Polonya’da Eğitim ve Denklik İçin Lehçe Tercüme
Eğitim ve denklik dosyalarında Lehçe tercüme neden kritik?
Eğitim evrakları; not dökümleri, ders adları, bölüm–program isimleri, kredi/saat bilgileri gibi detaylar içerir. Bu yüzden Lehçe tercüme yapılırken yalnızca anlam değil, belge formatı ve terim tutarlılığı da önemlidir. Yanlış ders adı/yanlış tarih formatı gibi küçük hatalar bile başvuruda gereksiz yazışma ve revizyona yol açabilir.
Özet
Eğitim evraklarında en kritik konu: ders/kurum adlarının tutarlılığı + not/kredi bilgilerinin doğru aktarımı + istenen onay formatı.
Hangi belgeler çevrilir?
Başvuru türüne göre değişebilse de Polonya eğitim/denklik dosyalarında en sık çevrilen belgeler aşağıdadır:
| Belge | Kullanım alanı | Pratik not |
|---|---|---|
| Diploma | Kabul / kayıt / denklik | Okul adı, program adı ve tarih alanları birebir korunur. |
| Transkript | Kabul / denklik | Ders adları ve kredi/AKTS benzeri bilgiler tutarlı aktarılır. |
| Öğrenci belgesi | Başvuru dosyaları | Güncel tarihli belge istenebildiği için tarih kontrolü önemlidir. |
| Ders içerikleri / müfredat | Denklik değerlendirmesi | Terim ve başlık yapısı korunarak anlaşılır düzenlenir. |
| Sertifika / kurs belgeleri | Ek dosya | Belge numarası, tarih ve kurum bilgileri birebir aktarılır. |
| Onay/Referans yazıları | Kabul / burs başvuruları | İmza/kaşe bilgileri ve hitap formatı korunur. |
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: hangisi gerekir?
Eğitim/denklik evraklarında istenen format, başvurduğunuz kurumun şartlarına göre belirlenir: Bazı kurumlar yeminli kaşe-imza isterken, bazıları noter tasdikli evrak talep edebilir. Dosyanız yurt dışında işlem görecekse, ayrıca apostil gerekliliği gündeme gelebilir.
Süreç nasıl ilerler?
En hızlı ve sorunsuz ilerleyen süreç, baştan doğru formatın seçilmesiyle başlar. PDF veya okunaklı fotoğraf, ders/kurum adlarının doğru görülmesini sağlar.
1) Belgeleri gönderin
Diploma/transkript + hedef kurum/ülke + istenen format (yeminli/noter/apostil).
2) Terminoloji + format
Ders adları/kurum adları tutarlı; gerekli ise yeminli/noter planlanır.
3) Teslim
PDF veya basılı teslim; basılı gerekiyorsa Türkiye geneli kargo ile gönderim.
Sık yapılan hatalar
- Eksik sayfa/ek: Transkriptin arka yüzü, mühürlü sayfalar veya ekler atlanabiliyor.
- Ders adlarında tutarsızlık: Aynı ders farklı sayfalarda farklı çevrilirse kurum incelemesi uzayabiliyor.
- Not/kredi bilgisi kayması: Tablo formatı korunmadığında satır kaymaları oluşabiliyor.
- Formatın geç netleşmesi: Yeminli/noter/apostil ihtiyacı baştan netleşmezse zaman kaybı olur.
Fiyatlandırma neye göre değişir?
Lehçe tercüme ücreti; belge türü (diploma/transkript/müfredat), metin yoğunluğu, teslim süresi ve istenen onay adımlarına göre değişir. Detaylı açıklamalar için: Lehçe Tercüme Fiyatları.
Sıkça Sorulan Sorular
Diploma ve transkript için Lehçe tercüme zorunlu mu?
Zorunluluk, başvurduğunuz kurumun dil ve format şartına bağlıdır. Kurum Lehçe isterse TR↔PL tercüme hazırlanmalıdır.
Eğitim evraklarında yeminli Lehçe tercüme gerekir mi?
Birçok resmî başvuruda yeminli kaşe-imza istenir. Detay: Lehçe Yeminli Tercüman
Noter onayı ve apostil ne zaman devreye girer?
Kurum “noter tasdikli” isterse noter adımı; yurt dışı kullanımda talep edilirse apostil/ek tasdik adımı planlanır. Detay: Apostilli Lehçe Tercüme
PDF teslim yeterli mi, basılı evrak gerekir mi?
Kurumun kabul şartına bağlıdır. Bazı kurumlar PDF kabul ederken bazıları basılı/ıslak imzalı-kaşeli evrak isteyebilir.
Kaç günde teslim edilir?
Belge hacmi, müfredat gibi uzun ekler ve onay adımlarına göre değişir. Belgeleri paylaştığınızda net teslim planı verilir.
