Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora belgeleriniz için Akademi Tercüme'den güvenilir, hızlı ve uygun fiyatlı yeminli çeviri hizmeti alabilirsiniz.

Üniversite/Bölüm adı, derece, unvan, tarih ve numaraların resmi aktarımı.
Not dökümü; kredi, AKTS, harf notları ve akademik terimlerin kusursuz karşılığı.
Hedef kurum (YÖK, Konsolosluk vb.) yeminli mühür mü, noter onayı mı istiyor teyit edilmelidir.
Belgenizin aslını kargolamaya gerek kalmadan, PDF/Fotoğraf ile hemen süreci başlatabilirsiniz.
Her diploma veya transkript çevirisine aynı onay zinciri (Tercüme > Noter > Apostil) uygulanmak zorunda değildir. Başvuru yaptığınız denklik kurumu, yabancı üniversite veya şirket sadece Yeminli Tercüman Mührünü yeterli bulabilir.
Belgenizi bize gönderirken evrakı sunacağınız kurumu belirtirseniz, gereksiz noter veya apostil masraflarından kurtulmanızı sağlayabiliriz.
Diploma tercümesi, lise veya yükseköğretim kurumlarından alınan mezuniyet belgelerinin hedef dile (Örn: Türkçe'den İngilizce'ye veya Almanca'dan Türkçe'ye) akademik ve hukuki formatlara sadık kalınarak aktarılmasıdır.
Evrak üzerindeki fakülte adları, kazanılan akademik unvan (BSc, BA, PhD vb.), mezuniyet tarihi ve rektörlük/dekanlık imzaları kelimesi kelimesine değil, hedef ülkenin eğitim sistemine en uygun bağlamda çevrilmelidir.
Akademi Tercüme, diplomalarınızı çevirirken isim-soyadın pasaporttaki yazımıyla birebir eşleşmesine azami dikkat eder. Belge numaraları, mühür açıklamaları ve kazanılan dereceler iki kez kontrol edilir.
Transkript çevirisi, diploma tercümesinden çok daha meşakkatli ve karakter yoğunluklu bir işlemdir. Öğrenim boyunca alınan tüm dersleri ve notları kapsar.
Özellikle teknik, mühendislik veya medikal ders isimlerinin uluslararası geçerliliği olan karşılıkları kullanılır.
Belgedeki notlar (AA, BA vb.) ve AKTS/ECTS kredileri değiştirilmez, ancak hedef kurumun anlaması için gerekirse açıklama eklenir.
Akademik yıl bilgileri ve CGPA (Genel Not Ortalaması) rakamlarında kesinlikle aslına sadık kalınır.
Diplomanızın ve/veya transkriptinizin okunaklı fotoğrafını (veya PDF taramasını) sistemimize yükleyin.
Evrakın İngilizce, Almanca veya farklı hangi dile çevrileceğini ve hangi kuruma verileceğini iletin.
Transkriptin karakter yoğunluğuna ve noter onay durumuna göre net diploma çeviri ücreti belirlensin.
Yeminli onayı (veya noter tasdiki) tamamlanan evraklarınız dijital veya kargo yollarıyla adresinize teslim edilsin.
Çevirisi yapılan eğitim belgesinin, sadece yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenmesiyle oluşan evraktır. Birçok yurtdışı üniversite kabulünde ve vize mülakatında (ıslak imzalı olması şartıyla) bu format yeterli kabul edilir. Noter parası ödemezsiniz.
Yeminli çevirisi yapılan belgenin, ayrıca bir devlet kurumu olan Noterlik tarafından tasdik edilmesidir. Özellikle YÖK denklik işlemleri, çalışma vizeleri veya memuriyet atamaları gibi resmi devlet işlemlerinde noter tasdiki genellikle zorunludur.
Diplomalar basılmadan önce okullardan alınan resmi e-devlet/ıslak imzalı evraklar.
Diplomayla birlikte verilen, okulun sistemini ve ders içeriğini özetleyen çok sayfalı Avrupa formatı evrak.
Aktif öğrenci belgeleri, dil kursu sertifikaları, ustalık/kalfalık belgeleri ve başarı belgeleri.
Eğitim geçmişinizi uluslararası alanda kanıtlamanız gereken her aşamada bu belgelere ihtiyaç duyarsınız:
Kullanıcılarımızdan gelen en yoğun soru "Diploma çevirisi ne kadar?" ve "Noter onaylı diploma ücreti ne kadar?" şeklindedir.
| Fiyat Kalemi | Belirleyen Kriterler |
|---|---|
| Diploma Çeviri Ücreti | Diplomalar standart matbu belge sayılır. Çevrilecek dile göre (İngilizce daha ucuz, Felemenkçe daha pahalı) sabit fiyat çıkarılır. |
| Transkript Çeviri Ücreti | Transkriptlerde ders sayısı ve yoğunluk çok fazladır. Boşluksuz karakter hesabına göre veya çevrilen sayfa bazında fiyatlandırılır. |
| Noter Tasdik Harcı | Tercüme bürosuna değil, notere ödenen resmi harçtır. Devletin belirlediği sayfa ve satır yoğunluğuna göre noter veznesinde netleşir. |
Türkiye'deki birçok üniversite artık diplomaları Türkçe-İngilizce çift dilli vermektedir. Eğer üniversiteniz diplomanızı sadece Türkçe verdiyse, bunu uluslararası alanda İngilizce kullanabilmenizin tek yolu yeminli diploma çevirisi yaptırmaktır.
Çeviri işlemini başlatmak ve fiyat vermek için belgenizin net çekilmiş fotoğrafı veya PDF'i yeterlidir. Ancak noter onayı aşamasında bazı noterlikler ıslak imzalı aslını (veya e-devlet barkodlusunu) görmek isteyebilir.
Noter onaylı tercümelerin (ve yeminli tercümelerin) üzerinde bir son kullanma tarihi yoktur; süresiz geçerlidir. Ancak belgeyi kabul edecek kurum, "son 6 ay içinde onaylanmış" gibi özel bir kısıtlama koyduysa, kurumun kuralı geçerli olur.
Eğer Türk diplomanızı Lahey sözleşmesine taraf yabancı bir ülkeye sunacaksanız genellikle kaymakamlık/valilikten Apostil almanız istenir. İşlem sırası: Çeviri -> Noter -> Apostil şeklindedir.
Evet, İngilizce ve Almanca başta olmak üzere Felemenkçe (Hollandaca), Fransızca, Rusça ve Arapça dillerinde de yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz.
Hayır, bunlar iki ayrı resmi evraktır ve noter tasdiki yapılırken ayrı ayrı yevmiye numarası alırlar. Çevirileri de ayrı evraklar olarak teslim edilir.
Yurtdışı kabul veya YÖK denklik süreçlerinizde zaman kaybetmemek için profesyonel yeminli tercüme ve noter onaylı hizmetlerimizi güvenle tercih edin.
Diğer Yazı ve Makaleler