Diploma Tercümesi ve Noter Onaylı Diploma Çevirisi
Türkiye Geneli • Online Eğitim Belgesi Tercümesi
Diploma Tercümesi ve Transkript Çevirisi
Diploma tercümesi, diploma çevirisi ve transkript çevirisi ihtiyaçlarınız için belgenizi online olarak gönderebilirsiniz.
Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora diplomaları; transkript, mezuniyet belgesi, diploma eki ve diğer eğitim belgeleri için kaynak dil, hedef dil ve belgenin sunulacağı kuruma göre uygun tercüme biçimi değerlendirilir.
Diploma Tercümesi Transkript Çevirisi Yeminli Tercüme Noter Onayı Online Belge Gönderimi
Diploma Tercümesi
Diplomadaki kurum, bölüm, tarih, derece, numara ve açıklama alanları çevrilir.
Transkript Çevirisi
Ders, not, kredi, dönem, ortalama ve açıklama alanları dikkate alınır.
Yeminli / Noter
Hedef kurumun istediği tercüme ve tasdik biçimi esas alınır.
Online Başvuru
İlk inceleme için okunabilir tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz.
Önce Kurumunuzun Hangi Belge Formatını İstediğini Kontrol Edin
Her diploma veya transkript için aynı onay zinciri uygulanmaz. Başvuru yaptığınız üniversite, denklik kurumu, konsolosluk, işveren veya diğer kuruluş yalnızca tercüme, yeminli tercüme, noter tasdiki ya da ilave bir resmî işlem isteyebilir.
Belgenizi gönderirken hangi ülke ve kuruma sunacağınızı belirtmeniz, gereksiz işlem ve masraf riskini azaltır.
Diploma ve Transkript Tercümesi Rehberi
Diploma Tercümesi Nedir?
Diploma tercümesi; okul veya üniversite adı, fakülte, bölüm, program, mezuniyet tarihi, diploma numarası, derece, akademik unvan ve belge üzerindeki diğer metinlerin hedef dile aktarılmasıdır.
Diplomanın kullanılacağı kurumun talepleri farklı olabileceğinden, tercüme ve onay biçimi işlem öncesinde belirlenmelidir.
Diploma Çevirisinde Kontrol Edilen Alanlar
Belgenin yapısına göre ad ve soyad, tarihler, belge numaraları, kurum ve bölüm isimleri, derece ve unvanlar, imza/mühür açıklamaları gibi alanlar kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Özellikle ad-soyad yazımının pasaport veya başvuruda kullanılan diğer belgelerle tutarlı olması önemlidir.
Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?
1
Belgeyi Gönderin
Diploma veya diğer eğitim belgesinin okunabilir fotoğrafını ya da taramasını iletin.
2
Dil Yönünü Belirtin
Belgenin hangi dilden hangi dile çevrileceğini yazın.
3
Kullanım Yerini Yazın
Belgenin hangi ülke, üniversite veya kuruma sunulacağını belirtin.
4
Onay Türünü Netleştirin
Yeminli tercüme, noter veya başka bir işlem gerekip gerekmediği değerlendirilir.
5
Teklif Alın
Belge kapsamına göre fiyat ve süreç bilgisi paylaşılır.
6
Tercüme
Belgenin metni, akademik alanları ve açıklamaları hedef dile aktarılır.
7
Kontrol
İsim, tarih, numara, kurum ve diğer kritik alanlar tekrar karşılaştırılır.
8
Teslim
Dosyanın ihtiyacına göre dijital veya fizikî teslim biçimi belirlenir.
Yeminli Diploma Tercümesi
Belgeyi kabul edecek kurum yeminli tercüman imzası ve kaşesi talep ediyorsa diploma çevirisi bu formatta hazırlanabilir.
Yeminli tercüme ile noter onayı aynı işlem değildir. Kurum yalnızca yeminli tercüme istiyorsa ayrıca noter tasdiki gerekmeyebilir.
