Portekizce Yeminli Tercüman
Portekizce yeminli tercüme nedir?
Portekizce yeminli tercüme, resmî evrakın Portekizce↔Türkçe yönünde çevrilip yeminli tercüman tarafından kaşe-imza ile onaylanmasıdır. Bu onay, çevirinin sorumluluğunun yeminli tercümanda olduğunu gösterir ve birçok kurumun “minimum kabul” şartıdır.
Özet
Kurum “yeminli” istiyorsa kaşe-imza gerekir; kurum “noter tasdikli” istiyorsa yeminli tercümeye ek olarak noter onayı adımı da zorunlu olabilir.
Yeminli tercüman ile noter onayı arasındaki fark
- Yeminli onay: Tercümanın kaşe-imzası ile çeviriyi onaylamasıdır.
- Noter onayı (tasdik): Kurumun talep ettiği durumlarda, yeminli tercümenin noterde tasdik edilmesidir.
- Apostil / ek onay: Belgenin yurt dışında kullanılacağı senaryolarda ülke/kurum şartına göre devreye girebilir.
Portekizce yeminli tercüman hangi belgelerde gerekir?
En sık talep edilen belge grupları:
- Vize/oturum/vatandaşlık: nüfus kayıt örneği, ikametgâh, sabıka kaydı
- Evlilik işlemleri: doğum belgesi, bekârlık belgesi, evlilik cüzdanı
- Eğitim/denklik: diploma, transkript, öğrenci belgesi
- Ticari: sözleşmeler, şirket evrakları, vekâletname/taahhütname
- Sağlık: raporlar, epikriz, medikal evrak
Süreç nasıl ilerler?
1) Belgeyi gönderin
PDF/fotoğraf tarama + kullanılacağı ülke/kurum bilgisini ekleyin.
2) Formatı netleştirelim
Yeminli mi, noter mi, apostil mi? Kuruma göre en doğru yolu belirleyelim.
3) Teslim
PDF veya basılı teslim; gerekiyorsa kargo ile Türkiye geneli gönderim.
Brezilya Portekizcesi mi, Avrupa Portekizcesi mi?
Belge hangi ülkede kullanılacaksa o varyanta uygun terminolojiyle ilerlemek önemlidir. Kullanım ülkesini belirtmeniz, doğru dil standardını seçmemizi sağlar.
Portekizce yeminli tercüman ücretleri nasıl belirlenir?
Ücret; belgenin türü/yoğunluğu, uzmanlık alanı (hukuk-teknik-tıp), teslim süresi ve noter/apostil gibi ek adımlara göre değişir. Fiyat detayları için: Portekizce tercüme fiyatları.
Sıkça Sorulan Sorular
Portekizce yeminli tercüman ne yapar?
Resmî evrakı TR↔PT yönünde çevirir ve çeviriyi kaşe-imza ile onaylar. Kurum isterse noter tasdiki adımı da planlanır.
Noter onayı her zaman gerekli mi?
Hayır. Bazı kurumlar yalnızca yeminli onaylı tercümeyi kabul eder, bazıları “noter tasdikli” format ister. Kurum/ülke bilgisi belirleyicidir.
Apostil gerekiyor mu?
Apostil gereksinimi ülkeye ve başvuru türüne göre değişir. Nerede kullanılacağını belirtirseniz doğru onay zincirini netleştiririz.
WhatsApp ile belge gönderebilir miyim?
Evet. Fotoğraf veya PDF gönderebilirsiniz. Okunabilirliği yüksek belgeler süreci hızlandırır.
Teslim süresi kaç gün?
Belge hacmi ve onay adımlarına göre değişir. Standart veya acil teslim için belgenizi paylaşmanız yeterli.
