Fransa aile birleşimi vizesi başvurusunda izlenecek yol, Fransa'daki eşinizin veya aile üyenizin statüsüne göre değişir. Fransız vatandaşının eşi için uygulanan süreç ile Fransa'da oturum izniyle yaşayan yabancının ailesini getirmesi aynı prosedür değildir.
Bu rehberde iki süreci ayrı ayrı ele alıyor; gerekli belgeler, Fransızca tercüme, Türkiye'den vize başvurusu ve işlem süreleri hakkında güncel çerçeveyi açıklıyoruz.

Fransız vatandaşıyla evliyseniz ve Fransa'da 90 günden uzun süre kalacak veya Fransa'ya yerleşecekseniz genel olarak uzun süreli “conjoint de Français” vizesi kapsamındaki süreç değerlendirilir.
Başvuruda evlilik bağı, Fransız eşin vatandaşlığı, eşler arasındaki ortak yaşam ve Fransa'da bunu sürdürme niyeti önem taşır.
Evlilik Fransa dışında gerçekleşmişse, evliliğin Fransız medeni hâl kayıtlarına işlenmesi/transkripsiyonu ayrıca önem taşıyabilir.
Fransa'da yasal olarak ikamet eden yabancı bir kişinin eşi veya çocuklarının Fransa'ya gelmesi ise genel olarak regroupement familial prosedürü kapsamında değerlendirilir.
Bu süreç Türkiye'deki eşin doğrudan vize başvurusuyla başlamaz. Fransa'daki aile üyesinin OFII üzerinden aile birleşimi başvurusu yapması ve ilgili şartların değerlendirilmesi gerekir.
Genel durumda Fransa'daki kişinin düzenli ikamet süresi, geliri ve aile için uygun konut şartları incelenir.
Yerleşim amaçlı başvurularda genellikle uzun süreli vize söz konusudur.
Kesin evrak listesi başvuranın statüsüne göre değişir.
Fransızca olmayan bazı belgeler için Fransızca tercüme istenebilir.
Vize inceleme süresi ile OFII/valilik aile birleşimi süresi aynı değildir.
Şartlar başvuru kategorisine göre değişir. Bu nedenle “Fransa aile birleşimi şartları” için herkese uygulanabilecek tek bir liste vermek doğru değildir.
| Durum | Temel değerlendirme |
|---|---|
| Fransız vatandaşının eşi | Evlilik bağının geçerliliği, Fransız eşin vatandaşlığı, ortak yaşamın devam etmesi ve Fransa'da birlikte yaşama niyeti. |
| Fransa'da oturumlu yabancının eşi | Fransa'daki kişinin yasal ikameti, gerekli ikamet süresi, yeterli ve düzenli kaynaklar ile uygun konut şartları. |
| Çocuklar | Yaş, velayet, ebeveynlik ilişkisi ve aile birleşimi kategorisine göre farklı belgeler gerekebilir. |
| Mülteci / ikincil koruma sahibi aileleri | Genel regroupement familial prosedüründen farklı “réunification familiale” kuralları uygulanabilir. |
Fransız vatandaşının yabancı eşi Fransa'ya yerleşmek veya 90 günden uzun süre kalmak istiyorsa uzun süreli vize başvurusu gündeme gelir.
Başvuruda evlilik ilişkisinin yanında Fransız eşin vatandaşlığı, eşler arasındaki ortak yaşam ve bunun Fransa'da sürdürülme niyeti değerlendirilir.
Evlilik yurtdışında gerçekleştirilmişse Fransız makamları açısından evliliğin medeni hâl kayıtlarına transkripsiyonu önemli bir aşamadır.
Fransa'da yabancı statüsünde yasal olarak yaşayan bir kişinin eşini veya uygun şartlardaki çocuklarını Fransa'ya getirmesi Fransız vatandaşı eşi prosedüründen farklıdır.
