Profesyonel Ticaret Sicil Gazetesi Çevirisi ve Yeminli Tercümesi Hizmetleri

Globalleşen iş dünyasında, Türk şirketlerinin uluslararası alanda attığı her adım, resmi belgelerin doğru ve yasal olarak geçerli bir şekilde sunulmasına bağlıdır. Bu belgelerin başında ise şirketin adeta "kimlik kartı" olan Ticaret Sicil Gazetesi gelmektedir. Yabancı bir ülkede banka hesabı açmaktan, ihaleye girmeye, ortaklık kurmaktan, vize başvurusuna kadar sayısız işlemde sizden bu belgenin çevirisi talep edilecektir. İşte bu noktada, sicil gazetesi çevirisi ihtiyacı, ticari başarınız için kritik bir öneme sahip olur.

Türkiye pazarında faaliyet gösteren veya yurt dışına açılmayı hedefleyen şirketler için ticaret sicil gazetesi tercümesi, hukuki ve ticari işlemlerde bir köprü görevi görür. Ancak bu tercüme işlemi, basit bir dil çevirisinden çok daha fazlasıdır; yasal terminolojiye hakimiyet, noter onayı süreçleri ve uluslararası geçerlilik (Apostil) bilgisi gerektiren teknik bir süreçtir.

Akademi Tercüme olarak, şirketinizin uluslararası arenadaki resmi yüzü olan ticaret sicil gazetesi ilanlarınızı, dünyanın tüm dillerine yeminli tercüman kadromuzla, hatasız, hızlı ve noter onaylı olarak çeviriyoruz. Bu makalede, Ticaret Sicil Gazetesi'nin ne olduğundan, nasıl temin edileceğine ve uluslararası işlemlerde neden profesyonel bir sicil gazetesi çevirisi hizmetine ihtiyaç duyduğunuza dair tüm detayları bulacaksınız.

Ticaret Sicil Gazetesi Nedir? Şirketler İçin Neden Hayatidir?

Sıklıkla "sicil gazetesi nedir" veya "ticari sicil gazetesi nedir" şeklinde aratılan bu belge, Türkiye'de ticari faaliyette bulunan şirketlerin yasal "doğum belgesi" ve "güncel durum raporu"dur. Türk Ticaret Kanunu (TTK) uyarınca, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) tarafından Ankara'da çıkarılan resmi bir yayındır.

Bir şirketin ticari hayattaki varlığı ve meşruiyeti bu gazete ile kanıtlanır. Peki, bir Ticaret Sicil Gazetesi ilanında hangi bilgiler yer alır?

• Şirket Kuruluş Bilgileri: Şirketin ilk kurulduğu andaki unvanı, adresi, faaliyet konusu (NACE kodu) ve kurucu ortakları.
• Sermaye Değişiklikleri: Sermaye artırımı veya azaltımı gibi şirketin finansal yapısını değiştiren önemli kararlar.
• Unvan ve Adres Değişiklikleri: Şirketin ticari unvanının veya resmi merkez adresinin değişmesi.
• Yetkili Atamaları ve Değişiklikleri: Şirketi temsil etme yetkisine sahip müdürlerin, yönetim kurulu üyelerinin atanması, görev sürelerinin uzatılması veya görevden alınmaları.
• Hisse Devirleri: Şirket ortakları arasındaki hisse devir işlemlerinin tescili.
• Birleşme, Bölünme ve Tür Değişikliği: Şirketin başka bir şirketle birleşmesi, bölünmesi veya (Limited'den Anonim'e geçiş gibi) tür değiştirmesi.
• Tasfiye ve Kapanış: Şirketin faaliyetlerine son verme (tasfiye) kararı ve bu sürecin ilanları.

Özetle, şirketinize dair yasal ve ticari olarak bilinmesi gereken her türlü kritik değişiklik, Ticaret Sicil Gazetesi'nde ilan edilir. Bu ilanlar, üçüncü kişilere ve resmi kurumlara karşı şirketin güncel durumunu ispatlayan en güçlü yasal delildir.

