Brezilya Portekizcesi Tercüme
PT-BR ile PT-PT arasındaki farklar neden önemlidir?
Portekizce “tek dil” gibi görünse de Brezilya’daki kullanım ile Portekiz’deki kullanım arasında kelime seçimi ve resmî terimler açısından belirgin farklar vardır. Akademik evrak, göç/oturum dosyası, şirket evrakı veya sözleşme gibi belgelerde doğru ülke terminolojisi; belgeyi inceleyen kurumun beklentisine uyum sağlar.
Özet
Belge Brezilya’da kullanılacaksa PT-BR, Portekiz’de kullanılacaksa PT-PT tercih edilmelidir. “Genel Portekizce” ile gitmek bazı dosyalarda gereksiz revizyonlara yol açabilir.
En sık görülen pratik farklar
Aşağıdaki örnekler, aynı kavramın iki varyantta farklı karşılanabildiğini gösterir:
| Konu | PT-BR (Brezilya) | PT-PT (Portekiz) |
|---|---|---|
| Toplu taşıma | ônibus | autocarro |
| Cep telefonu | celular | telemóvel |
| Ehliyet | carteira de motorista | carta de condução |
| Dondurma | sorvete | gelado |
| Meyve suyu | suco | sumo |
| Tuvalet | banheiro | casa de banho |
Resmî belgelerde nelere dikkat ediyoruz?
Resmî evrak çevirilerinde en önemli konu “anlam” kadar “kurum dili”dir. Bu nedenle:
- Belgenin kullanılacağı ülke/kuruma göre PT-BR veya PT-PT terminolojisini seçeriz.
- İsim, tarih, belge numarası, mühür/kaşe alanlarını formatına uygun şekilde koruruz.
- Gerekli ise Portekizce yeminli tercüme (kaşe-imza) ve talebe göre noter tasdiki planlarız.
- Yurt dışı kullanımda, istenen format doğrultusunda apostil / ek tasdik adımlarını netleştiririz.
Hangi belgelerde PT-BR seçimi özellikle kritiktir?
- Vize/oturum/vatandaşlık dosyaları (kişisel belgeler)
- Eğitim ve denklik evrakları (diploma, transkript)
- Hukuki metinler (sözleşme, taahhüt, vekâletname)
- Şirket evrakları ve ticari dokümanlar
- Sağlık raporları ve medikal evrak
Süreç nasıl ilerler?
1) Belge + kullanım yeri
PDF/fotoğraf gönderin; Brezilya mı, Portekiz mi, hangi kurum?
2) Varyant ve format
PT-BR/PT-PT seçilir; yeminli/noter/apostil ihtiyacı netleşir.
3) Teslim
PDF veya basılı teslim; gerekiyorsa Türkiye geneli kargo ile gönderim.
Fiyatlandırma neye göre değişir?
Ücret; belge türü, yoğunluk, uzmanlık alanı, teslim süresi ve onay adımlarına göre değişir. Detaylı rehber için: Portekizce tercüme fiyatları.
İlgili sayfalar
Sıkça Sorulan Sorular
Brezilya Portekizcesi tercüme (PT-BR) ile normal Portekizce aynı mı?
Portekizce aynı dil ailesinde olsa da PT-BR ve PT-PT arasında kelime tercihleri ve resmî terimler farklılaşır. Belge hangi ülkede kullanılacaksa o varyant tercih edilmelidir.
Brezilya’da kullanılacak belge için PT-PT hazırlanırsa sorun olur mu?
Her dosyada sorun çıkmayabilir; ancak kurum dili ve resmî terimler farklı olduğundan bazı başvurularda revizyon ihtiyacı doğabilir. En sağlıklısı hedef ülkeye uygun varyantla ilerlemektir.
Resmî evraklarda yeminli tercüme şart mı?
Kuruma göre değişir. Birçok resmî başvuruda yeminli kaşe-imzalı tercüme istenir; bazı kurumlar ayrıca noter tasdiki talep edebilir.
Noter onayı ve apostil aynı şey mi?
Değildir. Noter tasdiki, çevirinin noter üzerinden onaylanmasıdır. Apostil ise belgenin yurt dışı kullanımında talep edilebilen ek bir tasdik şerhidir. Gereklilik ülke/kurum şartına bağlıdır.
WhatsApp ile belge gönderebilir miyim?
Evet. Fotoğraf veya PDF gönderebilirsiniz. Okunabilirlik yüksek olursa süreç hızlanır.
PT-BR tercüme kaç günde teslim edilir?
Belge hacmi, uzmanlık alanı ve onay adımlarına göre değişir. Belgeyi gönderdiğinizde net teslim planı paylaşılır.
