Tıbbi Makale Çevirisi ve Medikal Tercüme Bürosu
Tıbbi Çeviri ve Medikal Tercüme Hizmetleri: Hataya Yer Olmayan Uzmanlık
Tıp sektörü, insan sağlığının söz konusu olduğu, en ufak bir anlam kaymasının bile hayati riskler taşıyabileceği hassas bir alandır. Tıbbi çeviri; doktor raporlarından akademik makalelere, ilaç prospektüslerinden tıbbi cihaz kullanım kılavuzlarına kadar geniş bir yelpazeyi kapsayan, uzmanlık gerektiren profesyonel bir süreçtir.
Akademi Tercüme Bürosu olarak, Türkiye genelinde sunduğumuz medikal çeviri çözümleriyle, terminolojiye hakim doktor ve uzman çevirmen kadromuzla yanınızdayız. İster tıbbi makale çevirisi ihtiyacınız olsun, ister hastane raporlarınızın tıbbi İngilizce çeviri işlemleri; sürecin her aşamasında %100 doğruluk ve gizlilik ilkesiyle hareket ediyoruz.
Tıbbi Çeviri Nedir?
Tıbbi çeviri; tıp, eczacılık, biyoteknoloji ve medikal cihaz sektörlerine ait belgelerin, kaynak dilden hedef dile, tıbbi terminolojiye ve literatüre sadık kalınarak aktarılması işlemidir. Bu çeviri türü, sadece dil bilgisi değil, aynı zamanda yüksek düzeyde alan uzmanlığı gerektirir. Medikal tercüme; hasta raporları, klinik araştırma sonuçları, reçeteler ve tıbbi makaleler gibi belgelerin uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlar.
Neden Tıbbi Çevirilerde Akademi Tercüme Bürosu Tercih Edilmelidir?
Tıbbi metinlerde "yaklaşık" bir ifade yoktur; "kesin" bilgi vardır. Bir tıbbi rapor çevirisi sırasında yapılacak en küçük hata, yanlış teşhis veya tedaviye yol açabilir. Bu nedenle tıbbi çeviri online araçlarla veya alanında uzman olmayan kişilerce yapılmamalıdır.
Akademi Tercüme olarak farkımız:
-
Akademik Kadro: Çevirileriniz, tıp literatürüne hakim tıbbi tercüman ve editörlerimiz tarafından yapılır.
-
Çift Aşamalı Kontrol: Çevrilen metin, medikal tercüman kontrolünden sonra uzman bir editör tarafından terminolojik doğrulama (proofreading) sürecinden geçirilir.
-
Veri Gizliliği: Hasta mahremiyeti ve ticari sırlar bizim için kutsaldır.
Hizmet Verdiğimiz Temel Alanlar
Kapsamlı medikal çeviri firmaları arasında lider konumda olan büromuz, aşağıdaki alanlarda profesyonel destek sunmaktadır:
-
Tıbbi Makale Çevirisi: Akademik kariyeriniz için kritik olan tıp makale çeviri işlemleriniz, uluslararası dergilerin (SCI, SSCI) formatına uygun olarak, İngilizce tıbbi makale çeviri konusunda deneyimli akademisyenlerimizce yapılır.
-
Klinik ve Hastane Raporları: Epikriz raporları, ameliyat notları ve reçete çeviri işlemleri.
-
Medikal Cihaz ve Ruhsatlandırma: Kullanım kılavuzları, uygunluk beyanları ve patent çevirileri.
-
İlaç Sektörü: Prospektüsler, farmasötik araştırmalar ve ruhsat dosyaları.
Profesyonel Tıbbi Çeviri Hangi Alanları ve Belgeleri Kapsar?
Medikal tercüme, tıp biliminin tüm alt dallarını kapsayan geniş bir şemsiyedir. Her alan, kendi özel terminolojisini ve uzmanlığını gerektirir. Akademi Tercüme olarak, farklı uzmanlık alanlarına göre kategorize edilmiş çevirmen kadromuzla geniş bir yelpazede hizmet sunmaktayız.
