Diploma Tercümesi ve Noter Onaylı Diploma Çevirisi Hizmetleri

Diploma tercümesi; yurt dışı eğitim başvuruları, çalışma izinleri, vize işlemleri veya akademik denklik süreçlerinde talep edilen, diplomanın hedef dile yeminli tercüman tarafından çevrilip, gerekiyorsa noter onayı yaptırılması ve apostil alınmasıdır. Böylece çeviri belgesi resmi bir geçerlilik kazanır. Akademi Tercüme Bürosu olarak, eğitim ve kariyer hayatınızın en önemli belgesi olan diplomanızı, uluslararası standartlara uygun, hatasız ve hızlı bir şekilde tercüme ediyoruz.

Diploma Çevirisi Neden ve Nerede Gereklidir?

Yurt dışı eğitim, oturum izni, çalışma vizesi başvurularında ilk adım genellikle belgelerin ibrazıdır. İster lise diploması ister üniversite mezuniyet belgesi olsun, diploma çevirisi şu durumlarda zorunludur:

• Yurt Dışı Üniversite Başvuruları: Lisans, Yüksek Lisans (Master) veya Doktora başvurularında.

• Çalışma İzni ve Vize: Konsoloslukların vize departmanları ve yabancı şirketlerin İK birimleri için.

• YÖK Denklik İşlemleri: Yurt dışında alınan eğitimin Türkiye’de geçerli sayılması için.

• Göçmenlik Başvuruları: Green Card, Blue Card gibi süreçlerde.

Akademi Tercüme Bürosu, diploma İngilizceye çevirme süreçlerinde terminolojik doğruluğu garanti eder. Sadece İngilizce değil, Almanca diploma çevirisi, Fransızca, Rusça ve Arapça başta olmak üzere tüm dillerde hizmet veriyoruz.

×

Noter Onaylı Diploma Tercümesi ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark

Müşterilerimizin en sık sorduğu sorulardan biri; "Yeminli tercüme yeterli mi, yoksa noter onayı şart mı?" sorusudur.

1. Yeminli Tercüme: Belgede tercümanın kaşesi ve imzası bulunur. Genellikle üniversitelerin ön başvurularında veya bazı şirket içi kullanımlarda diploma yeminli tercüme yeterli olabilir.

2. Noter Onaylı Diploma Çevirisi: Yeminli tercümanın imzasına ek olarak, imzanın devletin resmi makamı olan Noter tarafından tasdik edilmesidir. Resmi daireler, konsolosluklar ve devlet üniversiteleri genellikle noter onaylı diploma çevirisi talep eder.

Bizimle iletişime geçtiğinizde, belgenin verileceği kuruma göre sizi en doğru onay sürecine yönlendiriyoruz.

Ülkelere Göre Diploma Tercümesi Formatları: Almanya Örneği

Her ülkenin bürokrasisi farklı işler. Örneğin, Almanca diploma çevirisi yaptırarak Almanya’da üniversite veya iş başvurusu yapacaksanız, çevirinin "Yeminli Tercüman" tarafından yapılması ve genellikle Apostil onayı ile desteklenmesi gerekir. Almanya, çevirideki ders isimlerinin ve not sisteminin Alman eğitim sistemindeki karşılıklarıyla (örn: ECTS) uyumlu ve anlaşılır olmasını ister. Akademi Tercüme, diplomayı Almancaya çevirmek isteyen adaylar için Almanya Başkonsolosluğu'nun kabul ettiği standartlarda formatlama yapar.

Aynı şekilde lise diploması İngilizce çeviri işlemlerinde, ABD ve İngiltere (UK) formatlarına uygun, GPA (Not Ortalaması) dönüşümlerinin net anlaşıldığı bir dil kullanıyoruz.

Diploma Tercüme Ücreti ve Fiyatlandırma

Diploma tercüme fiyatları; kaynak ve hedef dile, belgenin karakter yoğunluğuna ve talep edilen onay türüne (Noter, Apostil) göre değişkenlik gösterir. Diploma çeviri ücreti hesaplanırken genellikle 1000 karakter (boşluksuz) veya sayfa başı birim fiyat baz alınır.

Noter onaylı diploma çevirisi ücreti iki kalemden oluşur:

1. Tercüme Bürosu Hizmet Bedeli

2. Noter Tasdik Ücreti (Noter veznesine ödenir)

Akademi Tercüme olarak, diploma tercüme ücreti ne kadar sorunuza şeffaf bir yanıt vermek için, Türkiye genelindeki ortalama fiyat aralıklarını aşağıda listeledik. Kesin ve en uygun fiyat teklifi için diplomalarınızın fotoğrafını bize WhatsApp veya E-mail üzerinden göndermeniz yeterlidir.

Neden Akademi Tercüme Bürosu?

Türkiye genelinde online hizmet veren büromuz, diplomayı İngilizceye çevirmek veya farklı bir dile aktarmak istediğinizde size şu avantajları sunar:

• Hız: Acil durumlarda aynı gün teslim.

• Güven: Veri gizliliği ve %100 kabul garantili çeviri.

• Erişilebilirlik: Türkiye'nin her yerinden kargo ile evrak teslimi ve alımı.

• Uzmanlık: Akademik terminolojiye hakim tercüman kadrosu.

• Şeffaf Fiyat: Transkript tercüme fiyatları ve diploma ücretlerinde gizli maliyet yok.

Yeminli tercüman diploma işlemlerinizde, geleceğinizi şansa bırakmayın. Profesyonel destek almak ve en uygun diploma çevirisi fiyatı teklifimizi öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçin.