Pasaport Tercümesi ve Noter Onayı

Pasaport Tercümesi ve Noter Onayı
Bir pasaport çevirisi, “iki satır çeviri yapalım, bitti” işi değildir. Hele konu resmi işlemse… Bir harfin yanlış yazılması, bir tarihin atlanması, hatta isimlerin farklı şekilde transliterasyonla aktarılması bile başvuruyu bekletir. Kurumsal tarafta bu daha da can sıkıcıdır; iş uzar, dosya geri döner, süreler sarkar.
Pasaport tercümesi dediğimiz şey, pasaportunuzun kimlik bilgilerinin yer aldığı sayfanın (resimli sayfa) yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve çoğu durumda çevirinin noterde onaylanmasıdır. Göç İdaresi, tapu, nüfus işlemleri, banka ve çeşitli kurum süreçlerinde “noter onaylı pasaport tercümesi” talebiyle sık karşılaşılır.
Akademi Tercüme’de süreç, işin doğası gereği net ve kontrollü ilerler. Siz pasaportu WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz; biz çeviriyi hazırlar, kontrol eder, gerekiyorsa aynı gün noter onayı ile birlikte teslim ederiz.

Pasaport tercümesi nedir? (pasaport tercüme / pasaport tercümesi / pasaport çevirisi)

Kısaca şöyle: Pasaportta yer alan kimlik alanlarının (ad-soyad, doğum tarihi, uyruk, pasaport numarası, düzenleyen ülke, geçerlilik tarihleri vb.) eksiksiz ve doğru biçimde çevrilmesi.
Türkiye’de en yaygın ihtiyaç “pasaport Türkçe tercüme”dir. Ancak bazı dosyalarda pasaportun farklı dillere çevrilmesi de istenebilir. Önemli olan şu: Resmi kullanımda çeviri, “anlaşılır” olmakla yetinmez; kurumun beklediği formatı ve resmi dili karşılamak zorundadır.

Pasaport tercümesi nerede yapılır?

Bu sorunun etrafı çok dolaşılıyor ama cevabı net: Pasaport tercümesi, yeminli tercüman tarafından yapılır. Resmi işlemlerdeyse çoğu zaman “yeminli imza-kaşe” yetmez, kurum noter tasdiki de ister.

Dolayısıyla aradığınız şey genellikle şudur:
Noter onaylı pasaport çevirisi.

Bizim tarafta iş şöyle kolaylar: Ofise gelmek zorunda değilsiniz. Net bir fotoğraf veya tarama yeterli. Çeviri hazırlanır, kontrol edilir, gerekli ise notere sunulur ve teslimat planlanır.

Pasaport tercümesi nasıl yapılır? (online / WhatsApp ile)

Kurumsal dosyalarda süreci “kısaltmanın” yolu, işi baştan doğru kurmaktır. Bizim uyguladığımız akış da buna dayanır:

• 1) Gönderim
  Pasaportun resimli sayfasını net fotoğrafla ya da taramayla iletin. Burası önemli: Bulanık görsel, yanlış yazım riskini artırır.
• 2) Yeminli tercüme
  Belge, hedef dile çevrilir. En çok “pasaport Türkçe tercüme” yapılır; diğer dillerde de süreç aynı hassasiyetle yürür.
• 3) Kontrol ve standart format
  İsimler, numaralar, tarihler… Hepsi ikinci kez kontrol edilir. Kurumların “göz aşinalığı” olan düzen korunur.
• 4) Noter onayı (gerekiyorsa)
  Dosyanız noter onayı istiyorsa çeviri noterde tasdik edilir ve resmiyet kazanır.
• 5) Teslim
  İhtiyaca göre dijital kopya paylaşımı ve/veya ıslak imzalı-kaşeli teslim yapılır. Kurumsal süreçlerde çoğu zaman fiziksel evrak da istenir; bunu baştan netleştiririz.

Noter onaylı pasaport tercümesi ne zaman gerekir?

Bazı kurumlar yeminli çeviriyi kabul eder, bazıları ise “noter görmeden olmaz” der. Özellikle şu başlıklarda noter onayıyla karşılaşmanız çok olası:

• Göç İdaresi (ikamet/uzatma vb.)
• Tapu işlemleri (alım-satım, beyanlar)
• Nüfus ve vatandaşlık süreçleri
• Banka ve bazı kurumsal başvurular
• Dosya denetimi sıkı olan resmi süreçler

Burada pratik bir yaklaşım var: Emin değilseniz, dosyanın geri dönmemesi için noter onaylı hazırlatmak çoğu zaman daha güvenlidir.

Noterde pasaportla işlem yapılır mı? Noterde pasaport kimlik yerine geçer mi?