Aşağıdaki tabloda, en sık talep edilen tıbbi çeviri hizmetlerini ve bunların neden uzmanlık gerektirdiğini görebilirsiniz:
| Belge Türü | Kapsamı ve Açıklaması | Neden Kritik? |
|---|---|---|
| Tıbbi Rapor Çevirisi | Epikriz (hasta çıkış özeti), patoloji raporları, laboratuvar (tahlil) sonuçları, radyoloji (MR, BT, PET) raporları, ameliyat notları. | Hastanın tedavi geçmişinin doğru anlaşılması, ikinci bir görüş alınması veya sigorta işlemleri için temel belgedir. |
| Tıbbi Makale Çevirisi | Akademik dergiler (SCI, SSCI vb.) için hazırlanan araştırma makaleleri, tezler, özetler (abstracts), bilimsel sunumlar, posterler. | Bilimsel metodolojinin, bulguların ve tartışmanın net bir şekilde aktarılması, makalenin kabul edilmesi için zorunludur. |
| Reçete Çeviri | Yurt dışından alınan veya yurt dışında kullanılacak ilaç reçeteleri, ilaç adları, dozajları ve kullanım talimatları. | Doğrudan hastanın alacağı ilaç miktarını etkiler. Hatalı dozaj, zehirlenmeye veya tedavinin etkisiz kalmasına yol açabilir. |
| Klinik Araştırma Çevirileri | Klinik deney protokolleri, hasta bilgilendirilmiş onam formları (ICF), vaka rapor formları (CRF), etik kurul başvuruları. | Uluslararası klinik çalışmaların yürütülmesi, yasalara uygunluk ve hasta haklarının korunması için temel gerekliliktir. |
| Medikal Cihaz Kılavuzları | Tıbbi cihazların (MR cihazları, ventilatörler, cerrahi aletler) kullanım kılavuzları, bakım talimatları, teknik şartnameler. | Cihazın yanlış kullanımını önlemek, hasta ve operatör güvenliğini sağlamak için hatasız olmalıdır. |
| Farmasötik Çeviriler | Prospektüsler (KÜB/KT), ilaç ruhsatlandırma dosyaları (CTD), farmakovijilans (advers etki) raporları. | İlaçların yasal onayı, güvenli kullanımı ve yan etkilerinin takibi için uluslararası standartlara (örn. MedDRA) uygun olmalıdır. |
| Sağlık Sigortası ve Hukuki Tıp | Maluliyet raporları, iş kazası belgeleri, sigorta poliçeleri, adli tıp raporları, uzman görüşleri. | Tazminat süreçleri, yasal hak talepleri ve mahkeme süreçleri için resmi geçerliliği olan, doğru çeviriler gereklidir. |
Bu belgelerin tamamı, sadece dile değil, aynı zamanda ilgili tıp disiplinine ve yasal mevzuatlara hakim profesyonel medikal tercüman ekipleri tarafından ele alınmalıdır.
Tıbbi Makale Çevirisi: Akademik Başarınız İçin Doğru Adres
Bilimsel çalışmalarınızın küresel çapta ses getirmesi, kullanılan dilin kalitesine bağlıdır. Tıbbi metin çeviri sürecinde, çalışmanın özgün değerini koruyarak hedef dile aktarılması gerekir. Özellikle İngilizce Türkçe tıbbi çeviri veya tersi yöndeki tıbbi İngilizce çeviri taleplerinizde, makalenizin red yememesi için "Native Speaker" seviyesinde redaksiyon hizmeti sunuyoruz.
Önemli Not: Tıbbi tercüme bürosu seçerken, büronun akademik yayın süreçlerine hakimiyetini mutlaka sorgulayınız.
Tıbbi Çeviri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Tıbbi çeviri nedir ve neden önemlidir? +
Tıbbi çeviri; sağlık, ilaç ve biyoteknoloji alanındaki belgelerin uzmanlarca tercüme edilmesidir. İnsan sağlığını doğrudan ilgilendirdiği için terminolojik hata kabul etmez; yanlış bir çeviri hayati risklere veya akademik reddedilmelere yol açabilir.
Medikal çeviri fiyatları nasıl belirlenir? +
Medikal çeviri fiyatları; belgenin kelime/karakter sayısına, dil çiftine (Örn: İngilizce-Türkçe), içeriğin teknik yoğunluğuna ve teslim süresine göre hesaplanır. Genellikle 1000 karakter birim fiyatı üzerinden teklif verilir.
Tıbbi makale çevirisi kimler tarafından yapılır? +
Tıbbi makale çevirileri, yalnızca hedef dile hakim olmakla kalmayıp, tıp literatürüne ve terminolojisine de hakim olan, genellikle tıp kökenli veya bu alanda uzmanlaşmış akademik tercümanlar tarafından yapılmaktadır.
