Tıbbi çeviri; sağlık raporları, epikriz, reçete, tıbbi makale, klinik araştırma, ilaç ve medikal cihaz dokümanları gibi terminoloji yoğun metinlerin hedef dile doğru ve bağlama uygun biçimde aktarılmasını gerektirir.
Belgenizi online göndererek kaynak ve hedef dil, metin türü, kullanım amacı, teslim biçimi ve gerekiyorsa yeminli tercüme veya noter onayı hakkında dosyanıza özel bilgi alabilirsiniz.

Tıbbi metinlerde hastalık adları, ilaç isimleri, dozlar, ölçü birimleri, laboratuvar değerleri, anatomi terimleri ve çok sayıda kısaltma bulunabilir.
Bu nedenle yalnızca kaynak ve hedef dili bilmek yeterli değildir. Metnin konusu, kullanılacağı bağlam ve hedef okuyucu da dikkate alınmalıdır.
Belgenin hastaya mı, doktora mı, akademik dergiye mi, sigorta şirketine mi, resmî kuruma mı yoksa medikal ürün kullanıcısına mı sunulacağı çeviri yaklaşımını etkileyebilir.
Teklif talebinizde kullanım amacını belirtmeniz, uygun terminoloji ve teslim formatının belirlenmesini kolaylaştırır.
Epikriz, laboratuvar, patoloji ve radyoloji raporları.
Makale, özet, tez ve akademik sağlık metinleri.
Prospektüs, araştırma ve hasta bilgilendirme belgeleri.
Belgenizi PDF veya okunabilir görsel olarak iletebilirsiniz.
Tıbbi rapor çevirisi; epikriz, patoloji raporu, laboratuvar sonuçları, radyoloji raporları, ameliyat notları ve benzeri sağlık belgelerini kapsayabilir.
Bu belgelerde tanı adları, bulgular, tarihler, değerler, ölçü birimleri ve ilaç bilgilerinin kaynak belgeyle tutarlı aktarılması özellikle önemlidir.
Epikriz, taburculuk özeti, ameliyat raporu, hasta geçmişi ve doktor değerlendirme belgeleri yurtdışında tedavi, ikinci görüş, sigorta veya resmî başvurularda talep edilebilir.
Reçete, tahlil, kan sonucu ve benzeri belgelerde ilaç isimleri, doz bilgileri, ölçü birimleri ve referans değerlerinin dikkatle aktarılması gerekir.

Tıbbi makale çevirisinde yalnızca cümlelerin başka bir dile aktarılması değil; bilimsel terminoloji, araştırma yöntemi, bulgular, tablo ve şekil başlıkları ile kaynak metnin anlam bütünlüğünün korunması önemlidir.
Makale, abstract, tez, poster ve bilimsel sunum gibi akademik metinlerde hedef derginin veya kurumun dil ve biçim kuralları ayrıca kontrol edilmelidir.
Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe tıbbi çeviri; hasta raporlarından bilimsel makalelere, klinik belgelere ve medikal ürün dokümantasyonuna kadar farklı metin türlerini kapsayabilir.
“Tıbbi İngilizce çeviri” ve “medikal İngilizce çeviri” sorguları mevcut Search Console verisinde yaklaşık 13–14 pozisyon bandında bulunduğu için bu konu ayrı bir bölüm olarak ele alınmalıdır.
Araştırma protokolü, bilgilendirilmiş onam, vaka rapor formu ve etik kurul dokümanları.
Prospektüsler, ürün bilgileri, ruhsat dosyaları ve farmakovijilans belgeleri.
Kullanım kılavuzu, bakım talimatı, ürün açıklaması ve teknik dokümantasyon.
Tedavi dosyaları, raporlar ve sigorta başvurularında kullanılan sağlık belgeleri.
Patoloji, MR, BT, PET ve benzeri görüntüleme raporları.
Hasta bilgilendirme metinleri, onam belgeleri ve kullanım açıklamaları.
PDF, Word veya okunabilir belge görselini iletin.
Kaynak ve hedef dili paylaşın.
Belgenin hangi kurum veya amaçla kullanılacağını belirtin.
