Vize Evrak Tercümesi
Vize Evrak Tercümesi • Yeminli • Noter Onaylı • (Gerekiyorsa) Apostil
Vize Evrak Tercümesi: Başvuruda “küçük” görünen detayların dosyayı nasıl büyüttüğünü biliyoruz
VFS / iDATA / TLScontact uyumlu format Eksik sayfa riskini azaltan kontrol Hızlı plan: standart & ekspres
Vize başvurularında en çok can sıkan şey şu: Belge var, parafı var, kaşesi var… ama tercüme dili veya formatı yanlış olduğu için dosya geri dönüyor. Bazen de geri dönmüyor; “eksik evrak” diye beklemeye giriyor, randevu yanıyor, uçak–otel planı boşa gidiyor.
Bizim işimiz tam burada başlıyor: vize evrak tercümesi dosyanızı, başvurduğunuz ülkenin ve aracı kurumun (VFS, iDATA, TLScontact vb.) beklentisine göre uygun formata sokmak. Çeviri kalitesi kadar, nasıl sunulduğu da önemli.
Aşağıda; hangi belgeler sık çevrilir, hangi vize türünde hangi evrak öne çıkar ve en önemlisi Almanya–İngiltere–ABD–Fransa–İsviçre–Hollanda–İtalya–İspanya–Avusturya–Avustralya için pratik bir özet bulacaksınız.
Vize için yeminli tercüme mi, noter onaylı tercüme mi?
Kısa ama net anlatayım:
Vize için yeminli tercüme
Yeminli mütercim-tercümanın çeviriyi imzalayıp kaşelemesiyle hazırlanan tercümedir. Birçok ülkede “sertifikalı/certified” mantığına karşılık gelir.
Vize için noter onaylı tercüme
Yeminli tercümenin noterde tasdiklenmiş halidir. Bazı başvurular (özellikle özel durumlar veya ek talepler) için istenebilir.
Noter onaylı + apostilli
Genelde kısa süreli Schengen’den çok ulusal vize, uzun süreli oturum, aile birleşimi veya eğitim gibi süreçlerde karşımıza çıkar. Ülkeye ve kategoriye göre apostil veya benzeri doğrulama adımları gerekebilir.
Önemli bir not: VFS gibi başvuru merkezleri, yayımladıkları checklistlerde bazı durumlarda belgelerin belirli dillere çevrilmesini ve hatta noter tasdiki/ek doğrulama adımlarını şart koşabilir. Bu şartlar ülkeye ve vize türüne göre değişir.
VFS, iDATA, TLScontact: Evrak aynı, beklenti farklı olabilir
Schengen başvurularında bile ülke ülke fark görürsünüz:
- Kimi ülke İngilizceyi rahat kabul eder.
- Kimi ülke kendi dilini ister.
- Kimi dosyada “asıl mesele” çeviri değil, belgenin formatıdır (A4, güncellik, ıslak imza/kaşe, bankadan imzalı-kaşeli döküm gibi).
Bu yüzden “geçen sene böyle vermiştim” cümlesi vize işlerinde çok güvenli değildir. Aynı ülke checklistini güncelleyebilir; hatta şehir veya başvuru merkezi farkı bile sonuç doğurabilir.
Dosyanızı “başvuru merkezi diline” çeviriyoruz
Hangi ülke, hangi vize türü, hangi merkez? Bu üçlü netleşince tercüme dilini ve formatı en doğru şekilde seçiyoruz.
