Tapuda Yeminli Tercüman Hizmeti | Yabancıların Tapu İşlemleri
Tapu işleminde taraflardan biri veya birkaçı Türkçe bilmiyorsa, mevzuat uyarınca yeminli tercüman bulundurulması gerekir. Akademi Tercüme'ye işlem dili, tapu müdürlüğü, randevu tarihi ve işlem türünü ileterek uygun tercümanlık talebinizi değerlendirmeye gönderebilirsiniz.
Önemli: Yabancı uyruklu olmak tek başına her tapu işleminde tercüman zorunluluğu anlamına gelmez. Temel ölçüt, işlem taraflarından birinin Türkçe bilmemesidir. İlgili tapu müdürlüğünün işlem günü için istediği belgeler ve tercümana ilişkin güncel şartlar önceden teyit edilmelidir.
Tapuda Yeminli Tercüman Ne Zaman Gerekir?
Tapu Sicili Tüzüğü'ne göre istem sahiplerinden biri veya birkaçının Türkçe bilmemesi hâlinde yeminli tercüman bulundurulur. Dolayısıyla tercüman ihtiyacı yalnız vatandaşlığa değil, tarafın Türkçe anlayıp işlem iradesini ifade edebilmesine bağlıdır.
Yabancı Alıcı
Alıcı Türkçe bilmiyorsa tapu müdürlüğünün şartlarına uygun yeminli tercüman işlem sırasında hazır bulunmalıdır.
Yabancı Satıcı
Satıcı Türkçe bilmiyorsa aynı şekilde işlem ve resmî senedin anlaşılabilmesi için tercüman gerekebilir.
Vekâletle İşlem
Yurt dışından düzenlenen vekâletname veya yabancı dildeki belgeler için ayrıca belge tercümesi ve tasdik şartları doğabilir.
Tapuda Yeminli Tercüman Ne Yapar?
Tapu işleminde görev alan yeminli tercüman, Türkçe bilmeyen tarafın işlem içeriğini anlamasına yardımcı olur ve tapu müdürlüğündeki sözlü iletişimi ilgili dilde aktarır.
- Taraflar ile tapu görevlisi arasındaki sözlü iletişimi aktarır
- Resmî senet veya istem belgesinin anlaşılmasına yardımcı olur
- İşlem sırasında gerekli sözlü tercümeyi yapar
- Mevzuatın öngördüğü durumda ilgili belgeyi imzalar
- Kimlik ve yetki belgelerini işlem öncesinde hazırlar
- Tapu müdürlüğünün istediği tercümanlık belgesini ibraz eder
Tapu Tercümanı Talebi İçin Hangi Bilgileri Göndermelisiniz?
Dili Belirtin
Türkçe ile hangi dil arasında sözlü tercüme gerektiğini paylaşın.
Tapu Müdürlüğünü Yazın
İşlemin yapılacağı il, ilçe ve tapu müdürlüğünü belirtin.
Randevu Bilgisini Paylaşın
İşlem tarihi ve saati belli ise tercüman uygunluğu buna göre değerlendirilir.
İşlem Türünü Belirtin
Satış, devir, vekâletle işlem veya diğer tapu işlemi olduğunu yazın.
“Adli Yeminli Tercüman” ile “Tapuda Yeminli Tercüman” Aynı Terim mi?
Günlük kullanımda “adli yeminli tercüman”, “tercüman bilirkişi” ve “tapuda yeminli tercüman” ifadeleri birbirinin yerine kullanılabilmektedir. Ancak resmî düzenlemelerde bu kavramların kullanım alanları aynı değildir.
Tapu Sicili Tüzüğü, Türkçe bilmeyen istem sahibi için yeminli tercüman bulundurulmasını düzenler. İşlemden önce ilgili tapu müdürlüğünün tercümanın yetkilendirme ve yemin belgesine ilişkin güncel şartları teyit edilmelidir.
Tapu İşleminde Tercümandan Hangi Belgeler İstenebilir?
Tapu Sicili Tüzüğü, yeminli tercümanın mahkeme huzurunda yaptığı yemine ilişkin tutanağın müdürlüğe ibraz edilmesini düzenlemektedir. Yabancılara yönelik TKGM işlem rehberlerinde de Türkçe bilmeyen taraf için ilgili adlî yargı adalet komisyonunca yetkilendirilmiş yeminli tercüman ifadesi kullanılmaktadır.
