Profesyonel İhale Çevirisi ve Teknik Şartname Çevirisi Hizmetleri

Uluslararası ve ulusal projelerde başarı, ihale çevirisi ve şartname çevirisi hizmetlerinin kalitesiyle doğrudan ilişkilidir. Hazırlanan teknik dokümanlar ve şartname metinlerinin bir dilden diğerine hatasız aktarılması bu sürecin temelidir. İhaleye katılan firmaların sunduğu ihale dosyası; idari şartname, teknik şartname ve sözleşme taslağı gibi kritik belgelerden oluşur. Bu dokümanların kaynak dilden hedef dile tam ve doğru aktarılması, "ihale dosyası tercümesi" olarak adlandırılır. Akademi Tercüme olarak, bize ulaşan tüm ihale ve şartname çevirisi taleplerinizi uzman kadromuzla hızlı, güvenilir ve profesyonel bir yaklaşımla karşılıyoruz.

Teknik Şartname Çevirisi Neden Kritik Öneme Sahiptir?

Bir ihale sürecinde teknik şartname, teklif edilecek mal veya hizmetin tüm teknik özelliklerini, kalite kriterlerini ve kabul şartlarını detaylıca belirten belgedir. Teknik şartnameler, alım-satım sürecinde sözleşme kadar büyük öneme sahiptir; tam, eksiksiz ve hatasız hazırlanması projenin başarısı için kritik rol oynar.

Bu nedenle, bir teknik şartnamenin veya idari şartnamenin yabancı dile çevrilmesinde uzmanlık gereklidir. Sektördeki deneyimli profesyonellerin de belirttiği gibi, şartname çevirisi süreçleri, "özel bir hassasiyet ve derin bir uzmanlık" alanı olarak öne çıkar. Bu alanda çalışan ekiplerin, yalnızca dilbilgisine değil, aynı zamanda ilgili hukuki terminolojiye de tam anlamıyla vakıf olması bir zorunluluktur. Akademi Tercüme’de alanında deneyimli yeminli tercümanlarımız, teknik ve idari şartnamelerin içeriğini eksiksiz aktarmak için titiz bir çeviri süreci uygular.

İhale Çevirisi Süreci ve Resmi Onay Aşamaları

Bir ihale dosyası, teklif sunan kişi veya kurumun resmi evraklarını içerdiğinden doğru tercüme kadar belgelere yapılacak tasdikler de önemlidir. Türkiye’de ihale dosyasındaki tüm belgelerin Türkçe olması zorunlu olmakla birlikte, yabancı ortak veya iştirakli ihalelerde Türkçe hazırlanan belgelerin yanına ilgili dilde çevirisi eklenir.

Akademi Tercüme olarak, yabancı dile çevrilen belgeler için şu aşamaları takip ediyoruz:

• Yeminli Tercüme: Belgeleriniz profesyonel yeminli tercümanlarımız tarafından doğru şekilde çevrilir. Bu sayede resmi kurumlara sunulabilecek nitelikte noter onayına uygun bir tercüme elde edilmiş olur.
• Noter Onayı: Yeminli çeviri tamamlandıktan sonra, tercümeye noter tarafından tasdik onayı alınır. Böylece tercüman imzası tüm resmi kurumlarca geçerli hale gelir.
• Apostil Tasdiki: Eğer belgeniz Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki bir ülkede kullanılacaksa, noter tasdikli tercüme apostille şerhi ile onaylanır. Apostil; bir belgedeki imza ve mührün gerçekliğini uluslararası alanda resmen onaylar.
• Dışişleri Bakanlığı Onayı: Uluslararası ticari işlemlerde, noter ve apostil onaylı belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda da onaylatılır. Sektörel uygulamalarda da görüldüğü üzere, ticari nitelikli belgelerin uluslararası geçerliliği için ilgili bakanlıktan alınan onay, belgenin "Dışişleri onaylı tercüme" vasfı kazanmasını sağlar.
• Konsolosluk Onayı: Son aşamada, dışişleri onaylı belge gidilecek ülkenin konsolosluğuna sunulur ve burada onaylatılır. Konsolosluk onaylı çeviri, belgenizin gittği ülkede resmi olarak tanınmasını sağlar.

Bu kapsamlı onay süreci sayesinde ihale evraklarınızın her türlü yurtdışı kullanımına uygun hale getirilir. Gerekirse Ticaret Odası onayı da sürece eklenebilir; zira yurt dışına açılan ticari belgelerde Ticaret Odası ve Ticaret Sicili onayı gerekebilmektedir. Aynı şekilde, şirketlerin yurt dışı faaliyetlerinde kullandığı Ticaret Odası onaylı evrakların çevirisinin "tam, hatasız ve güvenilir" bir nitelikte olması gerektiği, sektör profesyonellerince de altı çizilen bir konudur.

Akademi Tercüme olarak, tüm bu noter, apostil, Dışişleri ve konsolosluk onay süreçlerini takip ediyor, evraklarınızı adresinize kadar hazır teslim ediyoruz.