Çeviri Neden Bu Kadar Önemli?

Bu belgenin tamamı Türkçe ve hukuki bir dille yazılır. Yabancı bir yatırımcı, banka veya resmi kurum, sizin şirket yapınızı, sermayenizi veya yetkililerinizi anlamak istediğinde, bu Türkçe belgenin hiçbir hükmü olmayacaktır. İşte tam bu noktada, ticaret sicil gazetesi tercümesi devreye girer. Bu sadece bir çeviri değil, aynı zamanda Türk hukuk sistemindeki bir kaydın, yabancı bir hukuk sistemine doğru ve resmi olarak "tanıtılması" işlemidir. Akademi Tercüme, bu tanıtma işlemini hukuki terminolojiye %100 sadık kalarak gerçekleştirir.

Ticaret Sicil Gazetesi Nereden Alınır? (Dijital ve Islak İmzalı)

Şirketinizin güncel veya geçmiş tarihli bir ilanına ihtiyacınız olduğunda, "ticaret sicil gazetesi nereden alınır" veya "ticari sicil gazetesi nereden alınır" sorusu gündeme gelir. Günümüzde bu belgeye ulaşmak oldukça kolaylaşmıştır. İki temel yöntem bulunur:

1. Dijital (Online) Yöntem: Barkodlu ve E-İmzalı Belge

En hızlı ve en yaygın yöntem TOBB'un resmi portalı üzerinden almaktır.

Bu PDF belge, 5070 sayılı Elektronik İmza Kanunu kapsamında e-imzalı ve barkodludur. Türkiye içindeki tüm resmi kurumlarda (bankalar, noterler, bakanlıklar) ıslak imzalı orijinal belge ile aynı hukuki geçerliliğe sahiptir.

Çeviri Hizmetimiz İçin İpuçları: Akademi Tercüme olarak, bize bu barkodlu PDF dosyasını e-posta ile göndermeniz, sicil gazetesi çevirisi işleminizi başlatmak için yeterlidir. Bu, size zaman kazandırır ve belgenin aslını kargolama zahmetinden kurtarır. Çeviriyi de aynı şekilde dijital veya ıslak imzalı olarak size teslim edebiliriz.

2. Fiziksel (Islak İmzalı) Yöntem

Bazı durumlarda, özellikle yurt dışı konsoloslukları, yabancı noterler veya bazı yabancı bankalar, e-imzalı belge formatına aşina olmadıkları için "ıslak imzalı" veya "aslı gibidir" kaşeli orijinal gazete nüshasını talep edebilirler.

Bu belgeyi temin ettikten sonra, yeminli tercüme, noter onayı ve Apostil işlemleri için belgenin aslıyla birlikte tercüme büromuza başvurmanız gerekecektir.

Profesyonel Sicil Gazetesi Çevirisi: Neden Yeminli Tercüman Şart?

Elinizdeki Ticaret Sicil Gazetesi'ni uluslararası bir kuruma sunmanız gerektiğinde, bu belgenin "yeminli tercüman" tarafından çevrilmesi bir seçenek değil, bir zorunluluktur.

Sicil gazetesi çevirisi, hukuki bir metnin çevirisidir. Bu metindeki "müdür", "yönetim kurulu üyesi", "sermaye", "tescil", "ilan", "tasfiye" gibi her bir terimin, hedef dildeki (örneğin İngilizce, Almanca, Fransızca) yasal karşılığının tam olarak bilinmesi gerekir.

• Hata Kabul Etmez: Sermaye miktarında yapılacak bir çeviri hatası, şirketinizin finansal gücünü yanlış gösterebilir. Yetkili adında yapılacak bir harf hatası, imza yetkisini geçersiz kılabilir.
• Hukuki Sorumluluk: Yeminli tercüman, yaptığı çevirinin altına kaşesini basar ve imzasını atar. Bu imza, "Çeviri, orijinal belgenin tam ve doğru bir tercümesidir" taahhüdünü içerir ve tercümanı yasal olarak sorumlu kılar.
• Noter Onayı Şartı: Resmi kurumlar, yeminli tercümanın imzasının da bir üst makam tarafından (Noter) onaylanmasını ister. Noterler, sadece kendi bünyelerinde yemin zaptı bulunan tercümanların çevirilerini onaylar.

