Apostil Nedir? Apostilli Tercümeyi Kim Yapar?

Akademi Çeviri Bürosu apostil talep eden tüm ülkeler için apostil onaylı tercüme desteği sağlar. Bu yazımızda apostil nereden alınır, apostilli evlenme kayıt örneği nereden alınır ve apostil ücreti ne kadardır sorularına ilişkin detaylı bilgiler bulacaksınız.

Apostilli Tercüme işlemleriniz için bizimle hemen iletişime geçebilirsiniz. https://akademitercume.com/tr/iletisim

Apostil Nedir?

Apostil Onayı Ne Demek?

Apostil, hazırlanmış olan bir evrakın başka bir ülkede resmi belge statüsü kazanması için verilen resmi onaydır. Belgeyi veya çeviriyi onaylayan kişinin imza ve mührünün gerçek ve yetkili kişi olduğunu onaylamaktadır. Buna mukabil belge içeriğine ilişkin bir onay değildir. Apostil işlemlerine ait kurallar 6 Ekim 1961 tarihinde, Lahey Konvansiyonu ile kesinleştirilmiştir.

Söz konusu anlaşmanın ana amacı; konvansiyona üye ülkelerden alınan resmi bir belgelerin, anlaşmaya dâhil olan diğer ülkelerde resmi işlemlerde kolaylıkla kullanılabilmesini sağlamaktır. Belgenin resmi olarak kullanılabilmesi için, belgenin çıktığı ülkedeki resmi mercilerce apostil onayının verilmiş olması gerekmektedir. Yani apostil evrakın götürüldüğü ülkede değil, çıkarıldığı ülkede yapılmalıdır. Lahey Konvansiyonuna üye olmayan ülkeler için apostil onayı yerine tasdik şerhi kullanılmaktadır.

Apostil Nereden Alınır?

Apostil nasıl alınır sorusunun cevabı kapsamında Türkiye’de  apostil için; en yakın Kaymakamlık, Valilik veya adli belgeler için ağır ceza mahkemeleri başkanlıklarına başvurulması gerekmektedir. Ancak bulunduğunuz yerde Ağır ceza mahkemesi yoksa Adalet Komisyonu Başkanlıkları veya Adliye Encümeninden apostil onayını alabilirsiniz. Ankara'da Apostil nereden alınır sorusunun cevabı ise Ankara'nın tüm ilçe kaymakamlıklarıdır. Kaymakamlıklarda bu konu için özel bürolar bulunmaktadır. 

Herhangi bir belgenin apostil tasdikinin alınabilmesi için, öncelikle yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Tercümesi yapılan evrak noter onayı alındıktan sonra en yakın kaymakamlıktan veya valilikten apostil onayı alınarak işlem tamamlanabilir.  

Apostil Onayı Alınabilecek Belgeler

• 1. Adliyelerde bulunan mahkeme kâtipleri, Cumhuriyet savcılıkları veya yargı mercileri tarafından düzenlenen evraklara apostil tasdiki alınması gerekmektedir.
• 2. Noterlikten onay alınmış belgelere apostil onayı alınması gerekmektedir.
• 3. Ticarete konu olan belgeler ile birlikte, gümrük işlemlerinde kullanılan belgeler, nüfus kayıt örneği, diploma, doğum ve ölüm belgeleri gibi kamu kurumlarından alınan belgeler apostil tasdiki alınması gereken belgelerdir.

Apostil Onaylı Tercümenin Geçerlilik Süresi

Apostil onaylı belgelerde geçerlilik süresi, orijinal belgenin geçerlilik süresi ile sınırlıdır. Örneğin diplomanıza apostil tasdiki almışsanız, geçerlilik süresi yoktur, ancak ikamet belgesine apostil onayı almışsanız, ikamet belgesinin geçerlilik süresi bir ay olduğu için apostilin de geçerlilik süresi bir ay olmuş olur.