Bu iki soru sahada çok soruluyor; çünkü cevap “duruma göre” değişiyor.

• Noterde pasaportla işlem yapılır mı?
  Evet, yapılır. Ancak işlem türüne bağlı olarak noter sizden pasaportun Türkçe tercümesini isteyebilir ve çoğu zaman bu çevirinin noter tasdikli olmasını bekler.
• Noterde pasaport kimlik yerine geçer mi?
  Yabancı uyruklular için pasaport çoğu durumda kimlik yerine geçer. Fakat noterde kimliğin “geçmesi” yetmez; işlem dosyasında belgenin okunabilir ve doğrulanabilir olması gerekir. Bu da çoğu zaman pasaport tercümesi + noter onayı demektir.

Kısacası: Evet, pasaportla işlem yapılır; ama dosyayı sorunsuz kapatmak için tercüme ve noter onayı tarafını sağlam kurmak gerekir.

Pasaport çeviri örneği / pasaport tercüme örneği neden istenir?

Kurumsal müşteriler haklı olarak şunu görmek ister: “Bu iş hangi formatta hazırlanıyor?”

Bir pasaport çeviri örneği veya pasaport tercüme örneği incelendiğinde şu detaylar net olmalı:

• Alanlar eksiksiz çevrilmiş mi?
• İsimler tek bir yazım standardında mı?
• Numara ve tarihler birebir doğru mu?
• Yeminli tercüman imza/kaşe bölümü var mı?
• Noter onayı varsa şerh kısmı düzenli mi?

Elbette örneklerde kişisel veriler gizlenir. Ama formatı görmeniz, dosyanın kurumda sorunsuz ilerlemesi açısından iyi bir kontrol noktasıdır.

2026 pasaport çeviri ücreti: pasaport tercümesi ne kadar?

GSC verilerinizde en güçlü niyet “ücret” tarafında. O yüzden lafı dolandırmadan net yazıyorum.

2026 için net ücretler:

• Pasaport tercüme (tercüme hizmeti): 750 TL
• Noter onayı (tasdik): 1910 TL
• Toplam: 2660 TL

Burada iki küçük not düşeyim (işin gerçeği bu):
1. “Tercüme ücreti” ile “noter onayı” çoğu zaman ayrı kalemdir. Toplamı konuşurken ikisini birlikte söylemek gerekir.
2. Bazı dosyalarda ek talep olur (ör. “aslı gibidir”, ekstra sayfa vb.). Böyle bir durum varsa baştan konuşuruz; sürpriz sevmezsiniz, biz de sevmeyiz.

Acil pasaport tercümesi: aynı gün olur mu?

Olur. Ama hız, belgenin netliğiyle doğrudan ilgilidir. Pasaport sayfası temiz görünüyorsa, gerekli bilgiler okunuyorsa, süreç ciddi anlamda hızlanır.

Acil taleplerde genellikle şu iki şeyi netleştiriyoruz:

• Evrak hangi kuruma gidecek?
• Noter onayı şart mı?

Bu iki cevap, işi hem doğru yapmamızı hem de sizi “dosya geri döndü” stresinden kurtarmamızı sağlar.

Pasaport fotokopisi (Aslı Gibidir) gerekli mi?

Bazı kurumlar pasaportun tercümesini ister, bazıları ise ayrıca “noter onaylı pasaport fotokopisi” talep eder. Bu, pasaportun kopyasının “aslı gibidir” olarak tasdik edilmesidir.

Pasaport tercümesiyle aynı şey değildir, ama bazı dosyalarda birlikte yürür. Eğer ihtiyacınız varsa, tercüme süreciyle birlikte planlarız.

İngilizce, Arapça, Rusça pasaport çevirisi (kısa notlar)

• İngilizce pasaport tercümesi: Genelde hızlı ve standarttır.
• Arapça pasaport çevirisi: İsimlerin Türkçeye aktarımı (transliterasyon) hassastır. Bir harf hatası kurumda sorun çıkarabilir.
• Rusça pasaport tercümesi: Kiril alfabesi nedeniyle isim-soyisim yazım tutarlılığı çok önemlidir.

Sıkça Sorulan Sorular

Son bir not

Kurumsal süreçlerde “hız” kadar “dosyanın geri dönmemesi” önemlidir. Bizim yaklaşımımız bu yüzden basit: işi hızlı yaparız, ama hız uğruna kontrolü feda etmeyiz. Pasaport tercümesi küçük bir belge gibi görünür; doğru yapılmadığında ise koca bir dosyayı kilitleyebilir.

Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; size aynı gün süreç ve teslim planını net şekilde söyleyelim.
Akademi Tercüme: Doğru Çeviri, Resmi Sonuç.