Tapu Çevirisi (Tapu Senedi Tercümesi)

Akademi Tercüme olarak tapu belgelerinizi; ihtiyacınıza göre yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve talep edilirse apostil onaylı şekilde hazırlıyoruz. Süreç net, iletişim kolay, teslimat hızlı. Siz de belgenin “doğru çevrilmiş mi?” stresini yaşamadan işinize odaklanın.

Tapu çevirisi hangi durumlarda istenir?

Tapu gibi kamu kaynaklı belgeler genelde “resmî dosya” içinde istenir. En sık karşılaştığımız senaryolar şöyle:

• Vize ve oturum izni başvuruları
• Yurt dışındaki banka/finans kurumlarına mal varlığı beyanı
• Gayrimenkul yatırımı ve gelir kaynağı gösterimi
• Avrupa’da iş kurma süreçleri (ör. Ankara Anlaşması kapsamında talep edilebilen evraklar)
• Miras, aile birleşimi, ikamet dosyaları
• Yurt dışındaki avukatlık/ofis işlemleri (kontrat, beyan, dosyalama)

Bu noktada kritik olan şey şu: Kurumlar çoğu zaman yalnızca çeviri istemez; çevirinin yeminli veya noter onaylı olmasını, bazı ülkelerde de ayrıca apostil yapılmasını bekler.

Tapu senedi İngilizce karşılığı: “tapu senedi ingilizce” ve “ingilizce tapu” konusu

Arama yapanların sık kullandığı iki ifade var: tapu senedi ingilizce ve ingilizce tapu. İkisi de genelde aynı ihtiyete çıkar: Tapu belgesinin İngilizce sunulması.

Burada küçük ama önemli bir ayrım var:

• “İngilizce tapu” çoğu zaman “belgenin kendisinin İngilizce düzenlenmesi” gibi anlaşılabiliyor.
• Pratikte ise çoğu işlemde gereken şey, mevcut tapunun tapu ingilizce çevirisi (yani resmî tercümesi) oluyor.

Kurumlar, tapunun aslını + onaylı tercümesini birlikte görmek ister. Bu yüzden işin doğrusu, “İngilizce tapu” arayan kişiye genellikle tapu ingilizce tercümesi gerekir.

İngilizce tapu nasıl alınır?

Bu soru çok geliyor: ingilizce tapu nasıl alınır? Net cevap şu: Türkiye’de tapu belgesi Tapu Müdürlüğü formatında düzenlenir. “Belgenin İngilizce versiyonunu kurumdan alma” beklentisi her zaman mümkün olmayabilir. Çoğu dosyada çözüm, tapunun aslını aldıktan sonra tapu ingilizce çevirisi yaptırmaktır. Yani süreç genelde şöyle yürür:

• Tapunun aslını (veya işlemde kabul edilen örneğini) temin edersiniz.
• Kurumun istediği onay türünü öğrenirsiniz (yeminli mi, noter mi, apostil mi?).
• Buna göre çeviri hazırlanır ve onaylanır.

Eğer hangi onayın gerektiğinden emin değilseniz, kurumdan gelen e-postayı/evrak listesini bize iletmeniz yeterli olur. Dosyaya göre yönlendiririz.

Osmanlı tapu kayıtları sorgulama / Osmanlı tapu sorgulama

Kimi zaman çeviriden önce belgeye ulaşmak gerekir. Bu noktada kullanıcılar “osmanlı tapu kayıtları sorgulama” veya “osmanlı tapu sorgulama” diye araştırma yapıyor.

Bu konu kurumlara ve belgenin dönemine göre değişebildiği için, burada genel çerçeveyi çizmek daha doğru: Osmanlı dönemi kayıtları; arşivlerde, ilgili tapu/kadastro kayıtlarında veya dönemsel defter sistemlerinde yer alabilir. Elinizde belge numarası, yer bilgisi, tarih gibi veriler varsa süreç hızlanır. Çeviri aşamasına geldiğinizde de bu bilgileri metin doğrulamasında kullanırız.

Osmanlı tapuları geçerli mi?

En çok merak edilen sorulardan biri de şu: osmanlı tapuları geçerlimi? Bu konuda tek cümlelik cevap vermek doğru olmaz. Osmanlı dönemi tapuları, günümüzde bazı süreçlerde tarihî delil/kanıt niteliğinde değerlendirilebilir; ancak “doğrudan bugünün tapusu gibi geçerli” sayılması çoğu zaman ayrı bir hukuki/idarî sürece bağlıdır. Bu yüzden çeviri tarafında doğru yaklaşım şudur: Belgeyi hatasız okuyup doğru aktarırız; geçerlilik değerlendirmesi içinse ilgili kurum/uzman (avukat, ilgili müdürlük vb.) görüşü esas alınır.

Tapu tercüme fiyatları: ücretleri neler belirler?

Tapu çevirisi fiyatı tek bir şeye bağlı değildir. En belirleyici unsur genelde hedef dildir; sonra metnin yoğunluğu ve onay süreci gelir. Fiyatı etkileyen başlıklar:

• Hedef dil (ör. İngilizce, Almanca vb.)
• Sayfa/kelime yoğunluğu ve okunabilirlik (tarama kalitesi dahil)
• Teslim süresi (acil teslim talepleri)
• İstenen onay: yeminli / noter / apostil
• Ek talepler: terim listesi, kurum formatı, ek beyanlar vb.

En doğrusu, belgeyi görüp net fiyat vermektir. WhatsApp veya e-postayla gönderdiğinizde kısa sürede dönüş yapılır.

Tapu senedi İngilizce çeviri örneği (mini örnek)

Kurumlar genelde alanları tek tek görmek ister. Aşağıdaki, gerçek bir belge değil; sadece tapu senedi ingilizce çeviri örneği formatını göstermek için hazırlanmış kısa bir şablondur. Aynı zamanda “ingilizce tapu örneği” arayanların görmek istediği yapıyı yansıtır:

Gerçek dosyada ayrıca mühür/ibareler, sayfa düzeni ve varsa şerh/beyan bölümleri de kuruma uygun biçimde aktarılır.

Belgelerinizi nasıl gönderirsiniz?

Kısa ve pratik ilerliyoruz:

• WhatsApp üzerinden fotoğraf/tarama gönderin
• E-posta ile iletin
• İsterseniz kargo/posta ile ulaştırın
• Ankara içi elden teslim de mümkün

Çeviri tamamlanıp onay süreci bitince belgeyi size dijital olarak iletir, istenirse basılı şekilde göndeririz. Tapu gibi hassas evraklarda gizlilik konusunu da ciddiye alırız; belge paylaşımı kontrollü yürür.