Belge kapsamına göre fiyat ve süre değerlendirilir.
Belgenin tıbbi alanı ve hedef okuyucusu dikkate alınır.
Metin kaynak belge esas alınarak hedef dile aktarılır.
Terimler, isimler, tarihler, sayılar ve kritik alanlar gözden geçirilir.
Dosyaya göre dijital veya gerekli formatta teslim planlanır.
| Kontrol alanı | Neden önemlidir? |
|---|---|
| Tıbbi terminoloji | Tanı, anatomi, tedavi ve tıbbi prosedür adlarının bağlama uygun aktarılması gerekir. |
| İlaç ve doz bilgileri | İlaç adı, sayı, birim ve kullanım bilgisinin kaynak belgeyle tutarlı olması gerekir. |
| Laboratuvar değerleri | Sayılar, ondalık işaretleri, birimler ve referans aralıkları dikkatle aktarılmalıdır. |
| Kısaltmalar | Tıbbi kısaltmalar bağlama göre farklı anlamlara gelebilir. |
| İsim ve tarihler | Hasta, doktor, kurum, tarih ve belge numaralarında veri kayması olmamalıdır. |
| Hedef okuyucu | Doktor, hasta, akademik dergi veya kurum için kullanılan dil düzeyi farklılaşabilir. |
Her tıbbi belgenin yeminli veya noter onaylı tercüme olarak hazırlanması gerekmez.
Belge hastaneye, sigorta şirketine, mahkemeye, konsolosluğa veya başka bir resmî kuruma verilecekse kurumun istediği çeviri ve onay biçimi önceden kontrol edilmelidir.
Medikal çeviri fiyatlarında bütün belgeler için geçerli tek bir sabit fiyat kullanmak doğru değildir.
| Fiyatı etkileyen unsur | Açıklama |
|---|---|
| Dil çifti | Kaynak ve hedef dil. |
| Metin hacmi | Kelime, karakter, sayfa veya toplam dosya kapsamı. |
| Tıbbi alan | Genel rapor, klinik araştırma, farmasötik veya teknik medikal içerik. |
| Dosya biçimi | Tablo, taranmış belge, grafik veya yoğun biçimlendirme durumu. |
| Kontrol kapsamı | Terminoloji, redaksiyon veya ek kontrol ihtiyacı. |
| Onay işlemleri | Yeminli tercüme veya hedef kurumun istediği diğer işlemler. |
Tıbbi çeviri; sağlık, tıp, eczacılık, klinik araştırma ve medikal cihaz alanlarına ait metinlerin hedef dile terminoloji ve kullanım bağlamı dikkate alınarak aktarılmasıdır.
Dil yeterliliğinin yanında belgenin tıbbi alanına, terminoloji deneyimine, hedef kullanım amacına ve kontrol sürecine dikkat edilmelidir.
Epikriz, laboratuvar sonucu, patoloji, radyoloji, ameliyat raporu ve diğer sağlık belgeleri için tercüme talebi oluşturabilirsiniz.
Fiyat; dil çifti, metin hacmi, tıbbi alan, dosyanın teknik yapısı ve talep edilen hizmet kapsamına göre değişir. Net fiyat için belgenin incelenmesi gerekir.
Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe dahil olmak üzere belge türü ve hizmet uygunluğuna göre tıbbi çeviri talebi oluşturabilirsiniz.
Evet. Belgenizi dijital olarak göndererek inceleme, fiyatlandırma ve tercüme sürecini uzaktan başlatabilirsiniz.
Her belgede gerekmez. Gereklilik belgenin sunulacağı kurumun talebine bağlıdır. Yeminli tercüme ile noter onayı farklı işlemlerdir.
Süre; metnin uzunluğuna, tıbbi uzmanlık alanına, dil çiftine, dosya biçimine ve gerekli kontrol kapsamına göre değişir. Metin incelenmeden kesin süre vermek doğru olmaz.
Belgenizin kaynak ve hedef dilini, kullanım amacını ve varsa hedef kurumun istediği çeviri formatını paylaşın. Dosyanıza göre fiyat ve süreç bilgisi alın.
Diğer Yazı ve Makaleler