Türkiye Geneli Online Hizmet • Yeminli • Noter Onaylı • Apostil Uyumlu

Diploma Tercümesi ve Noter Onaylı Diploma Çevirisi

Diploma tercümesi; lise, üniversite, ön lisans, lisans, yüksek lisans, doktora ve mezuniyet belgelerinin resmî kurumlara, üniversitelere, konsolosluklara veya iş başvurularına sunulmak üzere hedef dile doğru ve eksiksiz çevrilmesidir.

Akademi Tercüme olarak diploma çevirisi, transkript çevirisi, mezuniyet belgesi tercümesi ve diploma eki çevirisini yeminli tercüman kontrolüyle hazırlıyor; gerekli durumlarda noter onayı, apostil, konsolosluk onayı ve kargo teslim süreçlerinde size yol gösteriyoruz.

Diploma Tercümesi İçin Teklif Al WhatsApp ile Belge Gönder İletişim

Diploma tercümesi ve noter onaylı diploma çevirisi hizmeti

Online Başvuru Belgenizi Türkiye’nin her yerinden dijital olarak gönderebilirsiniz.

Yeminli Tercüme Diploma ve transkript çevirileri yeminli tercüman kontrolüyle hazırlanır.

Noter & Apostil Kurum talebine göre noter onayı ve apostil süreci planlanır.

Kargo Teslim Islak imzalı nüshalar Türkiye içine veya yurt dışına gönderilebilir.

Diploma Tercümesi Nedir?

Diploma tercümesi, diplomanızda yer alan okul adı, fakülte, bölüm, mezuniyet tarihi, diploma numarası, derece, akademik unvan, imza, mühür ve açıklama alanlarının hedef dile resmî belge formatına uygun şekilde çevrilmesidir.

Bu işlem yalnızca kelime karşılığı vermekten ibaret değildir. Belgenin kullanılacağı ülke, kurum ve başvuru türüne göre akademik terimlerin doğru seçilmesi gerekir. Özellikle denklik, yüksek lisans, doktora, vize, oturum ve çalışma izni başvurularında küçük bir çeviri hatası bile dosyanın yeniden düzenlenmesine sebep olabilir.

Diploma Çevirisinde Nelere Dikkat Ediyoruz?

Ad, soyad, tarih ve belge numarası kontrolü
Okul, fakülte, bölüm ve akademik unvanların doğru çevrilmesi
İmza, mühür, kaşe ve açıklama alanlarının eksiksiz aktarılması
Yeminli tercüman kaşe ve imza düzeninin korunması
Noter onayı veya apostil gerekiyorsa sürecin doğru sırayla planlanması

Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?

Diploma tercüme işlemini başlatmak için belgenizin net fotoğrafını veya taranmış hâlini paylaşmanız yeterlidir. Belgeyi inceledikten sonra dil çifti, teslim süresi, onay türü ve fiyat bilgisini netleştiriyoruz.

Belgenizi Gönderin

Diploma, transkript, mezuniyet belgesi veya diploma ekinizi WhatsApp, e-posta ya da teklif formu üzerinden iletin.

Onay Türünü Belirleyelim

Yeminli tercüme yeterli mi, noter onayı mı gerekli, apostil isteniyor mu birlikte kontrol edelim.

Çeviri ve Teslim

Çeviri hazırlanır, kontrol edilir ve dijital kopya ya da kargo ile ıslak imzalı nüsha olarak teslim edilir.

Almanca diploma tercümesi ve üniversite başvuru belgeleri — Diploma tercümesi; üniversite başvurusu, denklik, vize, oturum ve çalışma izni gibi farklı işlemlerde talep edilebilir.

Yeminli Diploma Tercümesi

Yeminli diploma tercümesi, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilip imza ve kaşe ile onaylanmasıdır. Bazı üniversiteler, özel kurumlar, ön başvuru süreçleri veya dijital değerlendirme aşamalarında yeminli tercüme yeterli olabilir.

Kurumunuz yalnızca “certified translation”, “sworn translation” veya “yeminli tercüme” istiyorsa noter onayı gerekmeyebilir. Yine de belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talep listesini kontrol etmek en doğru yoldur.