Apostil Anlaşması Dâhilindeki Ülkeler

Türkiye, Trinidad ve Tobago, Ukrayna, Yeni Zelanda, Venezuela, Yunanistan, Hindistan, Honduras. İrlanda, Seyşeller, Slovakya, Slovenya, Svaziland, Surinam, Tonga, İsrail, İspanya, İsveç, İsviçre, İzlanda, İtalya, Japonya, Kazakistan, Karadağ. Saint Vincent, San Marino, Sırbistan, ABD, Andora, Almanya, Antigua, Arnavutluk, Arjantin, Kolombia, Kuzey İrlanda, Letonya, Lesotho, Liberya, Litvanya, Lihtenştayn, Lüksemburg, Makedonya, Macaristan, Malta, Malavi, Marşal Adaları, Moritus. Moldova, Meksika, Monako, Namibya, Norveç, Niue, Panama, Portekiz, Polonya, Rusya, Romanya. Saint Kitts, Nevis Saint Lucia, Samoa, Avusturya, Avustralya, Azerbaycan, Bahamalar. Barbuda, Barbados, Belerus, Belçika, Bosna-Hersek, Belize, İngiltere, Botsvana, Bulgaristan, Bruney Sultanlığı, Cook Adaları. Çin Halk Cumhuriyeti, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Dominik, El Salvador. Ekvator, Ermenistan, Estonya, Finlandiya, Fiji, Fransa, Grenadines, Grenada, Güney Kore, Güney Afrika, Gürcistan, Hırvatistan, Hollanda.

Diploma Apostil Nedir?

Diploma apostil onayı kapsamında bazı ülkeler sadece diplomalar için çift apostil istemektedir. Bu bakımdan çeviri yapılmadan önce doğrudan diploma için apostil alınmalıdır. Sonrasında hem diploma hem de birinci apostil büromuz yeminli tercümanları tarafından tercüme edilir, burada ilk apostil çeviri işlemi de yapılmış olur. Sonrasında tercüme edilmiş belge noter onayından geçirilir. Bu noktada apostil noter ücreti diye bir uygulama bulunmamaktadır. Apostil çeviri ücretleri de diğer belgelerle aynı şekilde işlem görmektedir. Çevirilerin noterde onaylatılmasından sonra tüm onaylı çeviriler için kaymakamlıktan tekrar apostil onayı alınır.

Apostilli Transkript ve diploma belgenize apostil tasdiki alabilmek için; orijinal belgeniz Akademi Çeviri Bürosunda Yeminli Tercüman tarafından tercüme edilerek önce noter onayı alınmalı, daha sonra noter onaylı diploma ve transkriptlerinize en yakın kaymakamlığa gidilerek apostil onayı alınmalıdır. Nihayetinde diploma ve transkriptiniz noter ve apostil onaylı tercüme formatına ulaşmış olacaktır.

Apostilli Doğum Belgesi ve Nüfus Kayıt Örneği Nereden Alınır?

Doğum Belgesi ve Nüfus kayıt örneği belgelerinizin yurt dışında resmi belge olarak kullanılabilmesi için; öncelikle belgeleriniz en yakın il veya ilçe nüfus müdürlüklerinden alınmalıdır. Daha sonra Akademi Tercümenin alanında yetkin yeminli tercümanlarınca tercüme edilerek, noter onayı yapılmalı ve en sonunda en yakın valilik veya kaymakamlıklarda apostil tasdiki alınmasını müteakip belge yurt dışında kullanılabilir hale gelecektir. 

Apostil onaylı tercüme edilmesi gereken belgeleriniz, Whatsapp aracılığı ile bize gönderilmesi ile en kısa sürede tercüme edilerek adresinize gönderilir. Akademi Çeviri Ofisi Ankara Tercümanlık Bürosu olarak, Başkent Ankara'daki bakanlıklar ve bütün kamu kuruluşlardaki evrak takibi işlemlerini de yapar.

Apostilli Evlenme Kayıt Örneği Nereden Alınır

Apostilli Evlenme Kayıt Örneği, İlçe veya İl Nüfus Müdürlüklerinden, yurt dışında Büyükelçilik veya konsolosluklardan alınabilir. Evlenme belgesinin uluslararası geçerli olması için apostil tasdikli olması gerekir.

Vekaletnameye Apostil

Yurtdışına vekâletname konusunda Türkiye'de çokça karıştırılan konulardan biridir. Yurtdışından talep edilen matbu yazıların maalesef bire bir aynısını Türkiye noterlerinin birçoğu yapmamaktadır. Dolayısıyla süreç ilk önce noterde Türkçe vekâlet vermeyle başlamaktadır. Sonrasında noterden temin edilen vekalet büromuzca tercüme edilmektedir. Tercüme edilmiş vekâlet de noter onayından geçirildikten sonra kaymakamlıklardan apostil alınabilir.

Yurtdışında Apostil İşlemleri

Türkiye'den çıkartılmış bir belge için yurtdışında apostil onayı almanın tek yolu Türkiye Konsolosluklarıdır. Aynı şekilde yurtdışından alınmış bir belge için de burada ilgili ülkenin konsolosluğuna başvurulmalıdır.

Ankara Tercüme Bürosu olarak en uygun fiyatlarla Apostilli Tercüme hizmeti sağlıyoruz.