İhale ve Şartname Çevirisi Yaptığımız Diller

Akademi Tercüme’de dünya genelindeki tüm dillerde çeviri desteği sunuyoruz. Özellikle Arapça, İngilizce ve Farsça başta olmak üzere Almanca, Rusça, Fransızca, Çince gibi popüler dillerde uzman yeminli tercümanlarımızla çalışıyoruz. İhalelerde ve şartnamelerde sıkça karşılaşılan dillerden bazıları şunlardır:

• Arapça: Dünyanın 22 ülkesinde resmi dil olan Arapça, yaklaşık 350 milyon kişinin anadilidir. BM’nin de altı resmi dilinden biri olan Arapça’ya talep, Kuzey Afrika ve Orta Doğu ile iş yapan firmalarda giderek artmaktadır. Akademi Tercüme olarak kurumsal ve bireysel müşterilerimize Arapça şartname çevirisi ve ihale dökümanları tercümesi konusunda destek veriyoruz.
• İngilizce: Uluslararası iş dünyasının ortak dili İngilizce, tüm ihale çevirisi süreçlerinde kritik rol oynar. Anahtar teknik terimlerden tutun da yasal metinlere kadar İngilizce’nin tüm lehçelerinde yüksek kalitede çeviri hizmeti sağlıyoruz.
• Farsça (İran Türkçesi): Son yıllarda Türk firmalarının İran’la ticareti artmış olup resmi belgeler için Farsça-Türkçe çeviri talepleri çoğalmıştır. Biz de noter onaylı Farsça şartname çevirisi hizmetimizi bu talebi karşılayacak şekilde genişlettik.
• Diğer Diller: Bu dillerin yanı sıra teknik şartname çevirisi taleplerinde Almanca, Rusça ve Fransızca gibi Avrupa dilleri ile İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Kürtçe gibi bölgesel dillerde de profesyonel çeviri desteği sunuyoruz. Türkiye’de bulunmayan dillerde (örn. Baskan, Baskça, Farsça lehçeleri) için de yeminli tercüman ağımız bulunmaktadır.

Geniş tercüman ağlarıyla 200'den fazla dil çiftinde hizmet sunabilen lider çeviri bürolarının benimsediği hizmet anlayışıyla, Akademi Tercüme olarak biz de her dil için spesifik profesyonel çözümler geliştiriyoruz. Geniş dil seçeneklerimiz ve teknik terimlere hakimiyetimiz sayesinde, ihale çevirisi belgenizi hangi dilde istenirse talep ettiğiniz kalitede ve hızda çeviriyoruz.

Akademi Tercüme: İhale ve Şartname Çevirisi Çözümlerimiz

Akademi Tercüme olarak ihaleye yönelik tüm çeviri ihtiyaçlarınıza eksiksiz çözüm sunuyoruz. Hizmetlerimizden bazıları şunlardır:

• İdari ve Teknik Şartname Çevirisi: İdari şartname çevirisi, teknik şartname çevirisi, sözleşme taslakları ve teklif mektuplarını noter onaylı yeminli tercüman kadromuz ile hızlıca çeviriyoruz. Bu sayede ihale komisyonuna sunduğunuz dokümanlar hatasız ve yasal geçerlilikte olur.
• Noter Onaylı İhale Çevirisi: Resmi kurumlarda geçerlilik için noter tasdikine ihtiyaç duyan her tür ihale çevirisi belgesini tercüme ediyoruz. Noter onaylı tercümeler, yeminli tercümanlarımız tarafından hazırlandığı için Türkiye’de tüm devlet dairelerine ve yurt dışındaki kurumlara kabul edilir.
• Apostil ve Dışişleri Onayı: Belge ve tercümelerinize gerekli ise apostil (tasdik şerhi) ve Dışişleri Bakanlığı onayı alıyoruz. Böylece tercümelerinizin uluslararası alanda da resmi geçerliliği sağlanır.
• Konsolosluk Onayı: Yurt dışı kullanımı gereken ihale evrakları için ilgili ülkenin konsolosluğundan onay aldırıyoruz. Konsolosluk onaylı tercüme hizmetimiz, belgelerin gideceği ülkede resmen tanınmasını garantiler.
• Ticaret Odası ve Diğer Onaylar: Ticari belgelerde talep edilebilen Ticaret Odası veya Ticaret Sicili onayı gibi işlemleri de takip ediyoruz. Gerekli tüm resmi adımlar eksiksiz tamamlandıktan sonra evraklarınızı size teslim ediyoruz.

Tüm bu hizmetlerimizle ihale süreçlerindeki bürokratik yükünüzü hafifletiyoruz. Belgelerinizi PDF, fotoğraf veya Word formatında bize iletebilir, WhatsApp/Telegram/müşteri portalımız üzerinden 7/24 destek alabilirsiniz. Yoğun iş temposu içinde ofisimize gelmeden de çeviri siparişlerinizi tamamlayabilirsiniz.

Şartname Çevirisi Fiyatları ve Teklif Süreci

İhale çevirisi ve şartname metinleri genellikle hacimli ve teknik içerikli belgeler olduğundan fiyatlandırma çevirilecek kelime sayısı ve hedef dile göre değişir. Akademi Tercüme’den ücretsiz fiyat teklifi almak için bize ulaşmanız yeterlidir. Müşteri temsilcilerimiz; belgenizin dili, kapsamı ve onay süreci gibi kriterlere göre size en uygun maliyet bilgisini hızlıca verecektir.

İhale Çevirisi İçin Bize Ulaşın

Akademi Tercüme ailesi olarak ihale çevirisi ve şartname çevirisi projelerinizde güvenilir bir tercüman desteği sağlamaktan mutluluk duyarız. Çeviri ve onay süreçleri hakkında bilgi almak veya ücretsiz teklif talep etmek için 7/24 yanınızdayız. Telefon ve WhatsApp hattımızdan bize kolayca ulaşabilirsiniz. İletişim: +90 552 806 82 20, +90 312 280 53 63.

Teknik şartname çevirisi ve ihale çevirisi konusunda her aşamada yanınızda olan uzman kadromuz, ihtiyaçlarınıza uygun çözümler sunar. Projelerinizi başarıyla tamamlamak için tarafınıza özel samimi ve profesyonel hizmet sunuyoruz. Akademi Tercüme olarak ihalelerinizin güvenle ilerlemesine katkı sağlamak için buradayız.

İhale Çevirisi ve Şartname Çevirisi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)