Noter Onaylı Diploma Tercümesi

Noter onaylı diploma tercümesi, yeminli tercüman tarafından çevrilen belgenin noter tarafından tasdik edilmesiyle hazırlanır. Resmî kurumlar, konsolosluk işlemleri, denklik başvuruları, bazı vize dosyaları ve yurt dışı eğitim başvurularında noter onaylı diploma çevirisi talep edilebilir.

Noter onayı gereken işlemlerde belge aslı, nüsha sayısı ve kullanılacağı ülke gibi detaylar önemlidir. Akademi Tercüme bu aşamada sizi gereksiz masraf oluşturmadan doğru onay türüne yönlendirir.

Önemli: Her diploma tercümesinde noter onayı veya apostil zorunlu değildir. Gereklilik; belgenin kullanılacağı ülkeye, kuruma ve başvuru türüne göre değişir.

Transkript Çevirisi Neden Ayrı Uzmanlık İster?

Transkript çevirisi, diploma çevirisine göre daha detaylıdır. Ders adları, kredi bilgileri, not sistemi, dönemler, ortalama, kümülatif ortalama, ECTS bilgisi ve açıklama alanları eksiksiz çevrilmelidir.

Ders isimleri akademik bağlama göre çevrilir.
Not sistemi ve açıklamalar korunur.
Tablo yapısı okunabilir şekilde düzenlenir.
İsim, tarih, dönem ve kredi bilgileri ayrıca kontrol edilir.

Diploma + Transkript Birlikte Gerekebilir

Yurt dışı üniversite başvuruları, denklik dosyaları ve bazı vize işlemlerinde diploma tek başına yeterli olmayabilir. Kurumlar çoğu zaman diploma ile birlikte transkript, diploma eki, mezuniyet belgesi veya öğrenci belgesi çevirisi de isteyebilir.

Bu nedenle başvuru dosyanızdaki tüm eğitim belgelerini birlikte incelemek, hem zaman kaybını hem de eksik belge riskini azaltır.

Hangi Belgelerin Tercümesini Yapıyoruz?

Diploma tercümesi arayan kullanıcıların çoğu yalnızca diploma değil, beraberinde transkript, mezuniyet belgesi veya diploma eki çevirisine de ihtiyaç duyar. Bu nedenle eğitim dosyanızdaki belgeleri birlikte değerlendiriyoruz.

Lise diploması tercümesi
Lise mezuniyet ve okul bitirme belgeleri

Üniversite diploması tercümesi
Ön lisans, lisans ve fakülte diplomaları

Yüksek lisans diploması tercümesi
Master ve lisansüstü eğitim belgeleri

Doktora diploması tercümesi
Doktora ve akademik unvan belgeleri

Transkript çevirisi
Ders, kredi, not ve dönem bilgileri

Mezuniyet belgesi tercümesi
Geçici mezuniyet ve okul bitirme belgeleri

Diploma eki çevirisi
Diploma supplement ve açıklama sayfaları

Sertifika tercümesi
Katılım, başarı ve mesleki sertifikalar

Denklik dosyası tercümesi
YÖK, üniversite ve mesleki denklik belgeleri

Hangi Dillerde Diploma Tercümesi Yapıyoruz?

İngilizce diploma tercümesi ve Almanca diploma tercümesi başta olmak üzere birçok dilde yeminli ve noter onaylı diploma çeviri hizmeti veriyoruz. Belgenin kullanılacağı ülkeye göre akademik terimlerin doğru karşılıklarını seçmeye özen gösteriyoruz.

Türkçe İngilizce diploma tercümesi
İngilizce Türkçe diploma tercümesi
Türkçe Almanca diploma tercümesi
Almanca Türkçe diploma tercümesi
Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, İspanyolca ve diğer diller

Ülkeye Göre Format Kontrolü

Almanya, Avusturya, İsviçre, Amerika, İngiltere, Kanada ve Avrupa ülkelerine yapılacak başvurularda diploma ve transkript format beklentileri değişebilir. Örneğin bazı başvurularda dijital yeminli tercüme ön inceleme için yeterli olurken, kayıt veya resmî dosya aşamasında noter onaylı ve apostilli nüsha talep edilebilir.

