Polonya Vize Evrakları Lehçe Tercüme
Hangi evraklar Lehçe tercüme edilir?
Vize dosyası içeriği başvuru türüne göre değişebilir; ancak aşağıdaki belgelerde Lehçe tercüme talebi sık görülür. Kurum formatı netleştiğinde yeminli/noter planı yapılır.
| Belge | Ne zaman istenir? | Pratik not |
|---|---|---|
| Adli sicil (sabıka kaydı) | Sık istenir | Belge tarihinin güncel olması önemli olabilir. |
| Nüfus kayıt örneği / ikametgâh | Başvuru dosyasında yaygın | İsim/soyisim yazımı ve tarih formatı titizlikle korunur. |
| Çalışma belgeleri (SGK, bordro, işyeri yazısı) | Çalışan başvurularında | Unvan, şirket adı ve tarih/numara alanları aynen korunur. |
| Öğrenci belgeleri | Öğrenci vizesinde | Diploma/transkript gerekiyorsa ayrı planlanır. |
| Davetiye / sponsor evrakları | Davetli başvurularda | Belgedeki koşullar ve adres bilgileri eksiksiz aktarılır. |
| Vekâlet / muvafakat | Özel durumlarda | Kurum noter tasdiki isteyebilir. |
Özet
En hızlı plan: Belgeyi gönderin + vize türünü yazın + kurum “yeminli mi / noter mi” istiyor belirtin.
Lehçe tercümede en sık yapılan hatalar
- Format belirsizliği: Kurum “yeminli/noter” şartını baştan netleştirmeden ilerlemek revizyon doğurabilir.
- Eksik sayfa/ek: Belgenin arka yüzü, kaşe/mühürlü sayfalar veya ekler unutulabilir.
- Kimlik bilgisi tutarsızlığı: İsim yazımı, doğum tarihi, belge numarası gibi alanlar birebir korunmalıdır.
- Düşük çözünürlüklü görsel: Okunamayan alanlar zaman kaybı ve ek teyit gerektirir.
Süreç nasıl ilerler?
1) Belgeleri iletin
PDF/fotoğraf + vize türü + kurum formatı (yeminli/noter).
2) Tercüme + onay
Yeminli kaşe-imza; gerekiyorsa noter tasdiki planlanır.
3) Teslim
PDF veya basılı teslim; basılı gerekiyorsa kargo ile gönderim.
Fiyatlandırma neye göre değişir?
Ücret; belge sayısı/yoğunluğu, teslim süresi ve istenen onay adımlarına göre belirlenir. Detaylı rehber için: Lehçe tercüme fiyatları.
Sıkça Sorulan Sorular
Polonya vize evraklarında yeminli Lehçe tercüme şart mı?
Kurumun talebine göre değişir. Bazı dosyalarda yeminli kaşe-imza gerekir; bazı durumlarda noter tasdiki de istenebilir.
Noter onayı her vize dosyasında gerekli mi?
Hayır. “Noter tasdikli” şartı kurum/başvuru türüne göre değişir. En doğru plan için istenen formatı netleştirmek gerekir.
PDF teslim yeterli mi?
Kurumun kabul şartına bağlıdır. Bazı kurumlar PDF kabul ederken bazıları basılı/ıslak imzalı-kaşeli evrak isteyebilir.
Apostil gerekir mi?
Yurt dışı kullanımda ülke/kuruma göre istenebilir. Detay: Apostilli Lehçe Tercüme
