Noter Onaylı Diploma Tercümesi ve Transkript Çevirisi (İngilizce, Almanca ve Tüm Diller)

Pek çok yurt dışı işleminizde diploma ve transkript gibi eğitim belgelerinizin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi istenir. Örneğin yurt dışı üniversite başvurusu için bu çeviri talep edilebilir. Yurt dışı çalışma izni veya vize başvurularında da aynı gereklilikle karşılaşabilirsiniz. Akademik denklik (YÖK/ÜAK) süreçlerinde de eğitim belgelerinin çevirisi istenir. Göçmenlik veya iltica süreçlerinde de yeminli tercüme talep edilebilir. Bazı kurumlar yeminli tercümeye ilave olarak noter onayı da isteyebilir. Bazı kurumlar noter onayına ek olarak apostil de talep edebilir.

Akademi Tercüme Bürosu olarak istediğiniz dilden istediğiniz diğer dile diploma tercümesi ve transkript çevirisi yapıyoruz. Vereceğiniz kurumun istediği formata göre çeviriyoruz. Belgenin verileceği ülkenin akademik terminolojisine uygun şekilde çeviriyoruz. Çeviriyi hızlı şekilde tamamlıyoruz.

Dünyanın ve Türkiye’nin her yerinden belgelerinizi online göndererek teklif alabilirsiniz. Çeviri ve onay işlemlerini tamamladığımız dokümanlarınızı isterseniz dijital olarak ulaştırıyoruz. İsterseniz kargo ile ıslak imzalı olarak istediğiniz adrese gönderiyoruz.

Hızlı özet (3 adım):

• 1.  Diploma/transkript fotoğrafını (tercihen taranmış sayfa) WhatsApp veya e-posta ile gönderin
• 2.  Hangi kuruma vereceğinize göre “yeminli mi, noter mi, apostil mi?” netleştirelim ve fiyat teklifimizi sunalım
• 3.  Çevirisi, onayları tamamlanan belgelerinizi dijital veya kargo ile teslim ediyoruz.

Diploma tercümesi nedir?

Diploma tercümesi, diplomanızın orijinal dilinden teslim edeceğiniz kurumun kabul edileceği hedef bir dile formatını bozmadan çevrilmesidir. Resmî başvurularda çoğu zaman çevirinin:

• •  Yeminli tercüman imza/kaşe içermesi (yeminli tercüme),
• •  İstenen belgeler listesine göre noter tasdiki (noter onaylı tercüme),
• •  Ülkeye göre gerekirse apostil (hatta bazı ülkeler için çift apostil) ile verilmesi gerekir.

En doğrusu: Belgeyi vereceğiniz kurumun belge talep listesine göre hareket etmek. Çünkü aynı ülkede bile farklı kurumlar/üniversiteler farklı onay türü isteyebiliyor.

Transkript çevirisi nedir, neden daha kritiktir?

Transkript tercümesi (diploma eki, supplement, not dökümü çevirisi); ders adları, krediler, alınan notlar, dönem bilgileri ve ortalama, kümülatif ortalama gibi detaylar içerdiği için diplomaya göre daha çok karakter içerir. Bundan dolayı transkript çevirisinde:

• •  Ders adlarının belgenin verileceği ülkenin akademik jargonuna uygun çevrilmesi,
• •  Notların eksiksiz ve doğru bir şekilde yazılması
• •  Not sistemini ve akademik sistemi anlatan sayfanın da tercüme edilmesi (GPA/100’lük sistem/ECTS vb.),
• •  Şekil tutarlılığı (Tablo düzeninin okunabilir şekilde korunması)

çok önemlidir.

Akademi Tercüme, Türkçe-İngilizce transkript çevirisi başta olmak üzere Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça ve istediğiniz dilde transkript çevirisini istenilen belgeler listesinde talep edilen formata göre hazırlar.

Diploma çevirisi nerede istenir?

Diploma ve/veya transkript çevirisi en çok şu işlemlerde istenir:

• •  Yurt dışı üniversite başvuruları: Lisans, yüksek lisans, doktora başvuruları
• •  Vize başvurusu/ çalışma izni: Konsolosluk, vize aracı kurumları ve şirket İK bölümlerine belge teslimi
• •  Denklik işlemleri: YÖK/ÜAK ve benzeri kurumlara belge beyanında
• •  Göçmenlik başvuruları: Oturum, mavi kart/benzeri işlemlerde
• •  Mesleki üyelikler: Oda kayıtları, lisans/sertifikasyon başvuruları

Yeminli tercüme mi, noter onayı mı?

