Proofreading Nedir?

Basit anlamıyla proofreading son okuma olarak anlaşılabilir. Proofreading yazılı bir metnin tüm işlemleri tamamlandıktan sonra farklı bir profesyonel göz tarafından okunmasına proofreading denir. Bu aşama ile yazılı metindeki yazım, dil bilgisi, anlam tutarsızlığı, cümle bozuklukları, imla hataları düzeltilir.

Günlük hayatımızda yaptığımız bir işi çevremizdeki insanlardan değerlendirmesini isteriz. Çoğu zaman onlar bir eleştiride bulunduğu zaman gerçekten ben bunu nasıl fark etmedim diye kendi kendimize hayıflanırız. Aynı şekilde yazar ne kadar yetenekli olursa olsun kendi hatalarını görmekte zorlanır. Yayın evleri bile bu işe özel profesyoneller çalıştırır.

Profreading son derece önemlidir. Çünkü siz bir yazı yazdığınızda insanların yazının ana fikrine odaklanmasını istersiniz.

Hatta büyük bir hevesle bilimsel bir makale yazmak istiyorsunuz. Ve öncesinde bu çalışmaya çok emek verdiniz. Ancak makaleniz öylesine gramer hatalarıyla dolu ki kendini zorlayarak odaklanmak isteyen kişilerin bile dikkatinin dağılmasına neden oluyor. Veya okuyucular bu akademik çalışmayı yapan kişinin makaleyi yazan kişi olamayacağını bile değerlendirebilir. Bu tür durumlara düşmemek için bin bir emekle ortaya çıkardığınız eseri küçük bir maliyetten kaçınmak için heba etmeyin. Akademi Tercüme Grup ve Danışmanlık hizmetleri size bu noktada en profesyonel çözümleri sunmaktadır.

Proofreading Nasıl Yapılır?

Proofreading yazının içeriğine çok girmeden, kesinlikle bir anlam değişikliğine sebep olmayacak şekilde yazım, gramer, imla vs. hatalarını düzeltmektedir. Son okuyucu anlamda veya anlatımda gördüğü aksaklıkları not ederek gerekli gördüğü bölümlerin değiştirilmesi hususunda yazara tavsiyede bulunur. Ancak hiçbir surette kendisi bir değişiklik yapma girişiminde bulunmaz.

Kaç Proofreading Çeşidi Vardır?

Proofreading çeşitlerini kişiler kendilerine göre çoğaltabilir ancak profesyonel anlamda 4 başlık altında yapılmaktadır;

• Kitap, makale, tez vs. gibi yazılı metinlerin okunması
• Akademik okuma; bilimsel bir makale veya yayında doğru kavramların kullanılmasını sağlama
• İş yazılarının okunması: Adreslerin, rakamların, isimlerin, kavramlar vs. gibi noktalarda yazı gözden geçirilir
• Çeviri, tercüme edilmiş metinler; hedef dilde yazım, gramer, imla vs. gibi huşular kapsamında yapılan okumadır.

İngilizce Makale Düzenleme

İngilizce makale düzenleme konusunda en önemli husus bölümler arası geçişlerin doğru terimlerle yapılmasıdır. Örneğin ekleme yapmak için ‘’furhermore, moreover, vs.’’, belirme ve dikkat çekme için ‘’especially, notably vs.’’, benzeri şekilde referans yapmak için, amaç, vurgulama, betimleme vs. gibi durumlarda doğru kelimeler seçilmelidir. Aynı zamanda makalenin muhataplarının nerede bulunduğu dikkate alınarak ona göre de yerelleştirme yapılmalıdır.

Akademik Makale Düzenleme

Akademik makale düzenleme ciddi emek gerektiren bir süreçtir. Herhangi bir kişi çalakalem makale yazamaz. Ya da yazdığı makaleyi ancak kendisi okur veya hiçbir denetim aşamasından geçemez. Akademik makaleler yazım aşamasından yayın aşamasına kadar birçok aşamadan geçer. Bu süreç kapsamında büromuz profesyonel anlamda makale düzenleme hizmeti ve proofreading desteği sunmaktadır. Hakemli dergiler bir makaleyi ciddi denetimlerden geçirmeden kesinlikle yayınlamaz.