Genel durumda Fransa'daki kişi en az 18 aylık düzenli ikamet şartını sağlamalı ve başvuruyu OFII üzerinden başlatmalıdır. Kaynakların yeterliliği ve konutun aile büyüklüğüne uygunluğu da değerlendirilir.
Dosyanın kabulü sonrasında vize aşaması devreye girer. Dolayısıyla bu süreçte yalnızca “vize randevusu almak” aile birleşiminin başlangıcı değildir.
Kesin evrak listesi başvuru türüne ve kişisel duruma göre France-Visas sisteminde belirlenir. Aşağıdaki başlıklar genel belge gruplarını anlamanıza yardımcı olur.
Geçerli seyahat belgesi ve gerekli sayfa kopyaları.
France-Visas üzerinden oluşturulan uygun uzun süreli vize başvuru formu.
Güncel vize fotoğraf standartlarına uygun fotoğraflar.
Evlilik durumunu ve gerekiyorsa Fransız kayıtlarındaki transkripsiyonu gösteren belgeler.
Fransa'daki eşin Fransız vatandaşlığı veya yasal ikamet statüsünü kanıtlayan belgeler.
Başvuru durumuna göre nüfus, doğum ve aile ilişkisini kanıtlayan kayıtlar.
Doğum, velayet, muvafakat veya mahkeme kararları gibi duruma özel belgeler.
Regroupement familial sürecinde Fransa'daki konuta ilişkin belgeler istenebilir.
Regroupement familial başvurularında düzenli ve yeterli kaynakların değerlendirilmesine yönelik belgeler.
Başvuruda kullanılan Türkçe belgelerin hangilerinin Fransızca tercüme edilmesi gerektiği dosya türüne göre kontrol edilmelidir. France-Visas, Fransızca veya İngilizce dışındaki belgeler için Fransızca tercüme talep edilebileceğini belirtmektedir.
Regroupement familial dosyalarında resmî kaynaklar, destekleyici belgelerin Fransızca tercümelerinin uygun şekilde hazırlanmasını özellikle öngörmektedir.
Ancak bunu “Türkiye'den alınan her belge mutlaka noter onaylı tercüme edilmelidir” şeklinde genellemek doğru değildir. Tercüme, noter ve apostil üç ayrı işlemdir. Hangisinin gerektiği belge ve makam bazında belirlenmelidir.
Nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı, boşanma belgesi, velayet belgesi veya diğer resmî evraklarda talep edilen tercüme biçimi kontrol edilir.
Belgenin düzenleyicisi, kullanılacağı işlem ve ilgili makamın talebi doğrulanmadan otomatik noter veya apostil uygulanmamalıdır.
Türkiye'deki Fransa vize başvurularının karar makamı Fransa'nın Ankara Büyükelçiliği ve İstanbul Başkonsolosluğudur. Başvuruların kabulünde VFS Global merkezleri kullanılmaktadır.
Fransız vatandaşı eşi mi yoksa regroupement familial mı olduğunuzu netleştirin.
Resmî Visa Assistant üzerinden profilinize uygun başvuru ve belge listesini oluşturun.
Kimlik, aile ilişkisi, vatandaşlık/oturum ve diğer gerekli belgeleri tamamlayın.
Hangi belgelerin Fransızca tercüme ve hangi ek onayları istediğini belirleyin.
Türkiye'deki geçerli başvuru kanalından uygun randevu sürecini tamamlayın.
Başvuru formu ve destekleyici belgeleri talep edilen sırada sunun.
Konsolosluk veya ilgili makam gerekli görürse ek belge talep edebilir.
Başvuru merkezinize ait takip sistemi üzerinden dosyanızın durumunu izleyin.
