Şirket Belgesi • Yeminli Tercüme

Ticaret Sicil Gazetesi İngilizce Çeviri ve Yeminli Tercüme

Ticaret Sicil Gazetesi İngilizce nasıl alınır? Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi ilanınızın yabancı dilde kullanılması gerekiyorsa, Türkçe ilan uygun kapsam belirlenerek İngilizce veya istenen hedef dile tercüme edilir.

Şirket kuruluşu, ortaklık yapısı, sermaye, adres ve temsil yetkileri gibi bilgiler uluslararası banka, ihale, şirket kuruluşu veya diğer kurumsal işlemlerde talep edilebilir.

İngilizce Ticaret Sicil Gazetesi Sicil Gazetesi Çevirisi Yeminli Tercüme Noter Onayı Apostil Online Belge Gönderimi

Sicil Gazetenizi Gönderin, Teklif Alın İletişime Geçin

Ticaret sicil gazetesi İngilizce çeviri ve tercüme

İngilizce Nasıl Alınır?

Türkçe Ticaret Sicili Gazetesi ilanınızı temin edip İngilizce tercüme için gönderebilirsiniz.

Nereden Alınır?

TOBB Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi portalından ilanlara erişebilir ve e-imzalı veya ıslak imzalı onaylı suret talep edebilirsiniz.

Noter Gerekir mi?

Her başvuruda değil. Noter tasdiki veya apostil gerekliliğini belgeyi kabul edecek kurum belirler.

Ticaret Sicil Gazetesi Rehberi

Ticaret Sicil Gazetesi İngilizce Nasıl Alınır?

Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlanan Türkçe ilanınızı TOBB'nin resmî sisteminden temin ettikten sonra İngilizce tercüme için bize gönderebilirsiniz.

Yurtdışındaki kurum sizden “English Trade Registry Gazette”, “Trade Registry Gazette translation” veya benzeri bir belge istiyorsa hangi ilanların ve hangi onay biçiminin gerektiğini öncelikle kurumdan kontrol etmek faydalıdır.

Belgenin yalnızca İngilizce çevirisi yeterli olabilir; bazı başvurularda ise yeminli tercüman imzası, noter tasdiki veya başka bir resmî onay istenebilir.

Ticaret Sicil Gazetesi Nereden Alınır?

Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nin resmî portalından şirket ilanlarına erişilebilir.

Portal üzerinden geçmiş ve güncel ilanları görüntülemenin yanı sıra e-imzalı veya ıslak imzalı onaylı suret de talep edilebilir.

Çeviri için ön inceleme ve fiyatlandırmayı çoğu durumda elinizdeki okunaklı PDF ile başlatabilirsiniz. Ancak noter veya hedef kurum işleminde hangi nüshanın gerektiğini ayrıca kontrol etmek gerekir.

Ticaret Sicil Gazetesi Nedir?

Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi, ticaret siciline ilişkin ilanların yayımlandığı resmî yayındır.

Bir şirketin kuruluşundan sonraki birçok değişiklik farklı tarihlerde ayrı ilanlar hâlinde yayımlanabilir. Bu nedenle tek bir gazete sayfası şirketin bütün güncel durumunu her zaman göstermeyebilir.

Şirket Unvanı Ticaret siciline kayıtlı şirket adı.

Sicil Bilgileri Sicil numarası, tescil ve ilan bilgileri.

Merkez / Adres Şirket merkezine ilişkin kayıt ve değişiklikler.

Sermaye Sermaye yapısı ve değişiklik ilanları.

Ortaklık Belgede yer aldığı ölçüde ortaklık ve hisse bilgileri.

Temsil ve Yetki Müdür, yönetim kurulu ve temsil yetkilerine ilişkin ilanlar.

Unvan Değişikliği Şirket ticaret unvanındaki değişiklikler.

Tasfiye Tasfiye ve sona erme süreçlerine ilişkin ilanlar.

Diğer Tesciller Birleşme, bölünme ve diğer sicil işlemleri.

Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Neden Uzmanlık Gerektirir?

Ticaret sicil gazeteleri yoğun hukukî ve ticari terminoloji içerir. Şirket unvanı, sermaye, temsil biçimi veya yetki süresindeki küçük bir hata bile yabancı kurumun belgeyi yanlış yorumlamasına neden olabilir.

Bu nedenle tercümede yalnızca cümlelerin anlamı değil, şirketin hukukî yapısını tanımlayan terimlerin hedef dilde tutarlı kullanımı da önemlidir.