En sık istenen vize evrak tercümesi türleri
Aşağıdaki belge başlıkları, pratikte en çok karşımıza çıkanlar:
- Pasaport tercümesi / kimlik tercümesi
- Nüfus kayıt örneği tercümesi (özellikle tam tekmil / vukuatlı nüfus kayıt örneği tercümesi)
- İkametgah belgesi tercümesi
- Banka hesap dökümü tercümesi (çoğu zaman 3-6 ay)
- Maaş bordrosu tercümesi
- SGK hizmet dökümü tercümesi (4A/4B/4C)
- Adli sicil kaydı tercümesi
- Doğum belgesi tercümesi
- Evlilik belgesi / evlilik cüzdanı tercümesi
- Tapu tercümesi, araç ruhsatı tercümesi
- Diploma tercümesi / transkript tercümesi / öğrenci belgesi tercümesi
- Davet mektubu tercümesi / referans mektubu tercümesi
Bu listeyi dosyanın omurgası gibi düşünün. Ülke ve vize türüne göre ekler gelir.
Vize türüne göre tercüme ihtiyacı
- Turistik vize evrak tercümesi / ziyaret vizesi evrak tercümesi: Banka dökümü, iş/okul yazıları, konaklama-ulaşım, nüfus kayıt örneği.
- Ticari vize evrak tercümesi: Şirket yazıları, davet, SGK/bordro, faaliyet belgeleri, banka evrakları.
- Öğrenci vizesi evrak tercümesi: Kabul yazısı, transkript/diploma, finansal belgeler, sponsorluk yazıları.
- Çalışma vizesi evrak tercümesi: Sözleşme/işveren yazısı, mesleki belgeler, adli sicil gibi evraklar.
- Aile birleşimi vizesi evrak tercümesi: Nüfus kayıtları, doğum/evlilik belgeleri, varsa mahkeme kararları ve bunların tercümeleri (bazı ülkelerde apostil veya ek tasdik adımları gündeme gelebilir).
Ülkelere göre dil/format beklentileri değişebilir. Son adımda güncel checklist kontrolü şarttır. Biz işe başlarken bu kontrolü dosyanın vize türüyle birlikte yaparız.
Ülkelere göre: Hangi belgeler, hangi dil/formatta hazırlanıyor?
Almanya vize evrakları tercümesi — Schengen ve ulusal vize dosyalarında dil/format farkı önem kazanır.
Fransa vize evrakları tercümesi — Fransızca talebi kategoriye göre netleşir; dosyayı baştan doğru kurmak rahatlatır.
1) Almanya vize evrakları tercümesi (Schengen + ulusal vize)
- Schengen dosyalarında, sunulan belgeler Almanca veya İngilizce değilse tercüme talebi sık görülür.
- Ulusal vize/aile birleşimi gibi dosyalarda, yabancı dil belgeler için Almanca tercüme şartı daha belirgin şekilde karşımıza çıkar.
- Uzun süreli kategorilerde apostil ve apostilli evrakın tercümesi gibi ek detaylar gündeme gelebilir.
Pratik yorum: Almanya dosyalarında Almanca vize evrak tercümesi ihtiyacı sık çıkar; noter tasdiki ise çoğu Schengen dosyasında standart değildir, kategoriye göre istenebilir.
2) İngiltere vize evrak tercümesi
- İngilizce (veya Gallerce) olmayan belgeler için tam tercüme istenir.
- Çeviri, doğruluk beyanı, tarih, çevirmenin adı-soyadı, imzası ve iletişim bilgisi gibi unsurları içermelidir.
Pratik yorum: İngiltere tarafında çoğu zaman noter değil, doğru formatta hazırlanmış sertifikalı/yeminli çeviri yeterlidir.
3) ABD (Amerika) vize evrak tercümesi
- İngilizce olmayan belgeler için İngilizce tercüme gerekir.
- Çevirmenin tercümeyi doğru yaptığına ve yeterliliğine dair beyan beklenir (özellikle resmi süreçlerde).
Pratik yorum: ABD dosyalarında çevirinin eksiksiz olması ve çevirmen beyanı, gereksiz yazışmaları azaltır.
4) Fransa vize evrak tercümesi
- Fransızca veya bazı durumlarda İngilizce dışında kalan belgeler için Fransızcaya tercüme talep edilebilir.
- Vize türüne göre hangi evrakların tercüme edileceği değişebilir.
