Noter Yeminli Tercüman ve Noter Onaylı Tercüme Hizmetleri
Yeminli Tercüme • Noter Tasdiki
Noter Onaylı Tercüme | Yeminli Tercüman ve Noter Tasdiki
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan çevirinin noterlikçe tasdik edildiği resmî belge çevirisi işlemidir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı işlem değildir. Hangi seviyede onay gerektiğini, belgenin sunulacağı kurum belirler.
Noter Onaylı Tercüme Yeminli Tercüman Noter Tasdikli Çeviri Online Belge Gönderimi Apostil Desteği 2026 Fiyatlandırma
Yeminli Tercüme
Tercümanın imza ve kaşesiyle tamamlanan çeviri.
Noter Onayı
Tercümanın imzası ve yemin kaydının noterlikçe tasdiki.
Önce Kurumu Sorun
Her resmî belge için noter tasdiki zorunlu değildir.
Net Fiyat
Tercüme bedeli ve noterlik masrafı ayrı kalemlerdir.
Noter Onaylı Tercüme Rehberi
Yeminli Tercüman Nedir?
Yeminli tercüman, yabancı dil yeterliliğini ilgili noterliğe sunan ve noter huzurunda yemin işlemi tamamlanan tercümandır.
Tercüman, hazırladığı çevirinin kaynak belgeye uygun olduğunu imza ve kaşesiyle beyan eder.
Noterlerin tercüman kabulünde istediği belgeler ve uygulama ayrıntıları noterliğe göre değişebilir; bu nedenle tek bir ulusal “yeminli tercüman sicili” veya merkezi sınav sistemi varmış gibi anlatılmamalıdır.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanmış çevirinin noterlikte ayrıca tasdik edilmesidir.
Noter, tercümanın ilgili noterlikte kayıtlı yemin zaptını ve imzasını kontrol ederek tasdik işlemini gerçekleştirir.
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark
| Yeminli Tercüme | Noter Onaylı Tercüme | |
|---|---|---|
| Son onay | Yeminli tercüman | Yeminli tercüman + noterlik |
| İmza / kaşe | Tercüman imzası ve kaşesi | Tercüman imzası + noter tasdik şerhi |
| Noter masrafı | Yok | Var |
| Her belge için gerekli mi? | Kurum talebine göre | Kurum talebine göre |
| Ek işlem süresi | Yok | Noterlik işlem süresi eklenir |
En önemli kural: Belgenizi isteyen kuruma “yeminli tercüme yeterli mi, noter tasdiki gerekiyor mu?” diye sormak gereksiz noter masrafını önleyebilir.
Noter Çevirinin Doğruluğunu mu Onaylar?
Hayır. Noterlik, çevirinin dilsel doğruluğunu kendisi inceleyip onaylamaz.
Tasdik işleminin temelinde, belgeyi imzalayan tercümanın ilgili noterlikte yemin kaydının bulunması ve imzanın tercümana ait olduğunun doğrulanması yer alır.
Çeviri içeriğinin kaynak belgeye uygunluğundan tercüman sorumludur.
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?
1
Belgeyi Gönderin
PDF veya okunaklı fotoğrafla ön inceleme başlatılır.
2
Kullanım Yerini Belirtin
Belgenin hangi kurum ve ülkede kullanılacağını paylaşın.
3
Onay Seviyesi Belirlenir
Yeminli tercüme mi, noter tasdiki mi gerektiği değerlendirilir.
4
Teklif
Tercüme ve varsa noter işlemi ayrı kalemler olarak hesaplanır.
5
Tercüme
Belge uygun yeminli tercüman tarafından çevrilir.
6
Kontrol
İsim, tarih, numara ve terminoloji karşılaştırılır.
7
Noter Tasdiki
Gerekiyorsa tercüman imzası ilgili noterlikte tasdik edilir.
8
Teslim
İşlem türüne göre fiziki veya dijital teslim planlanır.
Hangi Belgelerde Noter Onaylı Tercüme İstenebilir?
Diploma ve Transkript
Eğitim, denklik ve akademik başvurular.
Pasaport ve Kimlik
Vatandaşlık, ikamet ve resmî kurum işlemleri.
Vekâletname
Yurtiçi veya yurtdışında kullanılacak yetki belgeleri.
Mahkeme Kararları
Dava, boşanma ve diğer adli belgeler.
Nüfus Belgeleri
Doğum, evlilik ve nüfus kayıt belgeleri.
Ticari Belgeler
Sözleşme, faaliyet belgesi, sicil ve şirket evrakları.