Tercüman, kaynak belgede olmayan bilgiyi eklememeli ve şirketin hukukî yapısını farklı bir şirket türü gibi gösterecek karşılıklardan kaçınmalıdır.

Sicil Gazetesi Çevirisinde Hangi Bilgiler Kontrol Edilir?

Gazete Tarihi ve Sayısı Kaynak ilanın tarih ve sayı bilgileri korunur.

İlan / Sayfa Bilgisi Belgenin hangi ilan ve sayfaya ait olduğu açık tutulur.

Ticaret Sicil Numarası Rakamlar kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Şirket Unvanı Unvanın kaynak belgeyle tutarlılığı korunur.

Sermaye Tutarları Rakam, para birimi ve varsa yazıyla tutarlar kontrol edilir.

Yetkili Kişiler Ad-soyad, görev ve temsil şekli dikkatle aktarılır.

Yetki Süreleri Başlangıç, bitiş ve süre hükümleri korunur.

Adres Şirket merkezi ve değişiklik kayıtları kaynakla karşılaştırılır.

İlan Sırası Birden fazla ilan çevriliyorsa kronolojik ilişki korunabilir.

Ticaret Sicil Gazetesinin Tamamı mı Çevrilmeli?

Her başvuruda bütün şirket geçmişinin veya bütün gazete sayfalarının çevrilmesi gerekmeyebilir.

Yabancı kurum yalnızca kuruluş ilanını, son unvan/adres değişikliğini, güncel temsil yetkisini veya sermaye değişikliğini talep edebilir. Başka bir kurum ise şirketin geçmişini gösteren birden fazla ilan isteyebilir.

En iyi yöntem: Çeviriye başlamadan önce size belgeyi isteyen kurumun hangi ilanları talep ettiğini sorun. Böylece gereksiz sayfaların çevrilmesini ve fazladan maliyeti önleyebilirsiniz.

İngilizce Ticaret Sicil Gazetesi Çevirisi Nerelerde Kullanılır?

Yurtdışında Şirket Kuruluşu

Şirketin Türkiye'deki hukukî varlığının ve yapısının gösterilmesi.

Banka Hesabı

Kurumsal hesap, KYC ve şirket doğrulama süreçleri.

Uluslararası İhale

Şirket yapısı, yetki ve kuruluş bilgilerinin sunulması.

Yatırım / Ortaklık

Yabancı iş ortaklarına kurumsal ve hukukî yapı sunumu.

Şube / Temsilcilik

Yurtdışında açılacak şirket birimleri için belge sunumu.

Kurumsal Başvurular

Yabancı platform veya kurumların şirket doğrulama süreçleri.

Ticaret Sicil Gazetesi İngilizcesi ve Temel Terimler

“Ticaret Sicil Gazetesi” için İngilizce metinlerde bağlama göre Trade Registry Gazette veya Turkish Trade Registry Gazette gibi karşılıklar kullanılabilir.

Türkçe	Olası İngilizce karşılık	Not
Ticaret Unvanı	Trade Name	Şirket türü ve bağlama göre değerlendirilir.
Ticaret Sicil Numarası	Trade Registry Number	Belgedeki numara aynen korunur.
Sermaye	Capital / Share Capital	Şirket türüne göre terminoloji değişebilir.
Yönetim Kurulu	Board of Directors	Anonim şirket bağlamında yaygındır.
Müdür	Manager	Limited şirket bağlamı dikkate alınmalıdır.
Tescil Tarihi	Registration Date	Tarih biçimi hedef belge formatına göre düzenlenebilir.
İlan Tarihi	Publication Date	Gazete ilan tarihini ifade eder.
Tasfiye Memuru	Liquidator	Tasfiye ilanlarında kullanılır.

Terimler tek başına sözlük karşılığıyla seçilmemelidir. Şirket türü, ilanın hukukî bağlamı ve hedef ülkedeki kullanım dikkate alınmalıdır.

Noter Onaylı Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi

Belgeyi kabul edecek kurum noter tasdikli tercüme istiyorsa, yeminli tercüman tarafından hazırlanmış çevirinin noter onayı ayrıca planlanabilir.

Noter tasdiki her ticaret sicil gazetesi çevirisi için otomatik olarak zorunlu değildir.

Noter Onaylı Tercüme Rehberi

Apostil Gerekir mi?

Ticaret siciliyle ilgili belgenin yurtdışında kullanılması apostil gerektirebilir; ancak hangi belgeye, hangi aşamada ve hangi makam üzerinden apostil alınacağı dosyaya göre değişebilir.

Belgenin türü, onay biçimi, hedef ülke ve kurum birlikte değerlendirilmelidir.

