Erasmus Belgeleri Tercümesi: Başvuru ve Vize Evrakları
Erasmus belgeleri tercümesi, öğrenim veya staj başvurusunda ve gerektiğinde vize dosyasında kullanılacak belgelerin kurumun kabul ettiği dile çevrilmesidir. Transkript, öğrenci belgesi ve diğer evrakların hangilerinin çevrileceği; belge dili ve başvuru kurumunun şartlarına göre belirlenir.
Her Erasmus belgesi için tercüme, noter onayı veya apostil zorunlu değildir. Belgeniz zaten kabul edilen dildeyse yeniden tercüme gerekmeyebilir. Önce üniversitenizin ve varsa vize başvurunuzu değerlendirecek makamın güncel belge listesini kontrol edin.
Erasmus+ öğrenci değişim programı nedir?
Erasmus+, Avrupa Birliği’nin eğitim, gençlik ve spor alanlarını kapsayan programıdır. Üniversite öğrencilerinin yurt dışında öğrenim veya staj hareketliliği, bu geniş programın bir parçasıdır. Bu sayfa, öğrencilerin başvuru ve vize dosyalarında karşılaşabileceği belge tercümesi ihtiyaçlarına odaklanır.
Başvuru takvimi, katılım şartları, anlaşmalı kurumlar ve hibe koşulları için üniversitenizin Erasmus koordinatörlüğünün güncel duyurularını esas alın. Tercüme hizmeti, programa kabul veya vize kararı yerine geçmez.
Programın kapsamı: T.C. Dışişleri Bakanlığı AB Başkanlığı Erasmus+ açıklaması .
Erasmus için hangi belgeler tercüme edilir?
Tercüme ihtiyacı, belgenin dosyada bulunmasından ayrı değerlendirilmelidir. Aşağıdaki tablo olası belge türlerini gösterir; herkes için geçerli zorunlu evrak listesi değildir.
| Belge | Ne zaman çeviri gerekebilir? | Kontrol edilecek bilgi |
|---|---|---|
| Transkript | Kurum belgenin mevcut dilini kabul etmiyorsa. | Dersler, notlar, kredi/AKTS, dönemler ve açıklamalar. |
| Öğrenci belgesi | Öğrencilik durumunun başka dilde sunulması isteniyorsa. | Program, öğrenim durumu, düzenleme tarihi ve onay alanları. |
| Learning Agreement | Kullanılacak kurum ayrıca çeviri talep ediyorsa. | Kabul edilen dil, ders kodları, krediler ve onaylar. |
| Kabul mektubu ve hibe evrakları | Belgeyi değerlendirecek makam başka dil istiyorsa. | Kurum, hareketlilik türü, tarihler ve varsa mali bilgiler. |
| Sigorta ve mali belgeler | Başvuru listesinde yer alıyor ve çevirisi isteniyorsa. | Poliçe kapsamı, geçerlilik tarihleri, tutarlar ve para birimleri. |
| Kimlik ve diğer resmî belgeler | Pasaport, adli sicil veya nüfus belgesi için açık talep varsa. | İsimler, belge numaraları, kayıtlar ve varsa şerhler. |
| Dilekçe, CV ve motivasyon mektubu | Başvuru bunları istiyor ve metin kabul edilen dilde değilse. | Kaynak bilgilerin doğruluğu, amaç ve hedef kurum. |
Transkript, öğrenci belgesi ve Learning Agreement tercümesi
Transkript tercümesi
Ders adları, ders kodları, notlar, kredi veya AKTS bilgileri, dönemler ve not sistemi açıklamaları birlikte değerlendirilir. Çeviri, notları başka bir not sistemine otomatik olarak dönüştürmez.
Belgenin tüm sayfalarını ve açıklama bölümlerini gönderin. Ayrıntılar için diploma ve transkript çevirisi rehberini inceleyebilirsiniz.
Öğrenci belgesi tercümesi
Öğrenci adı, üniversite, program, öğrenim durumu ve düzenleme tarihi kaynak belgeye göre aktarılır. Belgenin güncellik şartını ve hangi dillerde kabul edildiğini başvuru kurumundan öğrenin.