Akademi Tercüme, Türkiye'nin tüm noterliklerinde yemin zaptı bulunan, hukuki ve ticari terminolojiye uzmanlık düzeyinde hakim bir yeminli tercüman kadrosuyla çalışır. Ticaret sicil gazetesi tercümesi bizim temel uzmanlık alanlarımızdan biridir.

Ticaret Sicil Gazetesi İngilizce Olur Mu? Gerçekler ve Çözümler

En çok merak edilen sorulardan biri de "ticaret sicil gazetesi ingilizce olur mu?" sorusudur.

Cevap net olarak: Hayır.

Türkiye Cumhuriyeti'nin resmi dili Türkçedir ve Ticaret Sicil Gazetesi, resmi bir devlet yayını olarak sadece ve sadece Türkçe yayımlanır. TOBB'un veya ticaret odalarının İngilizce veya başka bir dilde yayınladığı resmi bir sicil gazetesi bulunmamaktadır.

Bu nedenle, sizden ingilizce ticaret sicil gazetesi talep edildiğinde, aslında kastedilen şey, Türkçe orijinal belgenin yeminli tercüman tarafından yapılmış İngilizce çevirisidir.

‘Ticaret Sicil Gazetesi İngilizcesi’ Nedir?

Bu belgenin uluslararası alanda en yaygın kullanılan İngilizce karşılığı "Trade Registry Gazette" veya "Turkish Trade Registry Gazette" olarak ifade edilir. Çeviri metninin başlığı genellikle bu şekilde atılır.

Akademi Tercüme olarak, sicil gazetesi çevirisi taleplerinizin %80'inden fazlasını İngilizce olarak karşılıyoruz. İngilizce hukuki terminolojiye tam hakimiyetimiz sayesinde, çevirileriniz hem ABD ve İngiltere'deki kurumlar hem de İngilizceyi ortak dil olarak kullanan diğer Avrupa veya Asya ülkeleri tarafından sorunsuz bir şekilde kabul edilir.

Ticaret Sicil Gazetesi İngilizce Çeviri Örneği: Temel Terimler

Uluslararası işlemlerde en sık karşılaşacağınız ve çeviride kritik önem taşıyan bazı temel terimlerin İngilizce karşılıkları (terminoloji örneği) aşağıdadır. Bu, "ticaret sicil gazetesi ingilizce çeviri örneği" arayanlar için bir rehber niteliğindedir:

• Ticaret Unvanı: Trade Name / Company Title
• Merkezi / Adresi: Head Office / Address
• Sermaye / Esas Sermaye: Capital / Share Capital
• Yönetim Kurulu: Board of Directors (Anonim Şirketler için)
• Müdür / Müdürler Kurulu: Manager / Board of Managers (Limited Şirketler için)
• Tescil Tarihi: Registration Date
• İlan Tarihi: Publication Date
• Faaliyet Konusu / Amaç ve Konu: Object and Scope of Activity
• Genel Kurul: General Assembly
• Tasfiye Memuru: Liquidator
• Yetkili Temsilci: Authorized Representative / Signatory
• İmza Sirküleri: Specimen of Signature / Signature Circular

Bu terimlerin yanlış veya eksik çevrilmesi, belgenin reddedilmesine yol açabilir. Örneğin, "Müdür" teriminin "Director" olarak çevrilmesi (ki bu A.Ş. için Yönetim Kurulu Üyesi demektir), Limited Şirket yetkilisi için kafa karışıklığı yaratabilir. Profesyonel bir ticaret sicil gazetesi tercümesi bu nüansları bilir ve doğru terminolojiyi kullanır.

