2025 Yeminli Tercüman Ücretleri ve Noter Onaylı Tercüme Fiyatları Rehberi

Türkiye genelinde uluslararası işlemler, vize başvuruları veya akademik çalışmalar için profesyonel çeviri desteğine ihtiyaç duyduğunuzda, en çok merak edilen konuların başında yeminli tercüman ücretleri ve süreç maliyetleri gelmektedir. Akademi Tercüme Bürosu olarak, şeffaf fiyat politikamızla çeviri fiyatları konusundaki tüm soru işaretlerini bu rehberde gideriyoruz.

×

Her platformda "en uygun fiyat nerede" veya "tercüme ne kadar tutar" araması yapan kullanıcılarımız için fiyatlandırma dinamiklerini aşağıda özetledik:

• Belgenin Türü: Matbu evraklar (Pasaport, Kimlik, Diploma) ile teknik metinlerin fiyatları farklıdır.
• Karakter Hacmi: Genellikle 1000 karakter çeviri ücreti (boşluksuz) baz alınarak hesaplama yapılır.
• Dil Çifti: Yaygın diller (İngilizce çeviri ücretleri, Almanca tercüme fiyatları) daha ekonomikken, nadir dillerde (Japonca, İbranice vb.) maliyetler değişebilir.
• Onay Durumu: Noter tercüme ücretleri ve apostil işlemleri, çeviri hizmet bedeline ek olarak noter veznesine ödenen tutarlardır.

Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Sektör genelinde tercüme fiyatları belirlenirken "boşluksuz 1000 karakter" (yaklaşık 150-180 kelime) birim fiyatı esas alınır. Ancak, çeviri ücreti hesaplama işlemi sadece karakter sayısına bağlı değildir. Metnin içeriği, terminolojik yoğunluğu (tıbbi, hukuki, akademik) ve teslim süresi de belirleyicidir.

Örneğin; standart bir pasaport tercüme ücreti sabit bir fiyatlandırmaya tabi olabilirken, karmaşık bir akademik çeviri ücretleri çalışmanın uzmanlık gerektirmesi nedeniyle karakter bazlı hesaplanır. Akademi Tercüme Bürosu, size her zaman işe başlamadan önce net bir fiyat teklifi sunarak sürpriz maliyetlerin önüne geçer.

Yeminli Tercüman ve Noter Onaylı Tercüme Farkı

Kullanıcılarımızın sıkça karıştırdığı iki kavramı netleştirmek gerekir: Yeminli tercüme fiyatları ile noter onaylı tercüme fiyatları aynı şey değildir.

1. Yeminli Tercüme: Sadece yeminli tercümanın kaşe ve imzasının bulunduğu çeviridir. Genellikle konsolosluklar veya üniversiteler kabul eder.
2. Noter Onaylı Çeviri: Yeminli tercümanın imzasının, kayıtlı bulunduğu noter tarafından tasdik edilmesidir. Burada yeminli tercüman noter ücreti (tasdik ücreti) devreye girer. Bu ücret, tercüme bürosundan bağımsız olarak notere ödenir.

Güncel Yeminli Tercüman Ücretleri ve Fiyat Tablosu (2025)

Aşağıdaki tablo, Türkiye genelindeki piyasa ortalamalarını yansıtmaktadır. Fiyatlar dilin yaygınlığına ve belgenin türüne göre değişiklik gösterebilir. Akademi Tercüme olarak en rekabetçi fiyatları yüksek kalite standartlarıyla sunuyoruz.

Belge Bazlı Çeviri Ücretleri

Belgelerin türü, evrak tercüme fiyatları üzerinde doğrudan etkilidir. İşte en sık talep edilen belgeler ve fiyatlandırma mantığı:

Pasaport ve Kimlik Çeviri Ücretleri

Yurt dışı çıkışlarında, vize işlemlerinde veya vatandaşlık başvurularında pasaport tercüme ücreti ve kimlik çevirileri en çok aranan hizmetlerdir. Bu belgeler matbu formattadır ve genellikle dil bazında sabit fiyat uygulanır. Pasaport Türkçe tercüme fiyatları, belgenin alındığı ülkeye göre değil, diline göre belirlenir.

Diploma ve Transkript Tercüme Fiyatları

Eğitim hayatını yurt dışında sürdürmek isteyenler veya denklik işlemleri için diploma tercüme ücreti ve transkript çeviri ücreti hayati önem taşır. Transkriptler yoğun ders isimleri ve notlar içerdiği için genellikle karakter hesabı ile fiyatlandırılır. Noter onaylı diploma çevirisi ücreti hesaplanırken, tercüme bedeline ek olarak sayfa başı noter tasdik ücreti de dikkate alınmalıdır.

Hukuki ve Ticari Çeviriler

Sözleşmeler, mahkeme kararları, ticaret sicil gazeteleri veya vekaletnameler... Bu tür belgelerde hata payı sıfır olmalıdır. Yeminli tercüme sayfa ücreti, hukuki terminoloji hakimiyeti gerektirdiğinden standart metinlere göre farklılık gösterebilir.

Dillerine Göre Çeviri Fiyatları

İngilizce Türkçe çeviri fiyatları, arzın yüksek olması nedeniyle diğer dillere göre daha uygundur. Benzer şekilde Almanca çeviri ücretleri de Avrupa ile olan yoğun ilişkilerimiz nedeniyle ekonomiktir. Ancak Arapça dilinden fiyat çevirisi, Rusça tercüme fiyatları veya Bulgarca tercüme fiyatları gibi taleplerde, o dildeki uzman yeminli tercüman sayısı fiyata etki edebilir.

Özellikle tarihi belgelerde talep edilen Osmanlıca çeviri ücreti, uzmanlık gerektiren özel bir alandır ve özel olarak fiyatlandırılır.

Sözlü Tercüme ve Günlük Rehberlik

Yazılı çevirinin aksine, toplantılar, nikah işlemleri veya tapu dairelerindeki işlemler için sözlü tercüme fiyatları saatlik veya günlük bazda hesaplanır. Günlük tercüman ücretleri; işin süresi, konumu ve tercümanın uzmanlığına göre belirlenir. Yabancı konuklarınız için Almanca yeminli tercüman ücretleri veya İngilizce rehberlik hizmetleri için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Neden Akademi Tercüme Bürosu?

Sadece "uygun fiyat" değil, "doğru ve geçerli çeviri" arıyorsanız doğru adrestesiniz.

• Şeffaflık: Tercüme ücreti teklifimiz neyse, faturanızda onu görürsünüz.
• Hız: Acil işleriniz için hızlı teslimat seçenekleri.
• Güven: Noter yeminli tercüme ücreti konusunda sizi doğru yönlendirir, gereksiz masraflardan kaçınmanızı sağlarız.
• Erişim: Türkiye'nin her yerinden online evrak gönderimi ile hizmet alabilirsiniz.

Tercüme fiyatları 2025 listemiz ve projenize özel net teklif almak için belgelerinizi bize WhatsApp veya E-posta yoluyla iletmeniz yeterlidir. Uzman ekibimiz dakikalar içinde çeviri ücreti hesaplama işlemini yaparak size dönüş sağlayacaktır.