Learning Agreement tercümesi
Öğrenim Anlaşması zaten kurumların kabul ettiği dilde hazırlanmışsa ayrıca çeviri gerekmeyebilir. Çeviri talep edilirse ders adları, kodlar, krediler ve ilgili açıklamalar esas alınır.
Tercüme, anlaşmanın kurumlarca onaylanmasının veya ders eşleştirmesinin yerine geçmez.
Kabul mektubu ve hibe belgeleri
Kabul mektubunda kurum, faaliyet türü ve tarih aralıkları; hibe belgelerinde tutar, para birimi ve ödeme koşulları önemlidir. Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı ve istenen hedef dili belirtin.
Üniversite başvurusu ile vize dosyasını ayrı kontrol edin
Bir belgenin karşı üniversite tarafından kabul edilmesi, aynı belgenin vize başvurusunda aynı biçimde kabul edileceği anlamına gelmez. Hedef dil, belge tarihi, asıl veya kopya gereksinimi ve tercümenin onay biçimi farklı olabilir.
- Üniversite için: Erasmus koordinatörlüğünün ve karşı kurumun belge ve dil şartlarını inceleyin.
- Vize için: İlgili ülkenin yetkili temsilciliğinin başvuru türünüze uygun güncel listesini kontrol edin.
- Tercüme için: Belgeyi ve varsa kurumun yazılı tercüme/onay talebini birlikte paylaşın.
Sigorta, banka hesap dökümü, sponsor dilekçesi, taahhütname, adli sicil veya diğer belgeleri yalnızca başvurunuzun gerektirdiği kapsamda değerlendirin. Bu rehber ülkeye özel vize evrak listesinin yerine geçmez.
Erasmus için yeminli tercüme, noter onayı ve apostil gerekir mi?
Her dosya için tek bir onay kuralı yoktur. Belgeyi kabul edecek kurumun istediği tercüme ve tasdik biçimi belirleyicidir.
Yeminli tercüme
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. Bu biçimin başvurunuz için yeterli olup olmadığını belgeyi kabul edecek kurum belirler.
Noter onaylı tercüme
Noter onayı, tercümeden ayrı bir tasdik işlemidir. Her yeminli çeviri için otomatik olarak gerekmez. Yeminli tercüme ve noter tasdiki farkını inceleyebilirsiniz.
Apostili tercüme bürosu düzenlemez; yetkili makam düzenler. Kaynak belgeye mi yoksa ilgili tasdik işlemine mi apostil istendiğini önceden netleştirin. Apostil gerekliliği ve işlem ayrıntıları hakkında bilgi alabilirsiniz.
Erasmus belgeleri hangi dile çevrilir?
Hedef dil yalnızca gidilecek ülkenin adına göre seçilmez. Üniversitenin veya vize başvurusunu değerlendirecek makamın kabul ettiği dil esas alınır. Aynı dosyadaki farklı belgeler için farklı dil şartları bulunabileceğinden listeyi belge bazında kontrol edin.
İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve diğer dil çiftlerinde talebinizi kaynak ve hedef dili belirterek iletebilirsiniz. Hizmet uygunluğu belge kapsamına göre değerlendirilir.
Erasmus tercüme fiyatları ve teslim süresi
Fiyat ve süre; belge türü, metin yoğunluğu, sayfa ve eklerin kapsamı, dil çifti, istenen onay ve teslim biçimine göre değerlendirilir. Belge incelenmeden kesin ücret veya teslim tarihi verilmez.
- Transkriptte ders, tablo ve açıklama yoğunluğunu belirtin.
- Tüm belgeleri ve varsa arka yüzlerini birlikte gönderin.
- Başvuru veya vize randevu tarihinizi paylaşın.
- Yeminli tercüme ve noter talebini ayrı ayrı belirtin.
- Dijital dosya mı, fizikî nüsha mı gerektiğini bildirin.
