Akademik Çeviri ve Akademik Tercüme Hizmetleri: Çalışmanızı Dünyaya Açın

Akademik Çeviri ve Akademik Tercüme Hizmetleri: Çalışmanızı Dünyaya Açın
Bilimsel üretim çoğu zaman tek bir şey için yapılır: doğru anlaşılmak. İyi bir araştırma, sağlam bir tez ya da titizlikle yazılmış bir makale… Hepsi değerli. Ama uluslararası alanda görünürlük, atıf ve yayın hedefi varsa, bir noktada aynı soruya geliyoruz: “Bu metin, hedef dilde de aynı güçle duruyor mu?”
İşte akademik çeviri tam burada devreye giriyor. Çünkü akademik metinlerde mesele sadece “çeviri yapmak” değil; kavramı, yöntemi, sonucu ve akademik tonu bozmadan bilimsel dili yeniden kurmak.
Akademi Tercüme olarak biz de bunu yapıyoruz: akademik tercüme sürecini, yayın hedefini ve kurumsal beklentileri bilen bir disiplinle yönetiyoruz. Makaleniz, teziniz ya da abstract (özet) çevirisi talebiniz… Her projeyi aynı ciddiyetle ele alıyoruz.

Akademik çeviri nedir, neden standart çeviriden ayrılır?

Günlük metinlerde bazen “yaklaşık” ifadeler tolere edilir. Akademik dünyada ise küçük bir kayma, büyük bir anlama dönüşebilir. Terminoloji, argüman kurgusu, atıf dili, yöntem anlatımı… Bunların her biri metnin “bilimsel ağırlığını” taşır.

Akademik çeviri hizmeti, bu nedenle üç şeyi aynı anda ister:

• Terminolojik doğruluk (alanın doğru terimleriyle)
• Akademik üslup (net, objektif, tutarlı)
• Yayın beklentisine uygunluk (dergi/kurum standartları, formatlar, yazım dili)

Özellikle tıp makalesi çevirisi, mühendislik, hukuk ya da sosyal bilimler gibi alanlarda, tek bir terimin hatalı karşılığı bile metni zayıflatır. Bazen hakem “bilimsel içerik”ten önce dile takılır. Ve evet, bu noktada “desk rejection” riski gerçek bir risktir.

Akademik tercüme, kariyer ve kurum hedefleri için neden kritik?

Profesyonel bir akademik tercüme hizmeti genellikle “harcama” gibi görülür. Oysa çoğu zaman bir çeşit sigortadır: emeğinizin doğru anlaşılması, değerlendirme sürecinin sağlıklı ilerlemesi ve metninize güven duyulması.

1) SCI/SSCI ve Scopus dergilerinde yayın şansını güçlendirir
Yüksek etki faktörlü dergilerde dil, sadece “dil” değildir; ciddiyet göstergesidir. SCI/SSCI makale çevirisi talep eden araştırmacıların en büyük ihtiyacı şudur: Metin İngilizceye çevrilmiş değil, İngilizce “yazılmış” gibi durmalı.

2) Global literatüre erişimi kolaylaştırır
Akademik üretim yalnızca yayın değil, aynı zamanda okuma ve analizdir. Kaynakları doğru anlamak; literatür taramasını, tartışma bölümünü ve kuramsal çerçeveyi daha sağlam kurar.

3) Görünürlük ve atıf potansiyelini artırır
Çalışmanız sadece Türkçe kaldığında hedef kitleniz doğal olarak daralır. İyi bir akademik İngilizce çeviri ile metin daha geniş bir çevrede okunur, tartışılır ve atıf alır.

4) Uluslararası iş birliklerine kapı açar
Düzgün hazırlanmış bir makale veya proje metni; konferans başvurularında, fon süreçlerinde ve ortak çalışma görüşmelerinde doğrudan fark yaratır.

Akademi Tercüme’de odak: Akademik İngilizce çeviri (ve yayın dili)

Türkiye’de en yoğun ihtiyaç, doğal olarak Türkçe–İngilizce / İngilizce–Türkçe akademik çeviri tarafında. Ancak akademik İngilizce “kural”lardan ibaret değil; bir yazım kültürü var.

• Cümle ritmi (gereksiz uzamayan, net cümleler)
• Akademik bağlaçlar ve geçişler
• Nesnel anlatım (gerektiğinde passive voice)
• Gereksiz tekrarları temizleyen bir dil

Bizim yaklaşımımız basit: Metin hedef dilde okunduğunda “çeviri olduğu anlaşılmasın”. Doğal dursun. Akademik dursun. Ama ağırlaşmasın.

Hangi hizmetleri sunuyoruz?

1) Akademik makale çevirisi
Makale çevirisi / akademik makale tercümesi, çoğu zaman doğrudan yayın hedefiyle gelir. Bu yüzden süreçte sadece metni çevirmekle kalmayız; metni yayın diline yaklaştırırız.

Odaklandığımız noktalar:

• Terminoloji tutarlılığı: Makale boyunca ana kavramlar aynı karşılıkla gider.
• Dergi formatına uyum: APA, MLA, Chicago, Vancouver gibi stillere uygunluk; tablo/şekil açıklamaları, başlık yapısı, kısaltmalar.
• Akademik akıcılık: Cümleler “Türkçe düşünülmüş İngilizce” gibi durmaz.
• Abstract (özet) çevirisi: Makalenin vitrini abstract’tır. 250–300 kelimelik bir bölüm gibi görünür ama derginin ilk baktığı yer genellikle burasıdır.

