Aile Birleşimi Evrakları Tercümesi
Aile Birleşimi Evrakları Tercümesi
Aile birleşimi konusu, son dönemde Türkiye, Almanya, Fransa, İngiltere, Belçika gibi Avrupa ülkeleri ile Suriye, Irak, İran, Afganistan, Gürcistan gibi doğu komşularımızda bulunan eş ve çocukların Türkiye’de veya diğer ülkelerde ailelerin birleşimi açısından önem taşımaktadır.
Bu konuda özellikle Çocuk Üzerinden Aile Birleşimi İçin Almanca Çeviri ihtiyacı özellikle öne çıkan talepler arasındadır. Aile birleşimi kanunu gereği aile kütüğü birleştirme ihtiyacınıza yönelik gerekli olan evrakların listesi bu yazının sonunda sunulmuştur.
Aile birleştirme nüfus idaresi kapsamında istenen evrak listesi aşağıda yer almaktadır. Almanya Aile Birleşimi ve Belçika Aile Birleşimi konusu her iki ülkede Türkiye kökenli ailelerin nüfus yoğunluğu fazla olması nedeniyle en fazla işlem yapılan ülkelerdir.
AB vatandaşı olmayan kişi ile aile birleşimi vizesi ve Almanya aile birleşimi vize Bekleyenler aile birleşiminde vize talebi Akademi Tercüme tarafından karşılanmaktadır.
Almanya Aile Birleşimi vizesi red nedenleri çoğunlukla düzenlenmesi gereken evraklardaki eksiklik ve yanlışlıklardan kaynaklanmaktadır. Bu nedenle Söz konusu evrakların tam olarak hazırlanması ve konunun uzmanı tercümanlarca çevirisinin yapılması önem arz etmektedir.
Aile Birleşimi Vizesi İçin Gereken Evraklar
- Öncelikle gönderilen evraklar, maildeki sıraya göre sıralanmalıdır ve müracaat şahsen yapılmalıdır. Pasaporttaki medeni durum, son durumunuzu göstermeli ve yeni soyadınızla olmalıdır. Üç adet biyometrik vesikalık fotoğraf yer almalıdır. Fotoğraflar: Son 6 ayda çekilmiş olmalı, 45x35 mm boyutunda olmalı, kenarlarında çerçeve olmamalı, yüz profilden alınmalı ve gözler açık olarak görünmeli.
- Çocuklar varsa, başvuru formundaki çocuklar bölümü tam ve eksiksiz olarak doldurulmalı. Çocuklar AB’ye gitmese bile, çocuklar hakkındaki bilgiler tam olarak yazılmış olmalı. Pasaportların en az 12 ay geçerlilik süresi olmalı ve pasaportta en az iki sayfa boşluk olmalı.
- 2 adet İkamet Müsaadesi vize başvuru formu Almanca dilinde eksiksiz ve okunaklı bir biçimde tam olarak doldurulmuş olmalı. Başvuru sahibinin kendi el yazısıyla imzalanmış, 2 adet İkamet Müsaadesi Başvuru Formu olmalıdır.
- Formül B Uluslararası Evlenme Kayıt örneği aslı ve fotokopisi olmak üzere iki adet olmalı ve doğum yeriniz mutlaka şehir olarak belirtilmiş olmalıdır. İl veya ilçe Nüfus Müdürlüğünden temin edilebilir.
- Almanya’da ikamet eden eşin Vukuatlı Toplu Nüfus Kayıt Örneği aslı ve 2 adet fotokopisi ile birlikte bu evrakın noter onaylı Tercümesi ve 2 adet fotokopisi. Ayrıca Vukuatlı Aile Nüfus Kayıt Örneği evrakı içinde yer alan “DÜŞÜNCELER” bölümü eksiksiz olarak doldurulmuş olmalıdır.
- Başvuran kişiye ait Vukuatlı Toplu Nüfus Kayıt Örneğinin aslı ve 2 adet fotokopisi ile bu evrakın noter onaylı tercümesi ve 2 adet fotokopisi. Aynı şekilde “Vukuatlı Aile Nüfus Kayıt Örneği” içinde yer alan “DÜŞÜNCELER” bölümü, eksiksiz olarak doldurulmuş olmalıdır. Bu belgeler Nüfus Müdürlüğünden alınabilir.
- AB vatandaşı eşe ait, Pasaport fotokopisi veya kimlik fotokopisi, Almanya’da ikamet eden eşin oturum müsaadesinin fotokopisi, Başvuru sahibine ait Nüfus cüzdanının aslı, AB vatandaşı şahsın kimlik veya pasaportunun fotokopisi ve AB vatandaşı şahsa yakınlık derecesini gösteren belgenin fotokopisi ve bütün bunlara ilaveten AB vatandaşı şahsa ait gayrimenkulün kat planları gerekmektedir.
- Ayrıca eş için evlilik cüzdanı ve çocuklar için doğum kayıt örneği ve söz konusu evrakların noter yeminli tercümeleri gerekmektedir.