Tercüme bedeli ile noterlik masrafı aynı kalem değildir. Varsa diğer işlem ve teslim giderlerinin teklife dahil olup olmadığını kontrol edin. Acil dosyalarda uygunluk, belge ve ihtiyaç tarihi görüldükten sonra değerlendirilir.
Online Erasmus tercüme başvurusu nasıl yapılır?
- Dosyayı hazırlayın: Okunaklı PDF, tarama veya fotoğraf ile tüm sayfaları ve gerekli ekleri gönderin.
- Kullanım yerini belirtin: Ülke, üniversite veya diğer başvuru makamını ve kaynak/hedef dili yazın.
- Kurum şartını paylaşın: Varsa tercüme, noter veya diğer tasdik talebinin yazılı açıklamasını ekleyin.
- Kapsamı netleştirin: Fiyat, ihtiyaç tarihi, nüsha sayısı ve teslim biçimini işlem öncesinde belirleyin.
İlk inceleme online yapılabilir. Bu, her resmî işlemin yalnızca dijital kopyayla tamamlanabileceği anlamına gelmez. Belge aslı gereksinimi dosyanın işlem türüne göre ayrıca belirlenir.
Akademi Tercüme’nin fizikî ofisleri Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır. Diğer şehirlerden başvurular online belge gönderimi ve uzaktan işlem modeliyle değerlendirilir.
Erasmus belge tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Erasmus için bütün belgelerimi çevirmem gerekir mi?
Hayır. Yalnızca ilgili kurumun kabul etmediği dilde olan ve çevirisini istediği belgeler için tercüme gerekir. Başvuru dosyasında bulunması gereken belge ile tercüme edilmesi gereken belge aynı şey değildir.
İngilizce transkriptim varsa yeniden tercüme gerekir mi?
Başvuru kurumu İngilizce belgeyi ve belgenizin mevcut düzenlenme biçimini kabul ediyorsa yeniden tercüme gerekmeyebilir. Dil, doğrulama ve teslim şartlarını birlikte kontrol edin.
Learning Agreement tercümesi zorunlu mu?
Her durumda zorunlu değildir. Belge ilgili kurumların kabul ettiği dilde hazırlanmışsa ayrıca çeviri gerekmeyebilir. Tercüme talebini üniversitenizin Erasmus koordinatörlüğü veya belgeyi kullanacak kurumla netleştirin.
Erasmus vizesinde noter onaylı tercüme şart mı?
Her başvuru için geçerli tek bir kural yoktur. İlgili ülkenin yetkili temsilciliğinin güncel belge ve tercüme şartlarını esas alın. Üniversitenin kabul ettiği biçim, vize dosyası için otomatik olarak yeterli sayılmaz.
Apostil tercümeden önce mi sonra mı alınır?
Sabit bir sıra yoktur. Kaynak belge veya ilgili tasdik işlemi için ne istendiği; belge türü, düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke ve hedef kurum şartlarına göre belirlenmelidir.
Belge fotoğrafıyla fiyat alabilir miyim?
İlk inceleme ve teklif için okunaklı fotoğraf veya tarama gönderebilirsiniz. Bütün sayfalar, arka yüzler ve açıklamalar görünmelidir. Belge aslının gerekip gerekmediği ayrıca değerlendirilir.
Aynı gün tercüme teslimi mümkün mü?
Uygunluk, dil çifti, belge kapsamı, istenen onaylar ve ihtiyaç tarihi görüldükten sonra değerlendirilir. Her dosya için aynı gün veya 24 saat teslim sözü verilmez.
Erasmus belgelerinizi ve kurum talebini birlikte gönderin
Çevrilmesini istediğiniz belgeleri, kaynak ve hedef dili, sunulacağı kurumu ve ihtiyaç tarihinizi paylaşın. Varsa kurumun istediği tercüme ve tasdik biçimini de ekleyerek işlem kapsamı için teklif alın.
Hizmet deneyimleri için Google işletme profilini inceleyebilir; daha önce hizmet aldıysanız deneyiminizi paylaşabilirsiniz.
