YABANCI İLE EVLİLİK TERCÜMESİ

TÜRKİYE’DE YABANCI BİR KİŞİ İLE EVLENMEK

Yabancı ile evlenmek için gerekli bütün belgelerin ve apostil onaylarının tercümesinde, noter onaylarının alınmasında ve evlilik randevularının alınmasında sizlere maksimum destek sağlıyoruz. Geriye bir tek “Allah mesut etsin” demek kalmaktadır…

Başvuruyu nereye yapmalı?

Yabancı ile evlenecekler başvuruyu nereye yapmalı?

Türkiye’de yabancı asıllı bir kişi ile evlenmek için Türk eşin ikametgâh kaydının bulunduğu ilçede bulunan evlendirme memurluğuna yapılabilmekteydi. Ancak son yapılan değişiklikle birlikte bu sınırlama kaldırılarak istenilen bütün evlendirme memurluklarında nikâh işlemi yapılabilmektedir.

Başvuruyu kim yapmalı?

Türkiye’de yabancı asıllı biriyle evlenebilmek için, başvuruyu müstakbel eşinle birlikte yapmanız gerekmektedir.

Yabancı Asıllı Biriyle Evlenebilmek İçin Gereken Belgeler?

Yabancı ülke vatandaşı bir şahıs ile evlenecek olan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının hazırlaması gereken belgeler:

1. Kimlik veya Nüfus Cüzdanı
2. 6 adet Biyometrik fotoğraf (Fotoğraf sayısı belediyelere göre değişiklik göstermektedir)
3. Sağlık raporu (Aile hekimi onaylı)

Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı ile evlenecek olan yabancı asıllı eşlerin hazırlaması gereken belgeler:

1. Kimlik veya Pasaport (Türkiye’de yaşayan yabancı asıllı kişiler için pasaportları kimlik olarak kabul edilmektedir. Şahsın pasaport yok ise; kendi ülkesinin  vermiş olduğu kimliği gerekmektedir. Eş adayının Pasaportunun veya yabancı kimliğinin Türkiye'de noter onaylı Türkçe çevirisinin yapılması gerekmektedir. Başvuru pasaport ile yapılıyorsa; pasaportunun son kullanım tarihi geçmemiş olmalı ayrıca söz konusu tarih verilecek nikâh tarihini de kapsıyor olması gerekmektedir.)
2. Vize ( Türkiye’ye giriş vize ile yapıldıysa, şahsın mülteci veya kaçak olmadığını ispatlaması gerekmektedir. Bu nedenle vizesini gösterir pasaport sayfasını da belgelerle birlikte ibraz etmesi gerekmektedir. Şahsın vize süresi bitmiş ise ikametgah tezkeresi veya ikametgah izin belgesi gerekmektedir.
3. 6 adet Biyometrik Fotoğraf ( Fotoğraf sayısı belediyelere göre değişiklik göstermektedir. Son altı ay içinde çekilmiş olmalıdır. )
4. Sağlık Raporu ( Sağlık raporu; genellikle belediyenin göstereceği bir özel hastaneden rapor alınması gerekmektedir.)
5. Evlenme Ehliyet Belgesi ( Türkiye’de evlenecek yabancı şahıslar için evlenme ehliyet belgesi de istenmektedir. Yabancı asıllı şahısların yaşını, medeni durumlarını, doğum yeri ve tarihi ve evlenmelerine engel olan bir durum olup olmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesi yabancı şahsın ülkesinden veya konsolosluktan alarak getirmesi gerekmektedir. Doğum belgesi ve bekârlık belgesinin her ikisini birden getiren şahısların, evlenme ehliyet belgesi getirmesi gerekli değildir. )
6. Bekârlık Belgesi ( Yabancı asıllı şahısların kendi ülkesinde bekâr olduğuna dair, ülkesinin yetkili kurumlarından onaylanmış bekârlık belgesi getirmesi gerekmektedir. Evlenme ehliyet belgesi getiren şahısların bu belgeyi de getirmesine gerek yoktur. )
7. Formül A Uluslararası Doğum Belgesi

Yukarıda sayılan belgelerin tamamı, noter onaylı tercüme formatında tercümesinin yapılmış olması gerekmektedir. Ayrıca belgelerin tamamı yabancı şahsın ülkesinden apostil onaylı olmalıdır. Apostil onaylarının da noter onaylı tercüme formatında çevirisinin yapılması gerekmektedir. Bu konu çok önemlidir, hassasiyetle dikkat edilmelidir.

Apostil nedir ve Apostilli tercümeyi kim yapar? sorusunun cevabı için, linkteki sayfayı okumanız size bu konuda her türlü bilgiyi verecektir.

Yabancı Asıllı Şahısla Evlenmek İçin Gereken Evrakların Geçerlilik Süresi Var mıdır?

Türkiye’de ikamet eden ve Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı ile evlenmek isteyen yabancı asıllı vatandaşların getirmeleri gereken belgeler, alındıkları tarihten itibaren altı ay süre ile geçerlidir. Altı ayın sonunda hala bu belgeler ile evlenilmemiş ise yenilerinin alınması gerekmektedir.