Uygulamadaki belge ve kayıt kontrolü işlem yapılacak tapu müdürlüğüne göre önceden teyit edilmelidir. Bu nedenle randevu alınmadan veya işlem gününden önce müdürlüğün güncel şartlarını kontrol etmek önemlidir.
Yabancıların Tapu İşlemlerinde Belge Tercümesi
Tapuda sözlü tercüman ihtiyacından ayrı olarak pasaport, vekâletname veya başka yabancı dildeki belgeler için yazılı tercüme talep edilebilir.
Özellikle yurt dışında düzenlenmiş vekâletnamelerde belgenin düzenlendiği ülke ve kullanım şekline bağlı olarak tercüme, noter veya diğer tasdik şartları ayrıca değerlendirilmelidir.
Tapuda Yeminli Tercüman Ücreti Nasıl Belirlenir?
Tapuda sözlü tercümanlık ücretini; dil, tapu müdürlüğünün konumu, işlem tarihi, bekleme süresi, işlem kapsamı ve seyahat gerekliliği gibi unsurlar etkileyebilir.
Bu nedenle sabit ve bütün Türkiye için geçerli tek bir hizmet bedeli vermek yerine işlem bilgileri üzerinden güncel teklif hazırlanması daha doğru olur.
Adli Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Bu sayfanın amacı tapu işlemi için tercüman hizmeti arayan kullanıcılara yardımcı olmaktır. Adli yeminli tercümanlık, tercüman bilirkişi listeleri, başvuru şartları ve yemin süreci hakkında bilgi arıyorsanız ayrı rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Tercüman bilirkişi listeleri ilgili adlî yargı adalet komisyonları tarafından dönemsel olarak oluşturulduğundan, eski yıllara ait başvuru tarihlerini bu hizmet sayfasında sabit tutmak doğru değildir.
Tapuda Yeminli Tercüman Hakkında Sık Sorulan Sorular
Her yabancı tapu işleminde tercüman zorunlu mu?
Hayır. Temel kriter yabancı uyruklu olmak değil, işlem tarafının Türkçe bilip bilmemesidir. İstem sahiplerinden biri veya birkaçı Türkçe bilmiyorsa yeminli tercüman bulundurulur.
Tapuda hangi tercüman kabul edilir?
Tapu müdürlüğünün güncel olarak kabul ettiği yetkilendirme ve yemin belgesine sahip tercüman gerekir. İşlemden önce ilgili müdürlükle belge şartlarının teyit edilmesi önemlidir.
Tapu işleminde tercüman fizikî olarak bulunmalı mı?
Türkçe bilmeyen taraf için yapılan tapu işleminde tercüman, işlemin sözlü tercümesini gerçekleştirmek ve gerekli belgeleri imzalamak üzere işlem sırasında hazır bulunur.
Pasaport tercümesi ile tapu tercümanı aynı hizmet midir?
Hayır. Pasaport tercümesi yazılı belge çevirisidir. Tapuda yeminli tercüman hizmeti ise işlem sırasında gerçekleştirilen sözlü tercümanlık hizmetidir. Dosyaya göre ikisi birlikte gerekebilir.
Tapuda tercüman ücreti neye göre belirlenir?
Dil, tapu müdürlüğü, tarih, işlem süresi, bekleme süresi ve seyahat gibi unsurlar fiyatı etkileyebilir.
Adli yeminli tercüman nasıl olunur?
Bu konu ilgili adlî yargı adalet komisyonlarının güncel ilan ve başvuru şartlarına bağlıdır. Ayrıntılı bilgi için ayrı adli yeminli tercüman rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Tapu Müdürlüğü, Dil ve Randevu Bilgisini Gönderin
Tapu işleminizde Türkçe bilmeyen bir taraf bulunuyorsa, işlem dili, tapu müdürlüğü, randevu tarihi ve işlem türünü iletin. Tercüman uygunluğu ve hizmet kapsamı değerlendirilerek fiyat bilgisi paylaşılır.