Pratik yorum: Fransızca vize evrak tercümesi sık gelir; bazı dosyalarda İngilizce kabul edilebilir, ama bunu kategoriye göre netleştirmek gerekir.
5) İsviçre vize evrak tercümesi
- Schengen başvurularında ülke sayfalarında yayımlanan checklistler esas alınır.
- Ziyaret dosyalarında, davet mektubunun Almanca/Fransızca/İtalyanca/İngilizce hazırlanması istenebildiği görülür.
Pratik yorum: İsviçre dosyalarında çoğu zaman İngilizce veya İsviçre’nin resmi dillerinden biri tercih edilir.
6) Hollanda vize evrak tercümesi
- Türkçe belgeler için Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almanca tercüme istenebildiği uygulamalar vardır.
- Belgenin kullanım amacı (kısa süreli vize, kayıt işlemleri, resmi başvurular gibi) formatı etkileyebilir.
Pratik yorum: Hollanda dosyalarında çoğu başvuruda İngilizce pratik çözüm olur; bazı resmi süreçlerde “yeminli/sworn” kavramı önem kazanabilir.
7) İtalya vize evrak tercümesi
- Schengen ve uzun süreli vize süreçlerinde evrak listeleri ayrışır.
- Uzun süreli kategorilerde İtalyancaya tercüme ve ek doğrulama adımları daha sık gündeme gelir.
Pratik yorum: İtalyanca vize evrak tercümesi özellikle uzun süreli süreçlerde daha görünür hale gelir; dosyayı vize türüne göre netleştirip doğru formatı seçeriz.
8) İspanya vize evrak tercümesi
- Bazı başvurularda İspanyolcaya yeminli tercüme şartı açıkça belirtilir.
- Belge dili ve tercüme beklentisi, vize türüne ve başvuru merkezine göre değişebilir.
Pratik yorum: İspanya dosyalarında kritik nokta, hangi kalemlerde İspanyolca talep edildiğini doğru yakalamaktır.
9) Avusturya vize evrak tercümesi
- Başvurularda Almanca veya İngilizce tercüme beklentisi sık görülür.
- Noter tasdiki ihtiyacı kategoriye göre değişebilir.
Pratik yorum: Avusturya dosyalarında Almanca/İngilizce hattı genelde işler; noter ihtiyacı dosyanın içeriğine göre netleşir.
10) Avustralya vize evrak tercümesi
- İngilizce olmayan tüm belgeler İngilizceye çevrilmelidir.
- Genellikle orijinal belge ile birlikte tercümenin birlikte sunulması beklenir.
Pratik yorum: Avustralya dosyalarında en büyük hata, eksik sayfa veya eksik arka yüz tercümesidir; biz tüm sayfaları eksiksiz ele alırız.
Peki biz bu işi nasıl yürütüyoruz?
Online vize evrak tercümesi (WhatsApp / e-posta)
1
Belgeleri WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz (PDF/JPG olabilir).
2
Hangi ülkeye ve hangi vize türüne başvuracağınızı yazarsınız (Schengen, öğrenci, aile birleşimi vb.).
3
Belgeleri kontrol eder, vize başvuru merkezi evrak tercümesi formatına göre teklif çıkarırız.
4
Çeviri biter: yeminli imza/kaşe; gerekiyorsa noter onayı; gerekiyorsa apostil süreci planı.
5
Talep ederseniz kargo ile adresinize gönderim yapılır.
Acil / ekspres işler
- Acil vize tercümesi / ekspres vize tercüme
- Aynı gün vize evrak tercümesi (belge sayısı ve dil kombinasyonuna göre)
Gerçekçi olalım: Her iş aynı gün çıkmaz. Ama doğru planla çoğu dosyayı hızlandırmak mümkün.
Dosyanızı hızlıca netleştirelim
Belgenizi gönderin; ülke + vize türü + istenen formatı tek seferde çıkaralım.