Tıbbi tercüme ne kadar sürer? +
Standart bir medikal raporun çevirisi genellikle 1 iş günü içinde tamamlanır. Ancak, uzun tıbbi makaleler veya kapsamlı ruhsat dosyaları için süre, editör kontrolü de dahil edilerek sayfa sayısına göre 3-5 iş gününe kadar uzayabilir.
Hangi belgeler tıbbi çeviri kapsamına girer? +
Epikriz raporları, reçeteler, klinik araştırma sonuçları, tıbbi makaleler, tıbbi cihaz kullanım kılavuzları, ilaç prospektüsleri, laboratuvar sonuçları ve patent belgeleri tıbbi çeviri kapsamındadır.
Tıbbi çeviride gizlilik nasıl sağlanır? +
Akademi Tercüme olarak, hasta mahremiyeti ve ticari sırların korunması için ISO standartlarında veri güvenliği uyguluyoruz. Tüm çevirmenlerimizle gizlilik sözleşmesi imzalanmakta ve verileriniz şifreli sistemlerde saklanmaktadır.
Online tıbbi çeviri hizmeti güvenilir mi? +
Evet, ancak doğru büro ile çalışıldığında. Akademi Tercüme'nin online hizmetinde dosyalarınız dijital ortamda alınır, uzman tercümanlarca çevrilir ve tekrar dijital veya kargo ile teslim edilir. Süreç fiziksel ofis kalitesinde ve güvenliğinde işler.
Reçete ve tahlil çevirisi yapıyor musunuz? +
Evet, yurt dışı tedavileri veya sigorta işlemleri için gerekli olan reçete, kan tahlili, MR raporu gibi tüm tıbbi belgelerin yeminli tercüme işlemlerini hızlı bir şekilde gerçekleştiriyoruz.
Tıbbi çeviride editör kontrolü var mı? +
Kesinlikle. Tıbbi metinlerde hata payı yoktur. Bu nedenle çeviri tamamlandıktan sonra, metin mutlaka ikinci bir göz (redaktör/editör) tarafından terminoloji ve anlam bütünlüğü açısından kontrol edilir.
İngilizce tıbbi makale çevirisi için native speaker desteği var mı? +
Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanacak makaleleriniz için, anadili İngilizce olan veya bu seviyede yetkinliğe sahip medikal editörlerimiz tarafından 'proofreading' (son okuma) desteği sunmaktayız.
Tıbbi tercüman olmak için ne gerekir? +
İyi bir tıbbi tercüman olmak için sadece dil bilmek yetmez. Tıp, eczacılık veya biyoloji gibi alanlarda eğitim almış olmak veya bu alanda uzun yıllar deneyim kazanarak literatüre hakim olmak gereklidir.
Acil medikal çeviri hizmetiniz var mı? +
Evet, hastanızın durumu veya başvuru süreçlerinizin aciliyeti söz konusu olduğunda, kaliteden ödün vermeden 'Acil Tıbbi Çeviri' hizmetimizle aynı gün içinde teslimat yapabiliyoruz.
Noter onaylı tıbbi tercüme gerekli mi? +
Resmi kurumlara (Konsolosluk, SGK, Mahkemeler vb.) verilecek belgeler için noter onayı gerekebilir. Kişisel kullanım veya bilgilendirme amaçlı belgelerde ise yeminli tercüman kaşesi genellikle yeterlidir.
Medikal cihaz kullanım kılavuzu çevirisi yapıyor musunuz? +
Evet, CE belgelendirmesi ve ithalat süreçleri için gerekli olan her türlü medikal cihazın kullanım kılavuzunu, teknik terminolojiye uygun ve kullanıcı dostu bir dille çeviriyoruz.
Tıbbi çeviri teklifi nasıl alabilirim? +
Web sitemizdeki iletişim formunu doldurarak, WhatsApp hattımızdan yazarak veya e-posta yoluyla belgenizi bize ileterek dakikalar içinde ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.
(Otorite ve Güven İçin Yazar Kutusu - Sayfa Altı)
İçeriği Yazan/Denetleyen: Mahmut ŞİMŞEK Yeminli Tercüman & Akademi Tercüme Koordinatörü 15 yılı aşkın sektör deneyimi ile resmi belge çevirilerinde uzmanlaşmıştır. Ankara Noterliği nezdinde yemin zaptı bulunmaktadır.
Mar 20 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.