Sicil Gazetesi Çevirisi Süreci: Noter Onayı ve Apostil (Uluslararası Geçerlilik)

Çeviri hizmetimiz sadece metni hedef dile aktarmakla kalmaz, aynı zamanda belgenizi uluslararası arenada "resmi" hale getirecek tüm süreci kapsar. Bu süreç genellikle 3 adımdan oluşur:

1. Adım: Yeminli Tercüme

Müşteriden gelen (PDF veya ıslak imzalı) Ticaret Sicil Gazetesi, ilgili dilin hukuki terminolojisine hakim yeminli tercümanımıza atanır. Çeviri tamamlanır, editör kontrolünden geçer ve yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenir.

2. Adım: Noter Onaylı Tercüme

Çevirisi yapılan belge, yeminli tercümanımızın yemin zaptının bulunduğu notere götürülür. Noter, çeviriyi yapan tercümanın imzasını ve kaşesini doğrular. Belgenin "yeminli tercüman tarafından çevrildiğini" tasdik ederek kendi mührünü ve imzasını ekler. Artık belge, "Noter Onaylı Sicil Gazetesi Çevirisi" statüsünü kazanır.

3. Adım: Apostil Tasdiki (Gerekirse)

Eğer çeviriyi sunacağınız ülke, Lahey Sözleşmesi'ne (Apostil Konvansiyonu) taraf bir ülke ise (Almanya, ABD, İngiltere, Fransa, İtalya, Hollanda, İspanya vb. gibi çoğu ülke taraftır), belgenin uluslararası geçerliliği için son bir onay daha gerekir.

Noter onaylı çeviri belgesi, noterliğin bağlı bulunduğu Kaymakamlığa (veya Valiliğe) götürülür. Kaymakamlık, belgedeki noter imzasının gerçek olduğunu teyit eden "Apostil Şerhi" adlı bir mühür vurur. Bu mühürle birlikte belgeniz, tüm Lahey Sözleşmesi'ne üye ülkelerde ekstra bir konsolosluk onayına gerek kalmadan resmi belge olarak kabul edilir.

Akademi Tercüme ile Hızlı ve Güvenilir Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi

İster şirketinizin kuruluş ilanına, ister en son adres değişikliği veya yetkili ataması ilanına ihtiyacınız olsun, Akademi Tercüme süreci sizin için en basit hale getirir.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

1. Uzman Kadro: Sadece dil bilen değil, aynı zamanda Türk Ticaret Hukuku ve uluslararası ticaret terminolojisine hakim yeminli tercümanlarla çalışıyoruz.
2. Tüm Dillerde Hizmet: Başta ingilizce ticaret sicil gazetesi çevirisi olmak üzere; Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İspanyolca, İtalyanca, Çince ve aklınıza gelebilecek tüm dünya dillerinde hizmet veriyoruz.
3. Hız Garantisi: Ticarette zamanın nakit olduğunu biliyoruz. En acil sicil gazetesi çevirisi ihtiyaçlarınızı aynı gün içinde (noter onayı dahil) tamamlayarak size teslim ediyoruz.
4. Tam Paket Hizmet: Bize sadece belgeyi ulaştırın. Yeminli çeviri, noter onayı ve Apostil tasdiki dahil tüm yasal prosedürleri sizin adınıza tamamlayalım.
5. Gizlilik Taahhüdü: Şirketinizin sermayesi, ortakları ve yetkilileri gibi tüm ticari bilgileriniz, KVKK ve gizlilik politikalarımız kapsamında %100 güvence altındadır.

Yurt dışındaki bir banka hesabı açılışınız, bir vize başvurunuz veya uluslararası bir ortaklık görüşmeniz, basit bir çeviri hatası yüzünden gecikmesin.

Şirketinizin küresel yolculuğunda resmi belgelerinizin güvencesi olmak için buradayız. Profesyonel, hızlı ve noter onaylı ticaret sicil gazetesi tercümesi hizmetlerimiz hakkında anında fiyat teklifi almak ve işleminizi hemen başlatmak için bizimle iletişime geçin.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)