Yeminli Tercüme
Belgeyi kabul edecek kurum yeminli tercüme talep ediyorsa uygun format hazırlanır.
Yurtdışında kullanılacak bir belge için yeminli tercüme, noter, apostil, Dışişleri Bakanlığı tasdiki veya konsolosluk onayı seçeneklerinin hepsi her dosyada gerekli değildir. Doğru süreç; belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye, belge türüne ve hedef kurumun şartlarına göre belirlenir.
Belgeyi kabul edecek kurum yeminli tercüme talep ediyorsa uygun format hazırlanır.
Noter onayı gerektiğinde yeminli tercümeden ayrı bir işlem olarak değerlendirilir.
Apostil uygulanabiliyorsa çoğu durumda konsolosluk legalizasyonunun yerine geçen uluslararası tasdik mekanizmasıdır.
Apostil dışında kalan veya hedef makamın ayrıca istediği dosyalarda legalizasyon süreci gündeme gelebilir.
Bu sayfadaki en önemli ayrım budur. Her yurtdışı belgesi aynı onay zincirinden geçmez.
| Durum | Genel yaklaşım | Dikkat edilmesi gereken |
|---|---|---|
| Apostil uygulanabilen belge ve ülke | Yetkili makamdan apostil alınır. | Hedef kurumun ayrıca tercüme veya noter şartı kontrol edilir. |
| Apostil uygulanmayan / legalizasyon gereken dosya | İç tasdik, Dışişleri ve gerekiyorsa ilgili yabancı temsilcilik süreci gündeme gelebilir. | Ülke ve belge bazında sıra değişebilir. |
| Konsolosluk özel format istiyor | İlgili temsilciliğin güncel belge ve tercüman şartları takip edilir. | Bazı temsilcilikler kendi kayıtlı tercüman listelerini kullanabilir. |
Dışişleri Bakanlığı tasdiki, apostil sisteminin uygulanmadığı veya legalizasyon yolunun gerekli olduğu belirli belge süreçlerinde gündeme gelebilir. Bakanlık belgenin içeriğini doğrulamaz; yetkili makamların imza ve mühürlerinin tasdik zincirini kontrol eder.
Konsolosluk onaylı tercüme veya konsolosluk tasdikli belge, ilgili yabancı devletin temsilciliğinin tasdik zincirine dahil olduğu legalizasyon süreçleri için kullanılan genel bir ifadedir.
Ancak her konsolosluk aynı belgeyi, aynı tercümanı veya aynı işlem sırasını kabul etmek zorunda değildir. Bu nedenle işlem başlatılmadan önce hedef ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğunun güncel belge şartları kontrol edilmelidir.
Bazı Türk dış temsilcilikleri veya yabancı temsilcilikler, kendi kabul ettikleri ya da kayıtlı yeminli tercüman listelerini yayımlayabilir. Bu listeler ülkeye ve temsilciliğe göre değişir ve zaman içinde güncellenebilir.
Bu nedenle belirli bir konsolosluk için tercüme yaptıracaksanız, ilgili temsilciliğin resmî internet sitesindeki güncel tercüman listesini veya belge kabul şartlarını kontrol etmeniz gerekir.
Diploma, şirket evrakı, vekâletname, nüfus belgesi veya diğer belge türünü belirtin.
Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını paylaşın.
Apostil, Dışişleri tasdiki veya konsolosluk legalizasyonundan hangisinin gerekli olduğu kontrol edilir.
Yeminli tercüme, noter ve diğer gerekli işlemler dosyanın gerçek şartlarına göre planlanır.
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Randevu Sistemi'nde 2026 yılı için tasdik harcı belge başına 895,80 TL olarak yayımlanmaktadır.
Tasdik Biriminde randevusuz işlem kabul edilmemektedir. Başvuru öncesinde ücret, randevu durumu, kimlik/vekâlet şartları ve işlem kabul kriterleri Dışişleri Bakanlığının güncel sisteminden yeniden kontrol edilmelidir.
Diploma, transkript, mezuniyet belgesi ve eğitim kurumlarına sunulacak belgeler.
Faaliyet belgesi, ticaret sicil evrakı, sözleşme ve diğer kurumsal belgeler.
Yurtdışında kullanılacak vekâletname ve benzeri noterlik belgeleri.
Doğum, evlilik, nüfus kayıt örneği ve benzeri kişisel resmî belgeler.
Mahkeme kararları ve diğer adli belgelerde yetkili tasdik makamı ayrıca değerlendirilir.
Hedef ülkenin veya kurumun özel tasdik istediği diğer resmî belgeler.
Toplam maliyet tek bir “konsolosluk tercüme fiyatı” değildir. Dosyada gerçekten gerekli olan işlemler ayrı ayrı değerlendirilmelidir.
| Maliyet kalemi | Açıklama |
|---|---|
| Tercüme | Dil çifti, belge hacmi ve içerik türüne göre belirlenir. |
| Yeminli tercüme | Hedef kurum yeminli format talep ediyorsa değerlendirilir. |
| Noter | Noter tasdiki gerekiyorsa ayrıca ücret oluşur. |
| Dışişleri tasdiki | Legalizasyon yolunda gerekiyorsa güncel Bakanlık harcı uygulanır. |
| Konsolosluk harcı | Ülkeye ve temsilciliğe göre değişebilir. |
| Teslim / diğer işlem | Fizikî nüsha, kargo veya ek belge ihtiyacına göre değişebilir. |
Konsolosluk veya büyükelçiliğin tasdik zincirine dahil olduğu legalizasyon süreçlerinde kullanılan genel ifadedir. İşlem şartları ülke ve temsilciliğe göre değişir.
Apostil sistemi uygulanabilen ve geçerli apostil şerhi bulunan belgelerde ayrıca Dışişleri tasdiki genel kural değildir. Belgenin hedef ülke ve kurum şartları yine kontrol edilmelidir.
İlgili büyükelçilik veya konsolosluğun resmî internet sitesindeki güncel tercüman veya belge kabul sayfası kontrol edilmelidir. Listeler temsilciliğe göre değişebilir.
Hayır. Tercüme ve noter şartı ülkeye, belgeye ve ilgili temsilciliğin uygulamasına göre değişebilir.
Hayır. Apostil, Apostil Sözleşmesi kapsamında kullanılan ayrı bir tasdik mekanizmasıdır. Dışişleri tasdiki ise legalizasyon gerektiren diğer durumlarda gündeme gelebilir.
Mevcut Tasdik Randevu Sistemi randevusuz işlem kabul edilmediğini belirtmektedir. Başvuru öncesinde güncel randevu ve belge şartları kontrol edilmelidir.
4 Ekim 2026 itibarıyla Dışişleri Bakanlığı Tasdik Randevu Sistemi belge başına 895,80 TL tasdik harcı göstermektedir. Güncel tutar işlem öncesinde resmî sistemden yeniden teyit edilmelidir.
Belgenizi, hedef ülkeyi ve sunulacağı kurumu gönderin. Yeminli tercüme, noter, apostil, Dışişleri tasdiki veya konsolosluk onayından hangilerinin gerçekten gerekli olduğunu dosya üzerinden değerlendirelim.
Diğer Yazı ve Makaleler