Makale yazma ve düzenlemenin genel aşamaları;

• Konunun net olarak belirlenmesi
• Bilgilerin toplanması
• Özgün bir anlatım veya fikirlerin muhataplara net olarak nasıl anlatılır konusunda beyin fırtınası yapmak ve bunları tek tek not etmek
• Makalenin Ana Başlık ve Alt başlıklarının belirlenerek bir taslağın oluşturulması
• Giriş ve İçerik bölümünün yazılması
• Alt Başlıkların altında sırasıyla detaylı anlatım, analiz yapılması ve sonuç cümlelerinin yazılması
• Sonuç bölümünde ana fikrin yeniden ifade edilmesi
• Makalenin ana fikri konusunda uzman bir editör kontrolünden geçirilmesi
• En nihayetinde ilgili mercilere sunulmadan önce profesyonel bir son okuyucu tarafından proofreading yapılması

Düzenleme ve Profreading arasındaki fark nedir?

Genel olarak aşağıdaki farkları içerir;

Düzenleme (Editing)

• Son şekli verilmemiş taslak durumdaki yazı tamamlanana kadar birkaç defa yapılabilir.
• Yazının ana fikrine, anlatımına vs. odaklanır.
• Hedef kitleye göre farklı editoryal düzenlemeler sunar.
• Netlik, okunabilirlik, akıcılık kazandırır.
• Gerekirse kelime sayısında azaltma yapabilir.
• Sürekli yazarla iletişim halinde olunur.

Proofreading

• Son şekli verilen yazıya yapılan son okuma işlemidir.
• Yazıyı yüzeysel olarak imla hataları, yazım hataları vs. olarak inceler.
• Değişmeyen evrensel kurallara göre düzeltme yapar.
• Dilbilgisi hataları, yazım yanlışları, imla hataları ve biçimlendirme hatalarını düzeltir.
• Metinde herhangi bir azaltma yapamaz.
• Yazarla iletişim halinde olmasına gerek yoktur.

Daha iyi Proofreader olmak için ne yapılmalıdır?

Daha iyiden ziyade proofreader da olmazsa olmaz özellikler şunlardır;

• Dikkatini  noktada toplama ve ayrıntıları çok iyi yakalayabilme yeteneği
• Kelimeleri, dil bilgisi kurallarını, imla kurallarını, cümle yapılarını çok iyi bilme ve bunlarla ilgili hataları metin içerisinde yakalama becerisi
• Trendleri, dile yeni giren kavramları takip etme, kısacası hayat boyu öğrenme isteği
• Konfor alanını terk edebilme ve her zaman çalışmaya hazır olma
• Mükemmeliyetçi (zaten size teslim edilen işler kusurlardan arındırılmak üzere verilmiştir)
• Sabırlı ve ısrarlı şekilde çalışma

Proofreading İpuçları

• En önemli teknik metinleri sesli şekilde okumak, göz ile okumaktan çok daha farklı idrak edilebildiğini göreceksiniz
• Kendinizin sürekli olarak yaptığı hataları bir yere not alıp, tüm yeni işlerde başka hiçbir kusur aramadan doğrudan bunlara yönelin ve önce bu hataları ortadan kaldırın
• Metni bir kere de sondan başa doğru okuyun
• Bir okumada yalnızca bir hataya odaklanma, örneğin ilk okuduğunuzda sadece yazım hatalarına odaklanın, sonraki okumanızda gramer hatalarına odaklanın, sırasıyla bu şekilde devam edin
• Adeta arkadan dökülenleri topluyormuşçasına her bir hata kalemi için ikinci bir okuma yapın
• Yavaş ve dikkatli okuyun
• Sayfa numaraları, fontlar, eksik virgüller vs. gibi kendinize bir hata kontrol listesi hazırlayın ve her birine tik atarak ilerleyin

Akademi Tercüme Profreading ve Makale Düzenleme Hizmeti

Akademi Tercüme Grup ve Danışmanlık Hizmetleri istekleriniz doğrultusunda proofreading ve düzenleme (edit) desteği sunmaktadır. Büromuz uygun proofreading ücretleri ile bu desteği size pahalı bir maliyete katlanmaktan kurtararak sağlar.

Her türlü işlemleriniz için bizimle hemen irtibata geçebilirsiniz. 

https://akademitercume.com/tr/iletisim