01
Hukuki Anlam Korunur
Sözleşme, mahkeme kararı, vekaletname veya kanun metni çevrilirken yalnızca kelime karşılığı değil; belgenin hukuki amacı, bağlamı ve taraflara yüklediği sonuçlar dikkate alınır.
Hukuki Tercüme Hizmetleri
Yeminli, Noter Onaylı ve Apostilli Hukuki Çeviri
Hukuki Tercüme Hizmetleri: Mahkeme, Sözleşme ve Resmi Evrak Çevirisi
Hukuki tercüme; mahkeme kararı, dava dosyası, sözleşme, vekaletname, kanun metni, tebligat, Form 184 ve resmi belgelerin hukuki anlamı korunarak başka bir dile aktarılmasıdır. Akademi Tercüme, yeminli hukuki tercüme, noter onaylı hukuki çeviri, apostil ve kargo teslimi süreçlerinde bireysel ve kurumsal müşterilere güvenilir çözüm sunar.
Hukuki Terminoloji Mahkeme, sözleşme ve dava dosyaları
Yeminli Çeviri Noter onayına uygun belge düzeni
Türkiye Geneli Online başvuru ve kargo teslimi
Hukuki belgelerde anlam, format ve gizlilik
Profesyonel Hukuki Tercüme
Hukuki Çeviri Neden Normal Çeviriden Farklıdır?
Hukuki metinlerde tek bir kelimenin yanlış çevrilmesi; dava sürecini, tarafların yükümlülüklerini, sözleşmenin yorumunu veya resmi başvurunun sonucunu etkileyebilir. Bu yüzden hukuki tercüme yalnızca dil bilgisiyle değil, hukuk terminolojisi ve belge formatı bilgisiyle yapılmalıdır.
02
Terminoloji Tutarlılığı Sağlanır
Aynı dosya içinde geçen taraf, hüküm, madde, beyan, yetki, sorumluluk, tazminat ve feragat gibi kavramların bütün metin boyunca tutarlı kullanılması sağlanır.
03
Gizlilik Esasıyla Çalışılır
Dava dosyaları, şirket sözleşmeleri, kişisel veriler, mahkeme kararları ve ticari belgeler hassas bilgiler içerir. Çeviri süreci gizlilik ve veri güvenliği hassasiyetiyle yürütülür.
Yeminli Hukuki Tercüme ve Noter Onaylı Hukuki Çeviri
Resmi kurumlara, mahkemelere, konsolosluklara, üniversitelere, bankalara veya yabancı ülke makamlarına sunulacak hukuki belgelerde çoğu zaman yeminli hukuki tercüme ya da noter onaylı hukuki çeviri talep edilir.
Yeminli tercüme; yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle hazırlanır. Noter onaylı hukuki tercüme ise çevirinin noter tarafından tasdik edilmesiyle resmi başvurularda daha güçlü bir belge formatı kazanır. Belgenin kullanılacağı ülkeye göre apostil veya konsolosluk onayı da gerekebilir.
- Mahkeme kararı yeminli tercümesi
- Vekaletname ve muvafakatname tercümesi
- Sözleşme ve şirket evrakı tercümesi
- Noter onayı, apostil ve kargo teslim süreci
Hukuki Tercüme Fiyatı Nasıl Belirlenir?
Hukuki tercüme fiyatı; belgenin dili, sayfa sayısı, karakter yoğunluğu, terminoloji seviyesi, teslim süresi, yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve kargo ihtiyacına göre değişir.
En doğru fiyat için belgenizi WhatsApp veya teklif formu üzerinden iletmeniz yeterlidir. Dosyanız incelendikten sonra size tercüme ücreti, tahmini teslim süresi ve gerekiyorsa noter/apostil süreci açık şekilde bildirilir.
Video Anlatım
Profesyonel Hukuki Tercüme Hizmetleri Videosu
Hukuki çeviri sürecinin neden uzmanlık gerektirdiğini, yeminli ve noter onaylı tercümenin hangi durumlarda ihtiyaç haline geldiğini bu video üzerinden de inceleyebilirsiniz.
Belge Türleri
Hukuki Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Belgeler
Arama yapan kullanıcıların büyük bölümü yalnızca hukuki tercüme değil, doğrudan çevirmek istediği belge türünü de arar. Bu nedenle hizmet kapsamımızı belge gruplarına göre açıkça sunuyoruz.
