Makale Çevirisi
Bilimsel makale, araştırma ve yayın metinlerinde terminoloji ve akademik ifade dikkate alınır.
Akademik Çeviri ve Akademik Tercüme Hizmetleri (Makale, Tez, Abstract, Proofreading)
Akademik Tercüme Makale Tez Abstract Proofreading
Akademik Tercüme Hizmetleri | Makale, Tez ve Akademik Çeviri
Makale, tez, abstract, araştırma raporu ve diğer bilimsel metinlerde akademik çeviri yalnızca kelimeleri başka bir dile aktarmak değildir. Terminoloji, anlam, akademik ton ve metnin kullanım amacı birlikte değerlendirilmelidir. Dosyanızı göndererek dil çiftini, akademik alanınızı ve ihtiyaç duyduğunuz hizmet kapsamını belirtebilirsiniz.
Çeviri mi, proofreading mi, editing mi? Dosyanızın mevcut durumuna göre yalnızca çeviri, yalnızca dil kontrolü veya çeviri sonrası editing/proofreading kapsamı ayrı ayrı planlanabilir.
Tez Çevirisi
Yüksek lisans ve doktora tezlerinde uzun metin boyunca terminoloji ve bölüm tutarlılığı önemlidir.
Abstract Çevirisi
Özet, bildiri özeti veya tez abstract bölümü ayrı bir dosya olarak da değerlendirilebilir.
Editing / Proofreading
Mevcut İngilizce veya çevrilmiş metin için düzeltme kapsamı ayrıca belirlenebilir.
Akademik Çeviri Nedir?
Akademik çeviri; makale, tez, araştırma raporu, bildiri, abstract ve benzeri bilimsel metinlerin kaynak dilden hedef dile aktarılması sürecidir. Buradaki temel fark, metindeki alan terminolojisinin, argüman yapısının ve akademik anlatımın hedef dilde de anlaşılır ve tutarlı kalması gereğidir.
Akademik tercüme bilimsel çalışmanın içeriğini yeniden yazmak veya sonuçlarını değiştirmek değildir. Çeviri, kaynak metindeki anlamın ve teknik kavramların hedef dilde uygun biçimde aktarılmasına odaklanır.
Akademik Makale Çevirisi
Akademik makale çevirisinde giriş, yöntem, bulgular, tartışma, sonuç, tablo/şekil açıklamaları ve abstract gibi bölümlerin işlevi birbirinden farklıdır. Bu nedenle yalnızca tek tek cümlelere değil, metnin bütününe ve terminoloji sürekliliğine dikkat edilmelidir.
Türkçeden İngilizceye Akademik Makale
Türkçe hazırlanmış akademik çalışmalar İngilizceye çevrilebilir. Hedef derginin dil, yazım ve biçim kılavuzu varsa teklif aşamasında paylaşmanız faydalıdır.
İngilizceden Türkçeye Akademik Makale
Literatür, araştırma makalesi veya diğer akademik içerikler Türkçeye çevrilebilir. Teknik terimlerin metin boyunca aynı anlamla kullanılması önemlidir.
Yayın notu: Akademik dil kalitesi önemlidir; ancak herhangi bir çeviri veya editing hizmeti bir makalenin dergi tarafından kabul edileceğini, yayımlanacağını veya atıf alacağını garanti etmez.
Tez Çevirisi ve Tez Tercümesi
Yüksek lisans ve doktora tezlerinde metin hacmi arttıkça terminoloji tutarlılığı daha önemli hale gelir. Aynı kavramın farklı bölümlerde farklı karşılıklarla çevrilmesi metnin bütünlüğünü zayıflatabilir.
Tam Tez Çevirisi
Tezin tamamı kaynak ve hedef dil, akademik alan ve dosya hacmine göre projelendirilir.
Belirli Bölümlerin Çevirisi
Introduction, Methodology, Results, Discussion veya Conclusion gibi bölümler ayrı kapsamlandırılabilir.
Tez Abstract Çevirisi
Yalnızca Türkçe veya İngilizce özet bölümü için de ayrı çeviri talebi oluşturabilirsiniz.
Abstract Çevirisi
Abstract kısa bir metin olsa da araştırmanın amacı, yöntemi, temel bulguları ve sonucunu yoğun biçimde içerir. Bu nedenle özet çevirisinde özellikle teknik terimlerin ve araştırma sonucunun anlamını değiştirmeden aktarılması gerekir.
Sadece abstract, conference abstract, extended abstract veya tez özeti için dosya gönderebilirsiniz. Teslim süresi dosyanın uzunluğu, dil çifti ve mevcut iş planına göre teklif aşamasında belirlenir.
Akademik İngilizce Çeviri
Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe akademik metinlerde yalnızca gramer değil; alan terminolojisi, cümle yapısı, kavram sürekliliği ve akademik ifade de önem taşır.
Hedefiniz bir dergi, konferans, üniversite, araştırma projesi veya kurum başvurusuysa; varsa ilgili author guidelines, style guide veya terminoloji tercihlerini dosyanızla birlikte paylaşabilirsiniz.