Bu belgelerin tamamında noter onayı otomatik olarak zorunlu değildir. Kabul edecek kurumun talebi belirleyicidir.
Her Noter Her Yeminli Tercümanın Çevirisini Onaylar mı?
Genellikle hayır. Noterin tasdik edebilmesi için tercümanın o noterlikte yemin kaydının bulunması gerekir.
Belirli bir noterlikte işlem yaptırmanız gerekiyorsa bunu tercüme başlamadan önce belirtmeniz faydalıdır.
2026 Noter Onaylı Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Toplam maliyet iki ayrı ana kalemden oluşur:
1. Tercüme Hizmet Bedeli
Dil çifti, metin uzunluğu, belge türü, uzmanlık ve teslim süresine göre değişir.
2. Noterlik Ücreti
Noterlikte yapılan tasdik işlemine ilişkin ücretler resmî tarife ve belgenin işlem özelliklerine göre hesaplanır.
2026 resmî Noterlik Ücret Tarifesi'nde “çevirme ücreti” sayfa başına 667,67 TL olarak belirlenmiştir. Ancak toplam noter masrafı yalnızca bu kalemden ibaret olmayabilir; yazı, nüsha, harç ve işlem türüne bağlı başka kalemler eklenebilir. Bu nedenle net toplam belge görülmeden verilmemelidir.
Noter Onaylı Tercümeden Sonra Apostil Gerekir mi?
Belge yurtdışında kullanılacaksa apostil veya başka bir tasdik işlemi gerekebilir. Ancak bu işlem her ülke ve her dosya için aynı değildir.
Apostil gerekliliği; belgenin türü, belgeyi düzenleyen makam, hedef ülke ve kabul edecek kurumun şartlarına göre değerlendirilmelidir.
“Yeminli tercüme → noter → apostil” sırasını her dosya için evrensel bir kural olarak uygulamayın.
Noter Onaylı Tercümede Ne Teslim Alırsınız?
Tercüme Metni
Yeminli tercüman tarafından hazırlanmış çeviri.
Tercüman İmzası
İmza ve gerekiyorsa kaşe bilgileri.
Noter Tasdik Şerhi
Noterlik tarafından düzenlenen tasdik bölümü.
Kaynak Belge
İşleme göre kaynak belge veya nüshası dosyaya eklenebilir.
Yevmiye Bilgisi
Noterlik işlemine ilişkin kayıt bilgileri.
Noter Makbuzu
Noterlik ücretleri işlem kapsamında ayrıca belgelendirilir.
Noter Yeminli Tercüman ve Noter Onaylı Tercüme Videosu
Sık Sorulan Sorular
Noter yeminli tercüman nedir?
Noter huzurunda yemin işlemi tamamlanan ve çevirilerini imza/kaşesiyle onaylayan tercümandır.
Noter onaylı tercüme nedir?
Yeminli tercüman tarafından hazırlanmış çevirinin noterlikçe ayrıca tasdik edildiği işlem biçimidir.
Noter çevirinin doğruluğunu onaylar mı?
Noterlik esas olarak tercümanın yemin kaydı ve imzasını tasdik eder. Çeviri içeriğinden tercüman sorumludur.
Her belge için noter onayı gerekir mi?
Hayır. Yeminli tercüme veya noter onayı gerekliliğini belgeyi kabul edecek kurum belirler.
Noter onaylı tercüme ücreti nasıl hesaplanır?
Tercüme hizmet bedeli ile noterlik masrafları ayrı kalemlerdir. Dil, belge uzunluğu ve noter işlem yapısı toplam fiyatı etkiler.
Her noter her yeminli tercümanın imzasını onaylar mı?
Genellikle tercümanın ilgili noterlikte yemin kaydının bulunması gerekir.
Noter onaylı tercümeden sonra apostil gerekir mi?
Hedef ülke ve kuruma göre gerekebilir. Her belge için sabit bir apostil sırası yoktur.
Noter onaylı ticari belge tercümesi yapılabilir mi?
Evet. Sözleşme, ticaret sicil belgesi, faaliyet belgesi ve diğer şirket evrakları için belge ve hedef kurum şartına göre noter tasdiki planlanabilir.
Noter Onaylı Tercüme İçin Belgenizi Gönderin
Belgenizin hangi dilde olduğunu, hangi kurumda ve ülkede kullanılacağını belirtin. Yeminli tercüme, noter tasdiki ve varsa apostil ihtiyacını dosya üzerinden netleştirelim.
Mar 16 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.