Mahkeme ve Dava Belgeleri
- Mahkeme kararı tercümesi
- Dava dilekçesi çevirisi
- Savunma ve beyan tercümesi
- Tebligat tercümesi
- Tanık ifadesi tercümesi
- İcra ve takip dosyası tercümesi
Sözleşme ve Ticari Hukuk
- Sözleşme tercümesi
- Şirket ana sözleşmesi tercümesi
- Distribütörlük anlaşması çevirisi
- Gizlilik sözleşmesi tercümesi
- Hisse devir sözleşmesi tercümesi
- İhale ve şartname tercümesi
Noter ve Resmi Evrak
- Vekaletname tercümesi
- Muvafakatname tercümesi
- Taahhütname tercümesi
- İmza sirküleri tercümesi
- Ticaret sicil gazetesi tercümesi
- Resmi yazışma tercümesi
Uluslararası İşlemler
- Yurtdışı tebligat tercümesi
- Form 184 tercümesi
- Apostilli belge tercümesi
- Konsolosluk dosyası çevirisi
- Tahkim kararı tercümesi
- Patent ve marka başvuru çevirisi
Süreç
Hukuki Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Hukuki belge çevirilerinde hız kadar doğru analiz, doğru tercüman seçimi, tutarlı terminoloji ve teslim formatı da önemlidir.
Belgenizi Gönderin
Mahkeme kararı, sözleşme, vekaletname veya dava dosyanızın okunaklı taramasını WhatsApp, e-posta ya da teklif formu üzerinden iletin.
Hukuki Kapsam Analizi Yapılır
Belgenin türü, dili, kullanım amacı, noter onayı, apostil ihtiyacı ve teslim süresi değerlendirilir.
Çeviri ve Terminoloji Kontrolü
Hukuki terminolojiye uygun çeviri hazırlanır; taraf adları, tarihler, madde numaraları, imza, kaşe ve ekler kontrol edilir.
Onay ve Teslimat
Talebe göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve kargo teslimi planlanır. Dijital dosya e-posta ile de iletilebilir.
Türkiye Geneli Online Hukuki Tercüme
Akademi Tercüme, Ankara merkezli yapısıyla Türkiye genelinde hukuki tercüme hizmeti sunar. İstanbul, İzmir, Bursa, Antalya, Konya, Gaziantep, Adana, Kayseri, Samsun, Eskişehir ve diğer tüm şehirlerden dosyalarınızı online olarak gönderebilirsiniz.
Islak imzalı, kaşeli veya noter onaylı teslim gereken belgelerde kargo süreci planlanabilir. Böylece bulunduğunuz şehirde hukuki tercüman aramakla zaman kaybetmeden dosyanızı işleme aldırabilirsiniz.
- WhatsApp ile hızlı belge kabulü
- E-posta üzerinden teklif ve dosya takibi
- Noter onayı ve apostil süreci yönlendirmesi
- Türkiye içi ve yurt dışı teslim seçenekleri
Özellikle Dikkat Edilen Noktalar
Hukuki çevirilerde taraf isimleri, dava numarası, esas ve karar numarası, tarih, madde başlıkları, para birimleri, yetki hükümleri ve özel terimler ayrıca kontrol edilir.
Hizmet Alanları
Hukukun Farklı Alanlarına Uygun Tercüme Çözümleri
Her hukuki belge aynı terminolojiyle çevrilmez. Aile hukuku, ticaret hukuku, ceza hukuku, miras hukuku ve şirketler hukuku farklı kavramlar ve farklı çeviri dikkati gerektirir.
01
Aile Hukuku Tercümeleri
Boşanma kararı, velayet kararı, nafaka belgesi, evlilik belgesi, doğum belgesi, muvafakatname ve aile birleşimi dosyalarında resmi kullanıma uygun hukuki çeviri yapılır.
02
Ticaret Hukuku Tercümeleri
Sözleşmeler, şirket evrakları, ortaklık belgeleri, imza sirküleri, ticaret sicil kayıtları, ihale dosyaları ve kurumsal yazışmalar çevrilir.
03
Ceza ve İdare Hukuku Belgeleri
Mahkeme kararları, savunma metinleri, idari kararlar, disiplin evrakları, resmi yazılar ve dava dosyaları hukuki bağlam korunarak tercüme edilir.
04
Miras ve Tapu Belgeleri
Veraset ilamı, miras sözleşmesi, tapu kaydı, satış vaadi sözleşmesi ve taşınmaz işlemlerine ilişkin belgeler için yeminli tercüme desteği sağlanır.
05
Uluslararası Hukuk Belgeleri
Yabancı mahkeme kararları, tahkim belgeleri, yurtdışı tebligatlar, apostilli evraklar ve konsolosluk dosyaları için süreç odaklı çeviri yapılır.