Bu soruya tek bir gün sayısıyla cevap vermek doğru değildir; çünkü iki farklı süre birbirine karıştırılmaktadır.
| Aşama | Süre hakkında bilinmesi gereken |
|---|---|
| Genel vize incelemesi | France-Visas genel olarak vize kararlarının çoğunlukla yaklaşık 15 gün içinde verildiğini, gerekli durumlarda incelemenin 45 güne kadar uzayabileceğini belirtmektedir. |
| Regroupement familial ön süreci | Fransa'daki kişinin OFII/valilik üzerinden yürüttüğü aile birleşimi işleminde mevzuat, tam dosya tesliminden itibaren yetkili makam için 6 aya kadar karar süresi öngörmektedir. |
| Ek belge / inceleme | Eksik evrak, ek inceleme veya kişisel durumlar toplam süreyi değiştirebilir. |
Fransız vatandaşının eşi için düzenlenen uzun süreli VLS-TS, Fransa'ya varıştan sonra ilgili online prosedür üzerinden belirlenen süre içinde doğrulanmalıdır.
Güncel resmî bilgiye göre VLS-TS'nin Fransa'ya girişten sonraki 3 ay içinde doğrulanması gerekir.
Regroupement familial kapsamındaki oturum süreci ise kişinin uyruk ve statüsüne göre farklı devam edebilir.
Vize belge listeleri ve uygulamalar zaman içinde değişebilir. Kesin evrak listesi için France-Visas'ın kendi Visa Assistant sistemini; regroupement familial şartları için OFII ve Service-Public bilgilerini esas alın.
Akademi Tercüme'nin rolü vize kararını vermek veya sonucu garanti etmek değildir. Tercümesi gereken belgelerinizin Fransızca çeviri sürecinde destek sağlayabiliriz.
Fransa'daki aile üyesiyle birlikte yaşamak amacıyla yapılan uzun süreli başvuruların günlük kullanımda kullanılan adıdır. Ancak uygulanacak prosedür Fransa'daki aile üyesinin Fransız vatandaşı mı yoksa yabancı oturum sahibi mi olduğuna göre değişir.
Genel olarak hayır. Fransız vatandaşının eşi için “conjoint de Français” kapsamında ayrı bir uzun süreli vize prosedürü bulunmaktadır.
Kesin evraklar statünüze göre değişir. Pasaport, başvuru formu, evlilik/aile bağını gösteren belgeler ve Fransa'daki kişinin vatandaşlık veya oturum belgeleri temel dosya grupları arasındadır. Kesin liste France-Visas üzerinden kontrol edilmelidir.
Fransız vatandaşının eşi için güncel France-Visas prosedüründe eski internet içeriklerinde anlatıldığı biçimde genel bir “vize öncesi Fransızca sınavını geçme” şartı belirtilmemektedir. Başvuru kategorinizin güncel şartlarını resmî sistemden kontrol edin.
Hayır, bu şekilde genel bir kural kurulamaz. Hangi belgenin tercüme, noter, apostil veya başka tasdik gerektirdiği başvuru ve belge türüne göre kontrol edilmelidir.
Tek bir süre yoktur. Genel vize incelemelerinde yaklaşık 15 günlük süre görülebilir ve bazı dosyalarda 45 güne kadar uzayabilir. Regroupement familial sürecindeki OFII/valilik aşaması ise ayrıca aylar sürebilir ve mevzuatta tam dosya üzerinden 6 aya kadar karar süresi bulunmaktadır.
Türkiye'deki vize dosyaları yetkili başvuru kanalı üzerinden sunulur; karar yetkisi Fransa'nın Ankara Büyükelçiliği ve İstanbul Başkonsolosluğundadır. Güncel randevu bilgisi France-Visas Türkiye sayfasından kontrol edilmelidir.
Evet. Başvuru kapsamında Fransızcaya çevrilmesi gereken nüfus, medeni hâl, mahkeme ve diğer belgeler için tercüme talebinizi iletebilirsiniz. Gereken tercüme ve onay biçimi belgeye göre ayrıca değerlendirilmelidir.
Başvuru kategorinizi France-Visas üzerinden doğruladıktan sonra tercümesi gereken belgelerinizi bize iletin. Belge türü, hedef işlem ve talep edilen onay biçimine göre Fransızca tercüme sürecini değerlendirelim.
Diğer Yazı ve Makaleler