ve tercüme edilecek belgeleri paylaşın. Yeminli tercüme, gerekli tasdik ve teslim seçenekleri için bilgi alın.
Akademi Tercüme, tercüme hizmeti sunar. Vize, oturum veya aile birleşimi başvurusunun kabulünü garanti etmez.