Noter Onaylı Diploma Tercümesi
Noter onaylı diploma tercümesi, yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirinin ilgili noterlik tarafından ayrıca tasdik edilmesidir.
Noter tasdiki ancak belgenin kullanılacağı kurum veya işlem bunu gerektiriyorsa yaptırılmalıdır.
Transkript Çevirisi
Transkript, diploma dışında ayrı bir eğitim belgesidir. Genellikle ders adları, kredi veya AKTS bilgileri, notlar, dönemler, ortalama ve açıklama alanları içerir.
Ders Adları
Ders isimlerinin akademik bağlama uygun aktarılması gerekir.
Not Sistemi
Notlar ve belge üzerindeki açıklamalar kaynak metne uygun biçimde korunur.
Kredi / AKTS
Kredi ve AKTS bilgileri belge üzerindeki sistem esas alınarak aktarılır.
Dönem Bilgisi
Yarıyıl, dönem ve akademik yıl bilgileri kontrol edilir.
Ortalama
Genel ve dönem ortalamaları kaynak belgedeki değerlerle karşılaştırılır.
Tablo Düzeni
Çok satırlı transkriptlerin okunabilirliği korunmaya çalışılır.
Diploma ve transkript aynı belge değildir. Başvuru kurumunuz her ikisini de istiyorsa dosyanın iki belge birlikte değerlendirilmesi faydalıdır.
Tercüme Edilebilen Eğitim Belgeleri
Lise Diploması
Lise mezuniyet ve okul bitirme belgeleri.
Üniversite Diploması
Ön lisans, lisans ve fakülte diplomaları.
Yüksek Lisans Diploması
Master ve lisansüstü mezuniyet belgeleri.
Doktora Diploması
Doktora ve ilgili akademik belgeler.
Transkript
Ders, not, kredi ve dönem bilgileri içeren akademik dökümler.
Mezuniyet Belgesi
Geçici mezuniyet ve okul bitirme belgeleri.
Diploma Eki
Diploma supplement ve ek açıklama belgeleri.
Öğrenci Belgesi
Öğrencilik durumunu gösteren belgeler.
Sertifika
Mesleki, akademik, başarı ve katılım sertifikaları.
İngilizce, Almanca ve Diğer Dillerde Diploma Tercümesi
Türkçe–İngilizce, İngilizce–Türkçe, Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe başta olmak üzere farklı dil çiftlerinde diploma ve transkript tercümesi talebi oluşturabilirsiniz.
Fransızca, Arapça, Rusça, İtalyanca, İspanyolca ve diğer dil çiftlerinde hizmet uygunluğu belge türü ve tercüman mevcudiyetine göre değerlendirilir.
Diploma ve Transkript Tercümesi Nerelerde İstenebilir?
Üniversite Başvuruları
Lisans, yüksek lisans ve doktora başvuruları.
Denklik İşlemleri
İlgili denklik kurumu veya eğitim kuruluşunun talep ettiği belgeler.
İş Başvuruları
Yabancı işveren veya kurumların talep ettiği eğitim belgeleri.
Burs Başvuruları
Burs ve eğitim programlarında istenen akademik evraklar.
Vize / Oturum Dosyaları
Başvuru türüne göre talep edilen eğitim belgeleri.
Akademik Başvurular
Enstitü, araştırma ve akademik program dosyaları.
Diploma Çevirisi Örneği Nasıl Görünür?
Kişisel veri ve belge gizliliği nedeniyle gerçek müşteri diplomalarını örnek olarak paylaşmak doğru değildir. Ancak diploma tercümesi çıktısında belgenin yapısına göre aşağıdaki alanlar bulunabilir:
Belge Başlığı
Diploma, Graduation Diploma, Abschlusszeugnis veya hedef dildeki uygun başlık.
Kurum Bilgileri
Okul, üniversite, fakülte, bölüm ve program bilgileri.
Mezuniyet Bilgileri
Mezuniyet tarihi, derece ve varsa akademik unvan.
