Formül B Tercümesi (Uluslararası Evlenme Belgesi Çeviri)
Formül B tercümesi Yeminli • Noter • Apostil
Formül B Tercümesi (Uluslararası Evlenme Belgesi Çeviri)
Formül B belgesi çok dilli düzenlense bile, bazı kurumlar dosyayı yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme olarak ister. Biz burada “çeviriyi yapıp göndermekten” ziyade, evrağın kurumun kabul edeceği formatta hazırlanmasına odaklanıyoruz.
Formül B’yi nereden alacağınızı veya belgenin hangi işlemde nasıl kullanıldığını arıyorsanız, önce rehbere göz atmanız daha doğru olur: Formül B rehberi. Tercüme gerekiyorsa bu sayfadan hızlıca devam edebilirsiniz.
Hızlı başlangıç Belgeyi PDF/tarama/fotoğraf olarak iletin, formatı birlikte netleştirelim.
Çift kontrol İsim–tarih–kayıt no gibi alanlarda iki aşamalı kontrol.
Resmî akış Yeminli tercüme, noter ve gerekirse apostil zinciri.
Türkiye geneli Dijital teslim + istenirse kargo ile gönderim.
Dosyanız evlilik işlemleriyle mi ilgili?
Formül B tek başına yetmeyebiliyor. Nikâh dosyası için sık istenen belgeleri ve tercüme/onay akışını tek sayfada toparladık: Evlilik evrakları tercümesi.
Formül B tercümesi ne zaman gerekir?
Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği) çok dilli bir belge olduğu için bazı işlemlerde tercümesiz kabul edilir. Ancak bazı kurumlar “çok dilli olsa bile” dosyayı yeminli tercüme veya noter tasdikli tercüme olarak görmek ister. Bu yüzden en doğru yaklaşım, belgenin sunulacağı kurumun kontrol listesini baz almaktır.
- Yurt dışı oturum / uzun dönem vize / aile birleşimi dosyaları (kurum talebine göre)
- Yabancı ülkede belediye/mahkeme/kurum süreçleri (çeviri formatı net istenebilir)
- Hukuk ofisleri veya danışmanlık dosyaları (dosyanın resmî dili tekleştirilebilir)
- Evrak zinciri istenen dosyalar: tercüme + noter + gerekirse apostil/legalleştirme
Formül B’yi nasıl alacağınızı merak ediyorsanız: rehber sayfa.
Yeminli tercüme mi, noter onayı mı, apostil mi?
Bu üç kavram çoğu zaman birbirine karışıyor. Kısa ve net ayıralım; sonra dosyanıza göre en doğru sırayı seçelim. Gerekli olduğunda konsolosluk onaylı tercüme gibi ek adımlar da gündeme gelebilir.
1) Yeminli Formül B tercümesi
Çevirinin yeminli tercüman tarafından yapılması ve imza/kaşe ile resmî nitelik kazanmasıdır. Pek çok dosyada “sertifikalı/başvuruya uygun” çıktı beklentisini bu seviye karşılar.
Evlilik dosyalarında sık eşlik eden belge: pasaport tercümesi.
2) Noter onaylı tercüme
Yeminli tercümenin noterde tasdik edilmesidir. Bazı kurumlar özellikle “noter tasdikli” ibaresini açıkça yazar. Bu durumda doğru hamle, baştan noter adımını plana dahil etmektir.
Dosyada nüfus belgeleri de varsa: nüfus kayıt örneği tercümesi.
3) Apostil / legalleştirme
Apostil, belgenin resmî olduğunu uluslararası doğrulayan tasdik şerhidir. Her ülke/kurum istemez; isteyenler de bazen “belgenin aslına apostil” bekler. Detayı ve mantığı için: apostil rehberi.
Bazı dosyalarda Formül A da istenir: Formül A doğum belgesi.
Süre ve teslimat
Formül B tercümesi genelde kısa bir evraktır; ancak dosyayı hızlandıran şey “sadece çeviri süresi” değil, belgenin okunaklı olması ve onay zincirinin baştan planlanmasıdır.
- Net tarama/PDF geldiyse süreç daha hızlı ilerler.
- Noter ve apostil gibi adımlar süreyi etkiler (kurum talebine göre).
- Dijital teslim + istenirse basılı kopya gönderimi yapılabilir.
Fiyatı belirleyen başlıklar
“Formül B tercüme fiyatı” tek rakam değildir. Ücreti genelde şu faktörler belirler:
- Hedef dil (İngilizce/Almanca/Fransızca vb.)
- Belgenin sayfa/ek durumu (varsa ek sayfalar, şerhler)
- Yeminli tercüme + noter tasdiki ihtiyacı
- Apostil/legalleştirme planı
- Teslim süresi (standart / acil)
Sık yapılan hatalar (dosyayı yavaşlatan detaylar)
Resmî evrak tercümesinde küçük görünen farklar, dosyanın geri dönmesine veya ek evrak istenmesine yol açabiliyor. Biz özellikle şu noktalarda titiz davranıyoruz:
- İsim/soyisim yazımı: pasaport standardıyla birebir uyum
- Tarih formatı: kurumun beklediği düzene göre net aktarım
- Kayıt/seri numaraları ve mühür/ibarelerin atlanmaması
- Belgenin tamamının çevrilmesi: “çok dilli diye eksik bırakma” hatası
Formül B ile Evlilik Cüzdanı aynı şey değil
Formül B “Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği”dir. Defter şeklindeki aile/evlilik cüzdanı için ayrı süreç gerekir: Evlilik cüzdanı tercümesi.
Sık Sorulan Sorular (Formül B Çeviri / Tercüme)
Formül B çok dilli; yine de tercüme istenir mi?
Bazı kurumlar çok dilli belgeyi tercümesiz kabul eder; bazıları ise dosyanın tek dilde ilerlemesini ister ve Formül B’yi yeminli/noter onaylı tercüme olarak talep eder. En doğru yol, kurum kontrol listesindeki ifadeyi baz almaktır.
Noter onayı her zaman zorunlu mu?
Hayır. Birçok dosyada yeminli tercüme yeterli olur. Ancak kurum “noter tasdikli” diye açıkça yazıyorsa noter onayı gerekir. Emin değilseniz, istenen evrak listesini iletip dosyaya göre netleştirmek en sağlıklısıdır.
Apostil ne zaman devreye girer?
Apostil, belgenin uluslararası doğrulamasını kolaylaştırır. Her ülke/kurum istemez. İsteniyorsa, çoğu senaryoda belgenin aslına apostil beklenir. Detay için: apostil rehberi.
Formül B nereden alınır?
Bu konu rehber sayfada adım adım anlatılıyor: Formül B nereden alınır, ne işe yarar?
Hangi belgeler Formül B ile birlikte istenir?
Dosyaya göre değişir; sık görülenler pasaport, nüfus kayıt örneği ve bazı işlemlerde Formül A’dır. İlgili sayfalar: pasaport tercümesi, nüfus kayıt örneği tercümesi, Formül A.
Formül B tercümesini dosyaya “sorunsuz” yerleştirelim
Belgenizi iletin, hangi ülke/kurum için kullanılacağını yazın. Yeminli, noter ve gerekiyorsa apostil adımlarını gereksiz masraf çıkarmadan planlayalım.
Mar 10 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.