Eğer sadece abstract çevirisi gerekiyorsa da ayrı hizmet olarak hızlı şekilde sunuyoruz.

2) Tez çevirisi / tez tercümesi (yüksek lisans ve doktora)
Tez çevirisi, hacim ve tutarlılık yüzünden ayrı bir uzmanlık ister. Yüzlerce sayfalık bir metinde tek bir terimin farklı farklı çevrilmesi, tezin bütünlüğünü bozar.

Bu nedenle tez projelerinde özellikle şunları önemseriz:

• Uzun metinde terminoloji bütünlüğü
• Literatür taraması, yöntem, bulgular ve tartışma bölümlerinde üslup devamlılığı
• Kaynak gösteriminde ve biçimde tutarlı format
• Bölüm bölüm teslim / revizyon planı (talep edilirse)

Tezinizin tamamını çevirebildiğimiz gibi, yalnızca belirli bölümler (ör. Introduction, Methodology, Conclusion) veya tez abstract çevirisi şeklinde de çalışabiliyoruz.

3) Akademik proofreading, editing ve redaksiyon
Bazen çeviri tamamdır ama metin hâlâ “tam oturmamıştır”. Ya da metin zaten İngilizce yazılmıştır; ancak akıcılık ve akademik ifade güçlendirilmek istenir.

• Proofreading (son okuma): Dilbilgisi, imla, noktalama, küçük tutarsızlıklar
• Academic editing: Cümle netliği, akıcılık, akademik ton, tekrarların temizlenmesi
• Redaksiyon: Metnin genel yapısını bozmadan daha “yayınlanabilir” hale getiren düzenleme

Kurumsal projelerde (AR-GE raporları, teknik dokümanlar, araştırma çıktıları) bu üçlü çoğu zaman asıl farkı yaratır.

Kaliteyi nasıl sağlıyoruz? (Çeviri akademik bir disiplindir)

İyi bir akademik metin, tesadüfen çıkmaz. Süreci net kurmak gerekir. Bizde işleyiş şu şekilde ilerler:

1. Kısa proje analizi: Alan, hedef dil, teslim tarihi, beklenti (yayın mı, sunum mu, rapor mu?)
2. Alan uzmanı ataması: Metin tıpsa tıp; hukuksa hukuk. “Sadece dil bilen” değil, konuya aşina çevirmen.
3. Çeviri + terminoloji yönetimi: Tutarlılık için gerektiğinde terminoloji listesi ve çeviri belleği (CAT) desteği.
4. Editör kontrolü (redaksiyon): Çeviriyi yapan kişiden bağımsız ikinci göz.
5. Proofreading: Son düzeltmeler, format ve teslim öncesi kalite kontrol.
6. Gizlilik: Talep edilirse NDA; her durumda dosya güvenliği ve gizliliği temel prensip.

Bu yapı, hem bireysel akademisyenlerde hem kurumsal müşterilerde aynı ihtiyaca karşılık veriyor: Teslim ettiğimiz metin “güven veren” bir metin olsun.

Akademik çeviri fiyatları ve akademik tercüme ücretleri nasıl belirlenir?

Bu soru net: “Fiyat neye göre değişiyor?” Akademik metinlerde fiyatı belirleyen şey yalnızca kelime sayısı değildir. İşin teknik yoğunluğu ve kalite adımları da maliyeti etkiler.

Akademik çeviri ücretleri genellikle şu kriterlere göre şekillenir:

• Dil çifti: (Örn. akademik İngilizce çeviri ile daha nadir diller farklıdır.)
• Uzmanlık alanı: Tıp, biyoloji, mühendislik gibi yüksek terminoloji isteyen alanlar daha yoğun emek gerektirir.
• Hacim: Kelime/karakter sayısı
• Teslim süresi: Standart mı, acil akademik çeviri mi?
• Ek hizmetler: Proofreading, editing, format düzeni, stil kılavuzu uyumu vb.

En sağlıklı teklif için metni görmemiz gerekir. Dosyayı ilettiğinizde hem fiyatı hem teslim süresini net şekilde paylaşırız.

Neden Akademi Tercüme?

Çünkü hedefimiz “metni çevirmek” değil; metni kullanıma hazır teslim etmek. Yayına, jüriye, kuruma ya da başvuru sistemine.

Bizi tercih etmenizi sağlayan temel noktalar:

• Alan uzmanı ekip: Disipline uygun çevirmen ve editör yapısı
• Yayın odaklı yaklaşım: SCI/SSCI süreçlerini, hakem beklentilerini bilen dil
• Tutarlılık: Terminoloji ve üslup bütünlüğü
• Zaman yönetimi: Akademik takvimlerin sıkışıklığını biliyoruz
• Gizlilik: Yayınlanmamış çalışma hassasiyetinin farkındayız

Son söz: Çalışmanız iyi ise, dili de iyi olmalı

Türkiye’de üretilen araştırmaların kalitesi yüksek. Asıl mesele, o kaliteyi hedef dilde de aynı netlikle gösterebilmek. İster makale çevirisi, ister tez tercümesi, ister sadece abstract çevirisi… İhtiyacınız neyse, onu doğru kurgulayarak ilerlemek en doğrusu.

Dosyanızı bizimle paylaşın; alanınızı, hedefinizi ve teslim tarihinizi söyleyin. Size hem akademik tercüme fiyatları hem de süreç planı için net bir teklif sunalım.

Akademik Çeviri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular