2026–2027 Güncel Rehber

Adli Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? Şartlar ve Başvuru

Adliyede tercüman nasıl olunur? Adli yargı adalet komisyonlarının oluşturduğu tercüman listelerine başvuru; belirli kabul şartları, başvuru belgeleri, değerlendirme ve yemin aşamalarından oluşur.

Ancak adliye tercüman listesi, noter yeminli tercümanlık ve yazılı tercüman bilirkişiliği aynı kavram değildir. Bu rehberde aralarındaki farkları ve güncel başvuru sürecini açıklıyoruz.

Adli Tercüman Adliye Tercüman Başvurusu 2027 Başvuruları Tercüman Yemini Gerekli Belgeler Adli / Noter Farkı

Adli yeminli tercüman nasıl olunur ve adliye tercüman başvurusu

Nereye Başvurulur?

İlgili il adli yargı adalet komisyonunun yayımladığı ilana göre başvuru yapılır.

18 Yaş Şartı Var mı?

Güncel komisyon ilanlarında başvuru tarihinde 18 yaşını tamamlamış olmak aranır.

Üniversite Mezuniyeti Şart mı?

CMK tercüman listesi ilanlarında temel eğitim şartı en az ilkokul mezuniyetidir.

Dil Belgesi Şart mı?

Komisyon ilanına göre belge sunulur; bazı güncel ilanlarda belge yoksa yazılı dil beyanı kabul edilebilir.

Adli Tercüman Rehberi

Adli Tercüman Kimdir?

Ceza muhakemesi kapsamında Türkçe bilmeyen veya kendisini Türkçe yeterince ifade edemeyen kişilerin beyanlarının Türkçeye veya gerekli dile aktarılmasında tercüman görevlendirilebilir.

İl adli yargı adalet komisyonları, ilgili mevzuat kapsamında sözlü dil ve işaret dili tercümanlarının yer aldığı yıllık tercüman listeleri oluşturabilir.

Günlük kullanımda “adli yeminli tercüman”, “adliye tercümanı” ve “tercüman bilirkişi” ifadeleri birbirinin yerine kullanılabilse de hukukî ve idarî süreçlerde aynı şeyi ifade etmeyebilir.

Adliyede Tercüman Ne İş Yapar?

Şüpheli veya Sanık Beyanı Türkçe bilmeyen kişinin beyanlarının aktarılmasına yardımcı olabilir.

Mağdur veya Tanık Soruşturma veya kovuşturma aşamasında iletişimin kurulmasını sağlar.

Duruşma Tercümesi Mahkeme salonundaki sözlü iletişimin ilgili dillere aktarılmasını sağlar.

İşaret Dili İlgili şartlarda işaret dili tercümanı görevlendirilebilir.

Adli Tercüman ile Noter Yeminli Tercüman Aynı mı?

Özellik	Adliye Tercüman Listesi	Noter Yeminli Tercüman
Temel kullanım	Adli süreçlerde sözlü / işaret dili tercümesi	Belge tercümeleri ve noter tasdiki işlemleri
Liste / kayıt	İl adli yargı adalet komisyonunun listesi	İlgili noterlikte tutulan yemin kaydı
Başvuru	Komisyonun yıllık ilanına göre	Noterliğin değerlendirme ve uygulamasına göre
Coğrafi bağ	Komisyonun yargı çevresi önemlidir	Yemin kaydının bulunduğu noterlik önemlidir
Aynı statü mü?	Hayır. Bir kişi her iki statüye de sahip olabilir fakat biri otomatik olarak diğerini sağlamaz.

Noter Yeminli Tercüman Rehberini İnceleyin

Önemli: Sözlü Adliye Tercümesi ile Yazılı Tercüman Bilirkişiliğini Ayırın

Güncel adliye ilanlarında önemli bir ayrım bulunmaktadır. CMK kapsamında il adli yargı adalet komisyonlarının hazırladığı tercüman listeleri esas olarak sözlü dil ve işaret dili tercümesi için kullanılmaktadır.

Yabancı bir yazılı metnin başka dile çevrilmesi ise dosyanın niteliğine göre Bilirkişilik Kanunu kapsamında ayrı bir bilirkişilik faaliyeti olarak değerlendirilebilir.

Bu nedenle “adliye tercüman listesine girdim, artık her türlü mahkeme belgesinin yazılı bilirkişi tercümesini yapabilirim” şeklinde otomatik bir sonuç çıkarılmamalıdır.

Adli Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Komisyonu Belirleyin

İkamet veya meslekî faaliyetiniz açısından ilgili adli yargı adalet komisyonunu belirleyin.

Güncel İlanı Kontrol Edin

İlgili adliyenin web sitesindeki yıllık tercüman ilanını inceleyin.