Çeviri, Editing ve Proofreading Arasındaki Fark
Akademik Çeviri
Metnin kaynak dilden hedef dile aktarılmasıdır. Ana amaç anlam ve terminoloji sürekliliğidir.
Academic Editing
Hedef dilde mevcut metnin cümle netliği, akıcılığı ve akademik ifade biçimi üzerinde daha kapsamlı düzenlemedir.
Proofreading
Son aşamadaki metinde yazım, noktalama, gramer ve biçim tutarsızlıklarının kontrolüne odaklanır.
Akademik Çeviri Talebinde Hangi Bilgileri Göndermelisiniz?
Dosya Bilgileri
- Kaynak ve hedef dil
- Makale, tez, abstract veya başka bir metin türü
- Kelime veya sayfa hacmi
- Akademik alan / disiplin
Proje Bilgileri
- İstenen teslim tarihi
- Hedef dergi veya kurum varsa adı
- Style guide / author guidelines varsa dosyası veya bağlantısı
- Çeviriye ek editing veya proofreading ihtiyacı
Akademik Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
1
Dosyayı Gönderin
Word, PDF veya uygun diğer formatlardaki metni teklif formundan iletin.
2
Kapsamı Belirtin
Dil çifti, akademik alan, hedef kurum ve teslim tarihini paylaşın.
3
Çeviri ve Terminoloji
Metin çevrilirken alan terminolojisi ve metin içi tutarlılık dikkate alınır.
4
Ek Hizmet ve Teslim
Talep edilmişse editing, proofreading veya biçim kontrolü ayrıca uygulanır ve dosya teslim edilir.
Akademik Çeviri Fiyatları ve Akademik Tercüme Ücretleri
Akademik çeviri için belge görülmeden tek bir sabit fiyat vermek doğru değildir. Fiyat; dil çifti, kelime veya karakter hacmi, akademik alan, metnin mevcut durumu ve talep edilen ek hizmetlere göre değişebilir.
| Fiyat unsuru | Açıklama |
|---|---|
| Dil çifti | Türkçe-İngilizce veya farklı kaynak/hedef diller. |
| Metin hacmi | Kelime, karakter, sayfa ve dosya yoğunluğu. |
| Akademik alan | Tıp, mühendislik, hukuk, sosyal bilimler veya başka uzmanlık alanları. |
| Metin türü | Makale, tez, abstract, araştırma raporu veya diğer akademik içerikler. |
| Teslim tarihi | Talep edilen çalışma takvimi proje planını etkileyebilir. |
| Ek hizmet | Editing, proofreading, format veya style guide kontrolü ayrıca kapsamlandırılabilir. |
Akademik Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular
Akademik çeviri nedir?
Makale, tez, abstract ve araştırma raporu gibi bilimsel metinlerin terminoloji, anlam ve akademik anlatım dikkate alınarak başka bir dile aktarılmasıdır.
Akademik tercüme ile standart çeviri arasındaki fark nedir?
Akademik metinlerde alan terminolojisi, bilimsel kavramlar ve metnin akademik işlevi daha belirgin olduğu için çeviri sırasında bu unsurlar ayrıca dikkate alınmalıdır.
SCI veya SSCI dergisi için makale çevirisi yapılabilir mi?
Makalenizi hedef dile çevirmek için dosya gönderebilirsiniz. Hedef derginin author guidelines veya dil tercihleri varsa paylaşmanız faydalıdır. Çeviri hizmeti makalenin dergi tarafından kabul edileceği garantisini vermez.
Sadece abstract çevirisi yaptırabilir miyim?
Evet. Makale veya tezinizin yalnızca abstract/özet bölümü için ayrı çeviri talebi oluşturabilirsiniz.
Tez çevirisi ne kadar sürer?
Süre; metnin hacmi, dil çifti, akademik alan ve talep edilen ek hizmetlere göre değişir. Net takvim dosya incelendikten sonra belirlenir.
Proofreading ve editing arasındaki fark nedir?
Proofreading daha çok son aşamadaki gramer, yazım, noktalama ve biçim kontrolüne odaklanır. Editing ise cümle netliği, akıcılık ve akademik ifade üzerinde daha kapsamlı çalışma içerebilir.
APA, Vancouver veya başka bir stil kontrolü yapılabilir mi?
Hedef dergi veya kurum belirli bir style guide talep ediyorsa bu ihtiyaç teklif aşamasında paylaşılabilir ve ayrıca kapsamlandırılabilir.
Acil akademik çeviri yapılabilir mi?
Teslim tarihi dosya hacmi, dil çifti ve mevcut çalışma planına göre değerlendirilir. Dosyanızı ve son teslim tarihinizi teklif aşamasında belirtmeniz gerekir.
Akademik çeviri fiyatı nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin hacmi, akademik alan, metin türü, teslim tarihi ve editing/proofreading gibi ek hizmetler fiyatı etkileyebilir.
Makale, Tez veya Abstract Dosyanızı Gönderin
Kaynak ve hedef dili, akademik alanınızı, hedef dergi veya kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini belirtin. Çeviri, editing ve proofreading kapsamını dosyanız üzerinden değerlendirelim.
Mar 16 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.