06
Avukatlar İçin Tercüme
Avukatlar, hukuk büroları ve şirket hukuk departmanları için dava dosyası, sözleşme, dilekçe, beyan ve hukuki yazışma çevirilerinde düzenli destek sunulur.
Hukuki Tercümede Kalite Kontrol
Hukuki belge çevirilerinde kalite kontrol yalnızca yazım hatalarını düzeltmek değildir. Metnin hukuki anlamı, taraf ilişkileri, yükümlülükler, tarih ve numara bilgileri, belge formatı ve hedef dildeki terim karşılıkları birlikte kontrol edilmelidir.
Özellikle sözleşme, mahkeme kararı ve dava dosyalarında metin bütünlüğü korunur; madde sıralaması, ekler, başlıklar ve belge yapısı mümkün olduğunca kaynak belgeyle uyumlu hazırlanır.
Apostil, Noter ve Konsolosluk Onayı
Hukuki tercümenin nerede kullanılacağı, hangi onayın gerekli olduğunu belirler. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme kabul ederken, bazı resmi başvurularda noter onayı ve apostil gerekebilir.
Yurtdışı kullanım amacı olan mahkeme kararı, boşanma kararı, vekaletname, ticari sözleşme veya resmi belge çevirilerinde apostil ve konsolosluk gereklilikleri işlem öncesinde değerlendirilmelidir.
Görseller
Hukuki Belge, Mahkeme ve Tercüme Sürecinden Görseller
Sayfada mevcut olan hukuki tercüme görselleri, kullanıcıya hizmet alanını daha hızlı anlatmak ve sayfa deneyimini güçlendirmek için tasarıma yerleştirildi.
Sık Sorulan Sorular
Hukuki Tercüme Hakkında Merak Edilenler
Hukuki tercüme nedir?
Hukuki tercüme; mahkeme kararı, sözleşme, vekaletname, dava dosyası, kanun metni, tebligat ve resmi belgelerin hukuki anlamı korunarak başka bir dile çevrilmesidir. Bu çeviri türünde terminoloji, belge formatı ve hukuki bağlam büyük önem taşır.
Yeminli hukuki tercüme ne zaman gerekir?
Belge mahkeme, noter, konsolosluk, üniversite, banka, kamu kurumu veya yabancı resmi makamlar için kullanılacaksa çoğu zaman yeminli hukuki tercüme gerekir. Kesin gereklilik belgeyi isteyen kuruma göre değişir.
Noter onaylı hukuki tercüme her belge için zorunlu mudur?
Hayır. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görürken bazı kurumlar noter onaylı tercüme talep edebilir. Belgenin kullanılacağı kurum ve ülke bilgisi öğrenildikten sonra doğru onay türü belirlenir.
Mahkeme kararı tercümesi kaç günde hazırlanır?
Teslim süresi kararın sayfa sayısına, dil çiftine, belge yoğunluğuna, aciliyete, noter onayı ve apostil gerekip gerekmediğine göre değişir. Kısa ve standart belgeler için hızlı teslim seçeneği değerlendirilebilir.
Sözleşme tercümesinde nelere dikkat edilir?
Sözleşme tercümesinde taraflar, yükümlülükler, ödeme şartları, süreler, fesih hükümleri, yetki maddeleri, gizlilik hükümleri ve sorumluluk ifadeleri dikkatle çevrilmelidir. Aynı terimlerin metin boyunca tutarlı kullanılması önemlidir.
Form 184 tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Form 184 ve benzeri uluslararası resmi formlar için yeminli tercüme desteği sağlanabilir. Formun kullanılacağı ülke ve kurum bilgisine göre noter veya apostil ihtiyacı ayrıca değerlendirilir.
Hukuki belgelerimi online gönderebilir miyim?
Evet. Belgenizin okunaklı taramasını veya fotoğrafını WhatsApp, e-posta ya da teklif formu üzerinden gönderebilirsiniz. Islak imzalı veya noter onaylı teslim gerekiyorsa kargo süreci planlanabilir.
Hukuki tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Fiyat; dil çifti, sayfa sayısı, karakter yoğunluğu, hukuki terminoloji seviyesi, teslim süresi, yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve kargo ihtiyacına göre belirlenir. Net teklif için belgenin incelenmesi gerekir.
Hukuki Tercüme İçin Belgenizi Gönderin
Mahkeme kararı, sözleşme, dava dosyası, vekaletname, Form 184 veya resmi evrakınız için yeminli, noter onaylı ve apostilli hukuki tercüme sürecini birlikte planlayalım.