Başvuru Formunu Hazırlayın

Komisyonun yayımladığı form ve varsa dil beyanını doldurun.

Belgeleri Toplayın

Kimlik, nüfus, ikamet, mezuniyet, dil ve diğer istenen belgeleri hazırlayın.

Süresi İçinde Başvurun

İlanda belirtilen yöntem ve tarihler içinde komisyona başvurun.

Komisyon İncelemesi

Şartlar ve belgeler ilgili komisyon tarafından değerlendirilir.

Yemin

İlk kez listeye kabul edilenler için ilan edilen tarihte yemin işlemi yapılır.

Listeye Kayıt

Yemin ve değerlendirme sonrasında kesin liste yayımlanır.

Adliye Tercüman Listesine Başvuru Şartları

Şartlar yıllık komisyon ilanından kontrol edilmelidir. Güncel ilanlarda genellikle aşağıdaki temel şartlar yer almaktadır:

Vatandaşlık İlgili ilan hükümlerine göre T.C. vatandaşlığı; bazı ilanlarda mevzuata uygun Mavi Kart sahipleri de kapsamda olabilir.

Fiil Ehliyeti Başvuru tarihinde fiil ehliyetine sahip olmak gerekir.

Yaş Başvuru tarihinde 18 yaşını tamamlamış olmak gerekir.

Eğitim Güncel CMK tercüman listesi ilanlarında en az ilkokul mezuniyeti şartı yer almaktadır.

Adli Sicil Şartları İlanda sayılan belirli suçlar bakımından engel bulunmaması gerekir.

Disiplin Meslekten veya memuriyetten çıkarılmamış ya da sanat icrasından yasaklanmamış olmak gerekir.

Yargı Çevresi Komisyonun yargı çevresinde oturmak veya meslekî faaliyet yürütmek gerekir.

Başka Liste Başka bir komisyonun tercüman listesinde kayıtlı olmamak şartı aranır.

Adli Tercüman Başvurusu İçin Hangi Belgeler Gerekir?

Kesin belge listesi başvuracağınız komisyonun güncel ilanından kontrol edilmelidir. Örneğin Ankara'nın 2027 ilanında yeni başvurulardan aşağıdaki türde belgeler istenmektedir:

Başvuru Dilekçesi Komisyon tarafından yayımlanan başvuru formu/dilekçesi.

Kimlik Belgesi T.C. kimlik numarasını gösteren resmî belge fotokopisi.

Nüfus Kayıt Örneği E-Devlet üzerinden alınabilen kayıt örneği.

Yerleşim Yeri Belgesi Başvuru yapılan komisyonun yargı çevresi şartı açısından önemlidir.

Dil Belgesi veya Beyan Diploma, ruhsat, sertifika veya ilan izin veriyorsa yeterli dil bilgisine ilişkin yazılı beyan.

Fotoğraf Komisyon ilanında belirtilen sayıda vesikalık fotoğraf.

Mezuniyet Belgesi Eğitim durumunu gösteren belge.

Adli Sicil Kaydı İlanın istediği kapsamda güncel kayıt.

Disiplin Durumu Meslekten/memuriyetten çıkarılmadığını veya yasaklı olmadığını gösteren belge ya da beyan.

IBAN Görevlendirme ödemelerinde kullanılmak üzere banka hesap bilgileri istenebilir.

Belge sayısı ve biçimi komisyondan komisyona veya yıldan yıla değişebileceğinden eski internet listeleri yerine başvuracağınız adliyenin o yıl yayımladığı resmî ilanı esas alın.

2027 Adliye Tercüman Başvuruları: Güncel Örnek

Ankara Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu, 2027 yılı tercüman listesi ilanını 30 Eylül 2026 tarihinde yayımladı.

Başlangıç: 19 Ekim 2026
Son başvuru: 30 Ekim 2026 mesai bitimi
Başvuru: İlanda açıklanan şekilde komisyona şahsen veya mahallî Cumhuriyet Başsavcılığı aracılığıyla
İlk kez kabul edilenler: Komisyon tarafından ilan edilen tarihte yemin eder.

Bu tarihler Ankara için geçerlidir. İstanbul, İzmir, Antalya ve diğer adli yargı adalet komisyonları kendi başvuru ilanlarını ve tarihlerini yayımlar.

Adli Tercüman Yemini Nasıl Yapılır?

Başvurusu kabul edilen ve listeye ilk defa girecek kişiler, ilgili yönetmelikteki prosedüre göre adli yargı adalet komisyonu önünde yemin eder.

Yemin günü ve uygulama ayrıntıları ilgili komisyon tarafından duyurulur. Bu yemin, noter huzurundaki tercüman yemin zaptıyla aynı işlem değildir.