Yeminli tercüman tarafından hazırlanan noter onaylı diploma çevirisi hizmeti — Yeminli tercüman kontrolü, noter onayı ve teslim süreci baştan planlandığında diploma çeviri dosyası daha güvenli hazırlanır.

Diploma Çevirisi Nerelerde İstenir?

Yurt dışı eğitim başvuruları
Lisans, yüksek lisans, doktora ve Erasmus dosyaları

Denklik işlemleri
YÖK, üniversite, meslek odası ve kurum başvuruları

Vize ve konsolosluk işlemleri
Eğitim, çalışma, aile birleşimi ve oturum dosyaları

İş başvuruları
Yurt dışı işveren, insan kaynakları ve mesleki yeterlilik dosyaları

Göç ve oturum işlemleri
Resmî kurumlara sunulacak eğitim belgeleri

Akademik başvurular
Üniversite, enstitü, araştırma ve burs başvuruları

Diploma Tercümesi Fiyatları Nasıl Hesaplanır?

Diploma tercümesi fiyatı; belgenin dili, hedef dil, belge yoğunluğu, sayfa sayısı, teslim süresi, yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve nüsha sayısına göre değişir.

Diploma tek sayfa mı, ek sayfalar var mı?
Transkript veya diploma eki de çevrilecek mi?
Noter onayı gerekli mi?
Apostil, konsolosluk veya ek tasdik isteniyor mu?
Islak imzalı kopya kaç nüsha hazırlanacak?

Net Fiyat İçin Belge Görmemiz Gerekir

En doğru fiyatı verebilmemiz için diploma veya transkript görselini incelememiz gerekir. Çünkü iki diploma aynı görünse bile dil, karakter yoğunluğu, mühür alanları, ek sayfalar ve istenen onay türü toplam maliyeti değiştirebilir.

Belgenizi gönderdikten sonra size çeviri ücreti, noter gerekiyorsa tahmini noter masrafı, teslim süresi ve kargo seçenekleri hakkında net bilgi verilir.

Fiyat Teklifi Al

Diploma Tercümesi Fiyat Tablosu

Aşağıdaki tablo genel bilgilendirme amaçlıdır. Güncel ve net fiyat için belgenin fotoğrafını veya taranmış hâlini göndermeniz gerekir.

Hizmet Türü	Yeminli Tercüme Ücreti	Noter Onayı	Not
İngilizce Diploma Çevirisi	Belgeye göre değişir	Noter tarifesine göre değişir	Diploma, mühür ve ek sayfa durumuna göre hesaplanır.
Almanca Diploma Çevirisi	Belgeye göre değişir	Noter tarifesine göre değişir	Denklik ve Almanya başvurularında transkript de istenebilir.
Fransızca, Rusça, Arapça ve Diğer Diller	Dile göre değişir	Noter tarifesine göre değişir	Nadir dillerde teslim süresi ve fiyat farklı olabilir.
Transkript Çevirisi	Sayfa ve ders yoğunluğuna göre değişir	Sayfa/nüsha durumuna göre değişir	Ders adı, kredi, not ve açıklama alanları ayrıca incelenir.

Not: Noter ücretleri tercüme bürosu tarafından değil, noterlik tarafından belirlenen işlem türü ve sayfa/nüsha detaylarına göre oluşur. Bu nedenle noter onaylı diploma tercümesi için belgeyi görmeden kesin fiyat vermek doğru olmaz.

Diploma Çevirisi Örneği Nasıl Görünür?

Pek çok kişi diploma çevirisi yaptırmadan önce örnek format görmek ister. Gizlilik ve kişisel veri güvenliği nedeniyle gerçek müşteri belgelerini paylaşmıyoruz; ancak noter veya yeminli diploma tercümesi çıktısında genellikle şu alanlar bulunur:

Belge başlığı: Diploma, Graduation Diploma, Abschlusszeugnis vb.
Kurum adı, fakülte, bölüm, program ve mezuniyet tarihi
Diploma numarası veya belge kayıt numarası
İmza, mühür ve kaşe açıklamaları
Yeminli tercüman kaşesi ve imzası
Gerekiyorsa noter tasdik şerhi, noter işlem numarası ve mühür alanları

Diploma Tercümesi Sürecimizi Videoda İnceleyin

Diploma, transkript ve mezuniyet belgelerinin yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sürecine nasıl hazırlandığını anlatan videonuzu bu bölüme ekleyebilirsiniz.