En çok sorulan soru: “Yeminli tercüme yetiyor mu, yoksa noter onayı şart mı?”

1) Yeminli diploma tercümesi
Çeviride Akademi Tercümenin ve tercümanın kaşesi ve imzası bulunur. Bazı üniversiteler veya kurumların ön kabul değerlendirmelerinde yeterli oluyor.

2) Noter onaylı diploma çevirisi
Pek çok resmi kurum yalnızca Tercüme Bürosu ve yeminli tercümanın imzasını yeterli resmiyet olarak kabul etmez. Ek güvence olarak noter tarafından tasdik edilmesi şartını koyabilir. Çok sayıda üniversite, vize başvurularında konsolosluklar, devlet kurumları genellikle noter onaylı diploma tercümesi talep ediyor.

Sizi nasıl yönlendiriyoruz? Elinizde talep edilen belge listesi olmayabilir. Veya belge listesi sizin anlamadığınız bir dilde olabilir. Siz ya belge listesini bize veriyorsunuz veya belgeyi hangi amaçla hangi kuruma vereceğinizi söylüyorsunuz. Biz size gereksiz masraf çıkarmadan sizden hangi onay yöntemi istendiğini netleştiriyoruz.

Apostil gerekli mi? (Diploma & transkript için)

Belgenizi Lahey Apostil Sözleşmesine taraf bir ülkede kullanacaksanız, çoğu senaryoda süreç şu şekilde ilerler:

• 1.  Çeviri (yeminli tercüman)
• 2.  İstenen belgeler listesine göre noter tasdiki
• 3.  Ülkeye göre apostil (Kaymakamlık/Valilik) (Örneğin italya üniversite başvurularında biri çeviriden önce biri de çeviriden sonra olmak üzere çift apostil talep ediyor)

Apostil gerekip gerekmediği; belgenin kullanılacağı ülkeye, amaca ve kurumun kendi talebine göre değişebilir.

Ülkelere göre format beklentileri (kısa rehber)

Almanya / Almanca diploma çevirisi
Almanya için üniversite başvurularında yeminli tercüme (yeminli tercüman çevirisi yeterli). Ancak iş başvurusu ve denklik işlemlerinde apostil ile desteklenmesi gerekir. Ders adları/kredi sistemi gibi alanlar Almanya akademik jargonuna göre anlaşılır olmalıdır (ör. ECTS).

ABD – İngiltere (UK) / İngilizce diploma çevirisi
Başvurularda, ingilizce diploma tercümesinde özellikle transkriptte GPA, not ölçeği ve dönem/credit bilgisinin net anlaşılır olması gerekir. Diploma çevirisiyle birlikte transkript çevirisi çoğu zaman beraber istenir.

İsviçre ve Avrupa başvuruları
Bazı kurumlar dijital yeminli tercüme kopyasını ön incelemede kabul eder. Kabulden sonra kayıt için ıslak imzalı/noterli nüsha talep edilebilir. Bu yüzden “dijital + kargo” teslim seçeneklerini birlikte yapmak daha faydalı olur.

Online diploma tercümesi nasıl yaptırılır?

Türkiye’nin neresinde olursanız olun tüm süreci sizin için online yürütebiliriz:

• •  Diplomanın veya eklerinin net fotoğrafı/taraması (ön-arka)
• •  Hangi dile çeviri yapılacağı ve verilecek ülke/kurum bilgisi
• •  İstenen belgeler listesi (Noter/apostil ihtiyacı)

Çeviriniz yapıldıktan kontrol edilir, onaylar alınır, müşteri kontrol eder, ödeme yapılır ve seçtiğiniz teslimat yöntemiyle istediğiniz yere iletilir.

Teslim süresi

• •  Standart diploma tercümesi: hedef dile bağlı olarak genellikle aynı gün
• •  Transkript çevirisi: sayfa yoğunluğuna göre en az bir gün
• •  Noter/apostil gereken işlemler: ek işlem süresi gerekebilir (iş yoğunluğuna bağlı olarak değişir)

Diploma tercüme ücreti ve transkript çeviri fiyatları (2026)

Fiyat; belge dili ve çeviri dili, belge yoğunluğu, sayfa/karakter sayısı, ve istenen onay türüne göre değişir.

Genel fiyatı belirleyen başlıklar:

• •  Diploma mı, transkript mi? (Transkript genelde daha yoğun)
• •  İngilizce/Almanca gibi yaygın diller mi, Tigrinyaca gibi nadir diller mi?
• •  Noter tasdiki ve/veya apostil isteniyor mu? Kaç apostil isteniyor?
• •  Kağıt kopya olarak kaç nüsha gerekiyor?

