Aynı gün tercüme ne zaman mümkün?
Aynı gün teslim çoğunlukla kısa ve formatı basit belgelerde mümkündür. Belge çok sayfalıysa, el yazısı içeriyorsa veya ağır uzmanlık (hukuk/teknik/tıp) gerektiriyorsa süre uzayabilir.
Teslim süresini etkileyen faktörler
En çok süreyi etkileyen başlıklar:
| Faktör | Süreye etkisi | Hız için ipucu |
|---|---|---|
| Belge uzunluğu | Sayfa arttıkça süre artar | Öncelikli sayfaları belirtin |
| Format / okunabilirlik | İşçilik ve kontrol uzar | Net PDF gönderin |
| Uzmanlık alanı | Terminoloji kontrolü gerekir | Kullanım amacını yazın |
| Onay türü | Noter/apostil ek zaman doğurur | “Yeminli mi noter mi?” baştan netleştirin |
| Teslim şekli | Basılı + kargo süre ekler | Önce PDF, sonra basılı planlayın |
Acil süreç: 6 adımda nasıl ilerler?
Acil işlerde hızın anahtarı, daha ilk mesajda doğru bilgileri paylaşmaktır.
Belgeyi net gönderin: PDF tercih edin; fotoğrafsa tüm köşeler ve mühürler görünür olsun.
Kullanım amacını yazın: Üniversite/vize/mahkeme/şirket vb. Kurum adı varsa ekleyin.
Onay türünü netleştirin: Yeminli mi, noter mi, apostil var mı?
Çeviri + kontrol: Terminoloji ve isim–tarih doğrulaması yapılır.
Teslim planı: Önce PDF, gerekiyorsa basılı/ıslak imzalı teslim.
Gerekirse resmî adımlar: Noter tasdiki ve/veya apostil süreçleri eklenir.
Hangi belgeler daha hızlı çıkar?
Genellikle şu belgeler (kısa ve net olduğunda) daha hızlı planlanabilir:
- Pasaport / kimlik / ikamet kartı (kısa evrak)
- Adli sicil kaydı (tek sayfa formatlı)
- Öğrenci belgesi / kısa resmî yazılar
- Standart formlar ve kısa dilekçeler
Acil işlerde riskler ve kaliteyi koruma
Acil teslim, kaliteyi düşürmek zorunda değildir; ama riskleri bilmek gerekir:
- Okunmayan mühür/kaşe: Hatalı yorum riski doğurur.
- Eksik sayfa: Dosyanın reddedilmesine neden olabilir.
- İsim uyumsuzluğu: Pasaportla uyumsuz yazım sorun çıkarabilir.
- Net PDF + tüm sayfalar + kullanım amacı bilgisi hız kazandırır.
- İsim–soyisim için pasaportu referans gösterin.
- Önce PDF teslim, sonra basılı teslim planı süreyi kısaltır.
Hızlı teklif için checklist
Teklifin hızlı ve net çıkması için şu 5 bilgi yeterlidir:
- Belgenin net PDF/fotoğrafı
- Belgenin kullanılacağı kurum/ülke
- İstenen format: yeminli / noter / apostil
- İstenen teslim: PDF / basılı / kargo
- Son teslim tarihi: bugün / yarın / acil
Sık Sorulan Sorular
Acil Arapça tercüme aynı gün kesin çıkar mı?
Belgenin kısa ve net olması, ek onay (noter/apostil) gerekmemesi ve iş yoğunluğuna göre aynı gün mümkün olabilir. Kesin süre için belgenin görülmesi gerekir.
Noter onayı veya apostil varsa aynı gün olur mu?
Noter ve apostil gibi ek resmî adımlar süreyi etkileyebilir. Bazı dosyalarda aynı gün mümkün olsa da çoğu senaryoda ek zaman planlamak gerekir.
PDF ile teslim yeterli mi?
Kurumun kabul şartına bağlıdır. Bazı kurumlar PDF kabul ederken bazıları ıslak imzalı/kaşeli basılı evrak isteyebilir.
En hızlı sonuç için ben ne yapabilirim?
Belgeyi net PDF olarak gönderin, tüm sayfaları ekleyin, kurum/ülke ve istenen onay türünü (yeminli/noter/apostil) ilk mesajda yazın.
Acil işlerde hata riskini nasıl azaltırsınız?
Terminoloji ve isim–tarih kontrolü, ikinci göz kontrolü ve okunmayan alanlarda net tarama talep ederek risk azaltılır.
Acil Arapça tercüme için hızlı plan çıkaralım
Belgenizi gönderin; kurum/ülke bilgisini ve istenen formatı (yeminli/noter/apostil) yazın. Size uygun teslim planını hızlıca çıkaralım.