Neden Akademi Tercüme?

Resmî belge deneyimi
Diploma, transkript, denklik ve konsolosluk belgelerinde süreç bilgisi

Doğru onay yönlendirmesi
Yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme ihtiyacının baştan netleştirilmesi

Türkiye geneli hizmet
Online belge alımı, dijital teslim ve kargo ile ıslak imzalı teslim

Çift kontrol
İsim, tarih, belge numarası, ders adı, not ve kredi bilgilerinin kontrolü

Gizlilik
Kişisel eğitim belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz

Hızlı teklif
Belgeyi görerek net fiyat ve teslim süresi bilgisi verilir

Google Yorumları ve Müşteri Deneyimi

Akademi Tercüme hakkında deneyiminizi paylaşabilir veya Google harita konumumuzu görüntüleyebilirsiniz. Diploma tercümesi, transkript çevirisi, noter onaylı tercüme ve apostil işlemlerinde hizmet almadan önce kurum bilgilerini inceleyebilirsiniz.

Yorum Bırak Haritada Gör İletişim

Sıkça Sorulan Sorular

Diploma tercümesi kaç günde yapılır?

Belgenin dili, yoğunluğu ve onay türüne göre değişir. Standart bir diploma tercümesi çoğu durumda kısa sürede hazırlanabilir. Noter onayı, apostil veya kargo gerekiyorsa ek süre planlanır.

Diploma tercümesi için belgenin aslı gerekir mi?

İlk fiyatlandırma ve çeviri hazırlığı için net fotoğraf veya tarama çoğu zaman yeterlidir. Ancak noter onayı veya bazı resmî işlemler için belge aslının ibrazı gerekebilir.

Yeminli diploma tercümesi ile noter onaylı diploma tercümesi arasındaki fark nedir?

Yeminli tercümede çeviri yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Noter onaylı tercümede ise bu çeviri ayrıca noter tarafından tasdik edilir.

Apostil her diploma tercümesinde gerekli midir?

Hayır. Apostil gerekliliği belgenin kullanılacağı ülkeye, kuruma ve başvuru türüne göre değişir. Kurumunuzun istediği belge listesine göre hareket etmek en doğrusudur.

Transkript çevirisi diploma tercümesine dahil midir?

Hayır. Transkript ayrı bir belgedir ve genellikle ders, kredi, not ve dönem bilgileri içerdiği için ayrıca fiyatlandırılır.

Diploma tercümesi Türkiye’nin her yerine yapılır mı?

Evet. Belgenizi online gönderebilir, çeviri tamamlandıktan sonra dijital kopya veya kargo ile ıslak imzalı nüsha talep edebilirsiniz.

Noter onaylı diploma tercümesi için apostil gerekir mi?

Bu durum belgenin kullanılacağı ülkeye ve kuruma göre değişir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme isterken, bazıları noter onayı veya apostil talep edebilir.

Diploma ve transkript çevirisi birlikte yapılabilir mi?

Evet. Diploma, transkript, diploma eki, mezuniyet belgesi ve sertifika çevirileri aynı dosya kapsamında birlikte hazırlanabilir.

İçeriği yazan / denetleyen:
Mahmut ŞİMŞEK – Yeminli Tercüman & Akademi Tercüme Koordinatörü
Resmî belge çevirisi, yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, apostil ve eğitim belgeleri çevirisi alanlarında deneyim.

Diploma Tercümesi İçin Hemen Teklif Alın

Diploma, transkript veya mezuniyet belgenizi gönderin; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ihtiyacını birlikte netleştirip size hızlıca dönüş yapalım.

Teklif Al WhatsApp’tan Gönder Noter Onaylı Tercüme Apostil Hizmeti

Mar 07 2025

Diğer Yazı ve Makaleler