Not: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi’nde, noterin bizzat yaptığı “çeviri” işlemine ilişkin sayfa başı ücret kalemi yer alır. Noter masrafları işlem türüne ve sayfa/nüsha detayına göre ayrıca değişir. Bu meblağı tercüme bürosu almaz, noter alır. Ülkemizde bu günlerde diploma tercümesi fiyatının pek çoğunu noter maliyeti oluşturur.

Hızlı teklif için: Diploma/transkript fotoğrafını gönderin; belgeyi görerek en net fiyat teklifimizi yapalım.

Diploma çevirisi örneği (format nasıl görünür?)

Pek çok müşterimiz ne yaptırması gerektiğini anlamak için diploma çevirisi örneği görmek istiyor. Bu yüzden formatı tarif edelim:

Örnek bir noter/yeminli diploma tercümesi çıktısında genellikle şu alanlar bulunur:

• •  Belge başlığı (Diploma / Graduation Diploma / Abschlusszeugnis vb.)
• •  Kurum adı, bölüm/program, mezuniyet tarihi
• •  Diploma numarası (belgede varsa)
• •  İmza/mühür alanlarının karşılığı ve açıklaması
• •  Sayfa altında yeminli tercüman kaşe/imzası
• •  Noter tasdik şerhi
• •  Noter İşlem Numarası
• •  Noter mühür ve imzaları
• •  Tarih kaşesi

Doğrudan bir belge göstermek isterdik ancak bu hem yasal olmaz. Hem de bizim gizlilik prensibimize aykırı bir durum olurdu.

H2: Neden Akademi Tercüme?

• •  Akademik kavramlara uygun çeviri: Diploma + transkript içinde teslim edilecek ülke ile akademik kavram tutarlılığı.
• •  Doğru onayların alınması: İhtiyacınız olan yeminli / noter / apostil ihtiyacını baştan net olarak söyleme
• •  Online hizmet + kargo: Hem dijital kopya hem de fiziki kopyayı istediğiniz adrese teslim ediyoruz.
• •  Kontrol süreci: İsim, tarih, numara, ders adı, akademik unvan, not/kredi gibi kritik alanlar için çift kontrol

Profesyonel destek almak ve hızlı teklif almak için hemen bizimle iletişime geçin.

Sıkça Sorulan Sorular

Diploma tercümesi ne kadar sürer?
Maksimum 1 gün. Ancak noter + apostil gibi onay aşamasına göre bu işlem nadiren uzayabilir.

Noter onaylı diploma çevirisi ücreti ne kadar?
Toplam maliyet; tercüme bedeli + noter masraflarından oluşur. Çeviri onay ücreti doğrudan noter tarafından alınır. Buda belge hacmine ve sayfasına göre değişir.

Diplomamı İngilizceye çevirmek için aslı gerekir mi?
Çeviri için görüntü yeterlidir. Ancak noter işleminde kanunen asıl nüsha ibraz edilmelidir.

Transkript çeviri ücreti nasıl hesaplanır?
Ders yoğunluğu, karakter sayısı, belge alfabe dili ve sayfa sayısı belirleyicidir. Transkriptin orijinal formatını koruyarak, terminolojiye sadık kalarak tercüme etmek oldukça zor bir iştir.

Noter onaylı diploma nasıl alınır?
Özetle: Çeviri → (istenirse) noter tasdiki → (ülkeye göre) apostil. Kurumun istediği sırayı birlikte netleştiriyoruz.
Bazı kurum taleplerine göre: Diploma + apostil çeviri işlemine tabi tutulur ve noterde onaylatılır.

Diploma çevirisinde apostil şart mı?
Her zaman değil. Ülke ve kurum talebine göre değişir. Lahey Apostil Sözleşmesine taraf ülkelerde sıkça istenir. Hatta İtalya gibi bazı ülkeler çift apostil ister. Biri tercümeden önce biri de sonra.

Hangi dillerde diploma/transkript çevirisi yapıyorsunuz?
İngilizce, Almanca başta olmak üzere istediğiniz dile yeminli ve/veya noter onaylı diploma tercümesi yapıyoruz.

İçeriği yazan/denetleyen
Mahmut ŞİMŞEK – Yeminli Tercüman & Akademi Tercüme Koordinatörü (15+ yıl resmi belge çevirisi deneyimi)