Apostil Rehberi

Ticaret Sicil Gazetesi Çevirisi Nasıl Yapılır?

Belgeyi Gönderin

PDF veya okunaklı belge görüntüsünü iletin.

Hedef Dili Yazın

İngilizce, Almanca veya başka hangi dile çevrileceğini belirtin.

Hedef Kurumu Belirtin

Belgenin hangi ülke ve kurumda kullanılacağını paylaşın.

Kapsam Belirlenir

Hangi ilan ve sayfaların çevrilmesi gerektiği netleştirilir.

Teklif

Metin hacmi ve işlem kapsamına göre fiyat hazırlanır.

Tercüme ve Kontrol

Terminoloji, unvan, rakam, yetki ve tarih bilgileri kontrol edilir.

Gerekli Onay

Noter veya apostil gerekiyorsa işlem ayrıca planlanır.

Teslim

İşlem türüne göre dijital veya fiziki teslim gerçekleştirilir.

Ticaret Sicil Gazetesi Çeviri Fiyatı Nasıl Belirlenir?

Tek bir sabit fiyat vermek doğru değildir; ilanların uzunluğu önemli ölçüde değişebilir.

Fiyatı etkileyen unsur	Açıklama
Hedef dil	İngilizce, Almanca, Fransızca veya başka bir dil.
İlan uzunluğu	Çevrilecek metnin karakter/kelime hacmi.
İlan sayısı	Kuruluş ve sonraki değişiklik ilanlarının sayısı.
Uzmanlık	Yoğun şirket ve hukuk terminolojisi.
Noter tasdiki	Hedef kurum istiyorsa noter masrafı ayrıca oluşabilir.
Ek onay	Apostil veya başka resmî işlem gereksinimi.

Gazetenizi Gönderin, Fiyat Alın

Ticaret Sicil Gazetesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Ticaret Sicil Gazetesi İngilizce nasıl alınır?

Türkçe ilanınızı TOBB'nin resmî sisteminden temin edip İngilizce tercüme için gönderebilirsiniz. Hedef kurum yeminli veya noter onaylı tercüme isteyebilir.

Ticaret Sicil Gazetesi nereden alınır?

Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nin resmî portalından ilanlar görüntülenebilir ve e-imzalı veya ıslak imzalı onaylı suret talep edilebilir.

Ticaret Sicil Gazetesinin İngilizcesi nedir?

Bağlama göre “Trade Registry Gazette” veya “Turkish Trade Registry Gazette” ifadeleri kullanılabilir.

Tüm gazete sayfaları çevrilmek zorunda mı?

Hayır. Kurum yalnızca belirli ilan veya değişiklik kayıtlarını isteyebilir. Çeviri kapsamı başlamadan önce netleştirilmelidir.

Noter onaylı tercüme gerekli mi?

Her işlemde değil. Noter şartını belgeyi kabul edecek kurum belirler.

Barkodlu veya e-imzalı belge tercüme için kullanılabilir mi?

Okunaklı elektronik belge ön inceleme ve tercüme sürecini başlatmak için kullanılabilir. Resmî onay aşamasında gerekli belge türü ayrıca kontrol edilmelidir.

Ticaret sicil tasdiknamesi ile Ticaret Sicil Gazetesi aynı belge mi?

Hayır. Ticaret Sicil Gazetesi, tescil edilen hususların yayımlandığı resmî yayındır; ticaret sicil tasdiknamesi ise sicil bilgilerini belirli bir belge formatında gösteren ayrı bir belgedir. Hedef kurumun hangisini istediği kontrol edilmelidir.

İngilizce çeviride hangi bilgiler özellikle kontrol edilir?

Şirket unvanı, sicil numarası, sermaye, adres, temsil yetkilileri, yetki süresi, ilan tarihi ve diğer sayısal bilgiler özellikle kontrol edilir.

Ticaret Sicil Gazetesi tercüme fiyatı ne kadar?

Fiyat hedef dil, ilan uzunluğu, ilan sayısı ve gereken noter/apostil işlemlerine göre değişir. Net fiyat belge incelendikten sonra verilir.

Ticaret Sicil Gazetenizi Gönderin

İngilizce veya başka bir dile tercüme için gazetenizi online gönderin. Hangi ülke ve kurumda kullanılacağını belirtin; çevrilecek ilanları, yeminli tercüme ve varsa noter/apostil ihtiyacını birlikte netleştirelim.

Belgenizi Gönderin, Teklif Alın İletişime Geçin

Mar 17 2025

Diğer Yazı ve Makaleler