Profesyonel Hukuki Tercüme ve Hukuki Çeviri Hizmetleri

Hukuki tercüme; kanun, yönetmelik, sözleşme, mahkeme kararı veya vekaletname gibi hukuk terminolojisi içeren belgelerin, kaynak dilden hedef dile, hukuki bağlam ve hukuki sonuçları korunarak, eksiksiz bir şekilde aktarılması işlemidir. Sıradan bir dil çevirisinden farklı olarak, hukuki çeviri, hata kabul etmeyen, yanlış bir kelime seçiminin dahi maddi kayıplara veya davanın seyrinin değişmesine yol açabileceği hayati bir süreçtir.

Akademi Tercüme Bürosu olarak, Türkiye genelinde ve uluslararası arenada, sadece dili değil, her iki ülkenin hukuk sistemini (Common Law / Civil Law) bilen uzman tercüman kadromuzla hizmet veriyoruz.

×

Hukuki Tercüme Neden Uzmanlık Gerektirir? Riskler ve Zorluklar

Hukuk dili, günlük konuşma dilinden tamamen farklı, kendine has bir jargon ve disiplin gerektirir. Bir dava dilekçesi veya mahkeme kararı çevirisi yapılırken, metnin sadece kelime anlamı değil, hukuki "niyeti" de çevrilmelidir.

Google veya standart çeviri araçları, hukuk metinlerindeki "nüansı" yakalayamaz. Örneğin, İngilizce'deki "bar" kelimesi günlük hayatta farklı, hukukta "baro" veya "mahkeme kürsüsü" anlamında kullanılabilir. Bu noktada sürecimiz şu riskleri bertaraf etmek üzerine kuruludur:

• Terminoloji Tutarlılığı: Uluslararası sözleşmelerde bir terimin baştan sona aynı karşılıkla kullanılması şarttır.

• Gizlilik Esası: Tüm hukuki belge çevirisi süreçlerimizde, müşterilerimizle gizlilik sözleşmesi imzalayarak veri güvenliğini garanti altına alırız.

• Format Uyumu: Orijinal belgenin hukuki formatı (paragraf yapısı, maddeler) korunarak çeviri yapılır.

Hukuki Çeviri Hizmeti Kapsamımız

Akademi Tercüme olarak, bireysel ve kurumsal ihtiyaçlara yönelik geniş bir yelpazede çözüm sunuyoruz. En sık talep edilen hizmetlerimiz şunlardır:

1. Resmi ve Mahkeme Evrakları

Dava süreçlerinizin aksamaması için mahkeme kararı tercümesi ve tescil / dava dosyası çevirisi işlemlerini, hukuki süreleri göz önünde bulundurarak en hızlı şekilde tamamlıyoruz. Özellikle boşanma, velayet veya tazminat davalarında mahkeme kararı çeviri fiyatları konusunda şeffaf davranıyor, mahkeme kararı noter tasdikli çeviri işlemlerinizi bizzat takip ediyoruz.

2. Uluslararası Tebligat ve Formlar

Yurtdışı hukuk süreçlerinde sıkça talep edilen Form 184 tercüme işlemleri ve 184 form çevirisi, hatasız doldurulması ve çevrilmesi gereken belgelerdir. Benzer şekilde yurtdışı tebligat tercüme işlemleri, resmi prosedürlere tam uygunluk gerektirir.

3. Sözleşme ve Vekaletnameler

Şirket ana sözleşmeleri, distribütörlük anlaşmaları, gizlilik sözleşmeleri ve alım-satım akitleri, her iki tarafın haklarını koruyacak netlikte çevrilir.

Hukuki Tercüme Süreci Nasıl İşler?

Akademi Tercüme’de hukuki tercüme nasıl yapılır sorusunun cevabı, 3 aşamalı bir kalite kontrol sürecinden geçer:

1. Uzman Ataması: Belgeniz, konusuna (Örn: Ticaret Hukuku, Aile Hukuku) hakim ve hedef dile anadil seviyesinde vakıf bir tercümana iletilir.

2. Çeviri ve Edit: Hukuk tercüme işlemi tamamlandıktan sonra, metin ikinci bir göz (editör) tarafından terminoloji kontrolünden geçer.

3. Resmi Onaylar: İhtiyaca göre yeminli hukuki tercüme kaşesi vurulur. Talep edilirse noter onayı ve apostil işlemleri tarafımızca takip edilir.

Diller ve Global Erişim

Başta İngilizce Türkçe hukuki çeviri olmak üzere, Almanca hukuki tercüme ve Arapça hukuki tercüme gibi ticari ilişkilerin yoğun olduğu dillerde, o ülkenin hukuk sistemine hakim tercümanlarla çalışıyoruz.

Hukuki Tercüme Fiyatları ve Maliyet Hesaplama

Hukuki tercüme fiyatları, belgenin karakter sayısına (boşluksuz 1000 karakter), kaynak ve hedef dile, içeriğin teknik yoğunluğuna ve talep edilen onay türüne (Yeminli, Noter, Apostil) göre değişiklik gösterir. Akademi Tercüme, mahkeme kararı yeminli çeviri gibi hassas işlemlerde gizli maliyetler olmadan, en baştan net fiyatlandırma sunar.

* Fiyatlar piyasa ortalaması olup, belgenin yoğunluğuna ve aciliyet durumuna göre değişiklik gösterebilir. Net fiyat için dosyanızı gönderiniz.