Dil kombinasyonları: En çok talep edilenler
- İngilizce vize evrak tercümesi
- Almanca vize evrak tercümesi
- Fransızca vize evrak tercümesi
- İtalyanca vize evrak tercümesi
Schengen tarafında İngilizce çok iş görür; ama Almanya/Avusturya gibi hatlarda Almanca, Fransa’da Fransızca, İspanya’da İspanyolca dosyanın kaderini değiştirebilir.
Noter onaylı tercüme fiyatları / yeminli tercüme fiyatları nasıl belirlenir?
Bu işte fiyatı belirleyen şey genelde dört kalem:
- Belge sayısı ve içerik yoğunluğu
- Hedef dil (İngilizce/Almanca/Fransızca/İtalyanca vb.)
- İstenen format (yeminli, noter onaylı, apostil planı)
- Süre (standart mı, ekspres mi?)
En doğru fiyat için belgeyi görmemiz gerekir; çünkü aynı isimli evrak bile (örneğin banka dökümü) 1 sayfa da olabilir 12 sayfa da.
Sık gelen sorular
VFS vize tercüme için noter şart mı?
Her zaman değil. Ama bazı checklistler belirli belgelerde tercüme ve doğrulama şartlarını net yazar. Ülke ve kategoriye göre bakılır.
Schengen vize evrak tercümesi her ülkede aynı mı?
Değil. Dil, format ve “hangi evrak çevrilecek?” listesi ülkeye göre değişebiliyor.
Pasaport tercümesi gerekiyor mu?
Bazı başvurularda istenmez; bazı dosyalarda özellikle ek belge veya işlem için talep edilir. Dosya kontrolünde netleştiririz.
Nüfus kayıt örneği tercümesi (tam tekmil/vukuatlı) sık istenir mi?
Evet; birçok ülkede medeni durum ve aile bağlarını gösteren nüfus kayıtları standart kalemlerdendir.
Banka hesap dökümü tercümesi şart mı?
Ülkeye göre değişir. Bazıları Türkçe kabul eder, bazıları tercüme ister; banka imza/kaşe gibi formaliteler de kritik olabilir.
Kargo ile teslim olur mu?
Evet. Noter tasdiki gereken dosyalarda da kargo ile gönderim yapılabilir.
İlgili hizmetler (tek tıkla)
Vize evrak tercümesi çoğu zaman tek başına bitmiyor; noter, apostil, konsolosluk ve online teslim gibi parçalar devreye giriyor. Aşağıdaki sayfalar işinizi hızlandırır.
Ana Sayfa
Tüm hizmetlere tek noktadan ulaşın.
Online Tercüme
Belgelerinizi online gönderin, teslimatı dijital/kargo ile alın.
Noter Yeminli Tercüme
Yeminli ve noter onaylı tercüme süreçleri.
Apostil Rehberi
Apostil nereden alınır, hangi dosyalarda gerekir?
Konsolosluk Onaylı Tercüme
Elçilik/konsolosluk tasdiki gereken evraklar.
Tercüme Dilleri
Çalıştığımız diller ve dil bazlı hizmetler.
Blog
Resmi süreçler ve evrak rehberleri.
Hizmetlerimiz
Noter, apostil ve tercüme çözümleri.
İletişim
Dosyanızı paylaşın, net planı çıkaralım.
Son söz
“Çeviri yaptırdım” demek yetmiyor; dosya kabul edilebilir olmalı. Biz vize evrak tercümesi işini yalnızca kelime çevirmek gibi görmüyoruz. Dosyanın dili, düzeni, imza/kaşe zinciri ve gerekiyorsa noter–apostil planı… Hepsi tek bir hedef için: başvurunun evrak tarafında sürpriz yaşatmamak.
Hazırsanız hızlıca başlayalım
Ülke + vize türü + evraklar… Üçünü yazın, size en doğru dili ve formatı söyleyelim.
Mar 06 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.