Belge Numarası
Diploma veya kayıt numarası gibi tanımlayıcı alanlar.
İmza / Mühür
Belgede yer alan imza, kaşe veya mühür açıklamaları.
Onay Alanları
Gerekiyorsa yeminli tercüman ve noter tasdik alanları.
Diploma Tercümesi ve Apostil
Apostil her diploma veya diploma tercümesi için zorunlu değildir. Gereklilik belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye, belge türüne ve başvuru kurumunun şartlarına göre değişir.
Apostil belgenin içeriğini doğrulamaz; ilgili imzanın, imzalayan kişinin sıfatının ve varsa mühür veya kaşenin aidiyetinin doğrulanmasına yönelik bir tasdik sistemidir.
Bütün dosyalarda otomatik olarak diploma → tercüme → noter → apostil şeklinde tek bir sıra uygulanmamalıdır. Önce hedef kurumun talebi kontrol edilmelidir.
Diploma Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Diploma ve transkript tercümesi için tek bir sabit fiyat vermek doğru değildir. Dosyanın kapsamı ve istenen hizmet biçimi fiyatı etkiler.
| Fiyatı etkileyen unsur | Açıklama |
|---|---|
| Dil çifti | Kaynak ve hedef dil. |
| Belge türü | Diploma, transkript, diploma eki, mezuniyet belgesi veya sertifika. |
| Belge hacmi | Sayfa, metin yoğunluğu ve varsa ek sayfalar. |
| Transkript yoğunluğu | Ders, kredi, not ve açıklama alanlarının kapsamı. |
| Yeminli tercüme | İmzalı ve kaşeli tercüme gerekliliği. |
| Noter / diğer işlemler | Hedef kurum tarafından istenen ilave tasdikler. |
| Nüsha / teslim | Fizikî nüsha ve teslim gereksinimi. |
Diploma ve Transkript Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Diploma tercümesi için belgenin aslı gerekir mi?
İlk inceleme ve teklif için okunabilir tarama veya fotoğraf çoğu durumda yeterlidir. Belge aslı gerekip gerekmediği yapılacak resmî işlem ve onay türüne göre değişebilir.
Yeminli diploma tercümesi ile noter onaylı diploma tercümesi arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşır. Noter onaylı tercümede bu çeviri ayrıca ilgili noterlik tarafından tasdik edilir.
Her diploma tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Belgenin sunulacağı kurumun talebi esas alınmalıdır. Bazı işlemlerde yeminli tercüme yeterli olabilir.
Diploma ve transkript tercümesi birlikte yapılabilir mi?
Evet. Başvuru dosyanız diploma, transkript, diploma eki veya diğer eğitim belgelerini içeriyorsa belgeler birlikte değerlendirilebilir.
Transkript çevirisi diploma tercümesine dahil midir?
Transkript diploma dışında ayrı bir belgedir. Teklif hazırlanırken transkriptin sayfa ve içerik kapsamı ayrıca değerlendirilir.
Almanca diploma tercümesi yapılabilir mi?
Evet. Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe dahil farklı dil yönlerinde diploma ve eğitim belgesi tercümesi için talep oluşturabilirsiniz.
Apostil her diploma tercümesinde gerekli midir?
Hayır. Apostil gerekliliği belge türüne, düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve hedef kurumun şartlarına göre değişir.
Diploma tercümesi fiyatı ne kadar?
Fiyat; dil çifti, belge türü, belge hacmi ve gerekiyorsa yeminli/noter işlemlerine göre değişir. Net teklif için belgenin incelenmesi gerekir.
Diploma veya Transkript Belgenizi Online Gönderin
Belgenizin hangi dilden hangi dile çevrileceğini ve hangi ülke, üniversite veya kuruma sunulacağını paylaşın. Yeminli tercüme, noter ve varsa diğer onay ihtiyaçlarını dosyanız üzerinden değerlendirelim.
Mar 07 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.