Google'da sık aranan “tercüman yemin metni” için internetten eski veya değiştirilmiş metin kopyalamak yerine başvurduğunuz komisyonun güncel ilanı ve ilgili yönetmelik esas alınmalıdır.

Adliyede Tercümanlık Ücretleri Nasıl Belirlenir?

Adli tercümanın alacağı ücret için tüm Türkiye'de her dil için sabit bir “adliye tercüman fiyat listesi” varmış gibi rakam vermek doğru değildir.

Görevlendirmenin türü, yargı merciinin kararı, ilgili yılın uygulanabilir gider/tarife düzenlemeleri ve işlemin kapsamı dikkate alınır.

Bu nedenle eski bloglarda yer alan sabit saatlik veya dil bazlı rakamları 2026–2027 için otomatik geçerli kabul etmeyin. Görevlendirme yapan adliye/komisyonun güncel uygulamasını kontrol edin.

Adli Tercüman, Noter Yeminli Tercüman ve Bilirkişi Arasındaki Fark

Kavram	Temel alan	Yetki / kayıt
Adliye tercümanı	CMK kapsamındaki sözlü dil / işaret dili tercümesi	İl adli yargı adalet komisyonu listesi
Noter yeminli tercüman	Belge tercümesi ve noter tasdik süreçleri	İlgili noterlikte yemin kaydı
Tercüman bilirkişi	Dosya kapsamında bilirkişilik niteliği taşıyan yazılı tercüme / uzman değerlendirmesi	Bilirkişilik mevzuatı ve ilgili liste/görevlendirme sistemi

Adli Tercüman Hakkında Sık Sorulan Sorular

Adliyede tercüman nasıl olunur?

İlgili adli yargı adalet komisyonunun yıllık tercüman ilanını takip edip ilan edilen şartları sağlamanız, belgeleri süresi içinde sunmanız ve başvurunun kabul edilmesi hâlinde gereken yemin işlemini tamamlamanız gerekir.

Adli yeminli tercüman olmak için üniversite mezunu olmak şart mı?

CMK kapsamında yayımlanan güncel tercüman listesi ilanlarında temel eğitim şartı en az ilkokul mezuniyetidir. Ancak farklı tercümanlık veya bilirkişilik faaliyetlerinin şartları ayrıca değerlendirilmelidir.

Adliye tercümanlığı için dil sertifikası zorunlu mu?

Her komisyonun güncel ilanı kontrol edilmelidir. Güncel bazı ilanlarda diploma, ruhsatname veya sertifika kabul edilmekte; bunlar yoksa yeterli dil bilgisine ilişkin yazılı beyan imkânı da tanınmaktadır.

Adliye tercüman başvurusu nereye yapılır?

Başvuracağınız ilin adli yargı adalet komisyonunun yayımladığı ilanda belirtilen yere ve yönteme göre başvuru yapılır.

2027 Ankara adliye tercüman başvurusu ne zaman?

Ankara için başvurular 19 Ekim 2026 tarihinde başlayıp 30 Ekim 2026 mesai bitiminde sona ermektedir.

Noter yeminli tercüman ile adliye tercümanı aynı mı?

Hayır. Noter yeminli tercümanlık ile adli yargı adalet komisyonunun tercüman listesine kayıt farklı süreçlerdir. Bir kişi her ikisine de sahip olabilir fakat biri diğerini otomatik sağlamaz.

Adliye tercüman listesinde olmak yazılı belge tercümesi için bilirkişi olmak anlamına gelir mi?

Otomatik olarak hayır. Güncel adliye ilanlarında CMK tercüman listesinin sözlü ve işaret dili tercümesi kapsamında olduğu; yazılı tercümenin ise durumuna göre bilirkişilik mevzuatı kapsamında değerlendirilebileceği belirtilmektedir.

Adli tercüman başka bir ilin listesine de kaydolabilir mi?

Güncel komisyon ilanlarında başka bir komisyonun tercüman listesinde kayıtlı olmamak kabul şartları arasında yer almaktadır.

Adliyede tercümanlık ücreti ne kadar?

Görevlendirme ve ilgili yılın uygulanabilir düzenlemelerine göre değişebileceğinden tek bir sabit rakam vermek doğru değildir. Güncel bilgi görevlendirme yapan yargı merciinden kontrol edilmelidir.

Noter Yeminli Tercümanlık Hakkında da Bilgi mi Arıyorsunuz?

Adliye tercüman listesine başvuru ile noter yeminli tercümanlık aynı süreç değildir. Belge tercümesi ve noter yemin zaptı hakkında ayrı rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Noter Yeminli Tercüme Rehberi İletişim

Mar 05 2025

Diğer Yazı ve Makaleler