2026 Tercüme Fiyatları ve Yeminli Tercüman Ücretleri - Hesaplama
2026 Fiyat Rehberi
Türkiye Geneli Hizmet
2026 Yeminli Tercüman Ücretleri ve Çeviri Fiyatları
Yeminli tercüman ücretleri, belgenin diline, boşluksuz karakter sayısına (genellikle 1000 karakter baz alınır) ve uzmanlık alanına göre belirlenir. Resmi kurumlara sunulacak evraklarda, tercüme bürosuna ödenen çeviri fiyatı ile devlet tarafından belirlenen noter tasdik ücreti birbirinden ayrı hesaplanır. Akademi Tercüme, tüm süreçler için şeffaf fiyatlandırma sunar.
Türkiye genelinde vize işlemleri, kurumsal sözleşmeler veya akademik makale çevirisi için profesyonel desteğe ihtiyaç duyduğunuzda, en çok merak edilen konu çeviri ücretleri ve ek maliyetlerdir. Akademi Tercüme Bürosu olarak, bütçenizi koruyan şeffaf fiyatlama standartlarımızı aşağıda detaylandırıyoruz.
Maliyet FaktörleriTercüme Fiyatları Neye Göre Hesaplanır?
Sektör standardı olarak yazılı metinlerin çeviri fiyatları "boşluksuz 1000 karakter" (yaklaşık 150-180 kelime) üzerinden hesaplanır. Ancak bu tek başına yeterli değildir, fiyatı etkileyen 4 temel değişken bulunur:
Karakter Hacmi
Word programındaki "Sözcük Sayımı" bölümünden elde edilen boşluksuz karakter sayısı 1000'e bölünerek birim ücretle çarpılır.
Dil Çifti
İngilizce tercüme fiyatları yaygınlık sebebiyle uygunken; Çince, Felemenkçe veya Norveççe gibi nadir dillerde maliyet artar.
Uzmanlık Alanı
Standart bir yazışma ile tıbbi rapor, hukuki sözleşme veya teknik kullanım kılavuzu arasında terminolojik fiyat farkı bulunur.
Önemli Ayrım: "Yeminli tercüman ücretleri" tercüme bürosuna ödenen işçilik bedelidir. Belgeye noter onayı yapılacaksa, noterlik veznesine ayrıca devletin belirlediği noter tasdik harcı ödenir. Bürolar noter harcına müdahale edemez.
2026 Tahmini Rakamları
Güncel Yeminli Tercüman Ücretleri Tablosu
Aşağıdaki tablo, Türkiye genelindeki serbest piyasa ortalamalarını yansıtmaktadır. Belgelerinizin net maliyeti, içeriği görüldükten sonra kesinleşir.
| Hizmet / Belge Türü | Dil Grubu | Ortalama Fiyat Aralığı |
|---|---|---|
| 1000 Karakter (Boşluksuz) | İngilizce <> Türkçe | 180 TL - 300 TL |
| 1000 Karakter (Boşluksuz) | Almanca, Fransızca, Rusça | 250 TL - 400 TL |
| Pasaport / Kimlik (Matbu) | İngilizce, Almanca | 700 TL - 800 TL |
| Diploma / Transkript | Avrupa Dilleri | 650 TL - 900 TL (Yoğunluk bazlı) |
| Günlük Tercüman Ücretleri (Sözlü) | Yaygın Diller | 3000 TL - 5000 TL (Başlangıç) |
| Noter Tasdik Ücreti | Tüm Diller | Noter veznesince belirlenir (Sayfa Başı) |
*Apostil işlemleri ve kargo teslimatları ekstra hizmet bedellerine tabi olabilir.
Belgeye Özel ÜcretlendirmeSık Talep Edilen Evrakların Çeviri Fiyatları
Pasaport ve Kimlik Çeviri Ücretleri
Vize ve denklik başvurularının ilk şartı olan pasaport tercümesi, matbu evrak sınıfındadır. Çoğu zaman karakter sayımı yapılmaz, dile özel sabit fiyatla (örn: İngilizce pasaport çevirisi) ücretlendirilir.
Diploma ve Transkript Çeviri Fiyatları
Yurt dışı eğitim hayalinizde en önemli adım olan diploma çevirisi genelde sabit matbu fiyatla işleme alınır. Ancak yoğun ders içerikleri barındıran transkript (not dökümü) çevirilerinde karakter hesabı yapılır.
Hukuki ve Ticari Sözleşme Ücretleri
Mahkeme kararları, vekaletnameler veya ticaret sicil gazetesi gibi yoğun hukuki belgeler "sayfa ücreti" veya karakter hesabı ile fiyatlanır. Hata kabul etmeyen bu evraklarda uzman hukuk tercümanları devreye girer.
Günlük Tercüman Ücretleri (Sözlü)
Noter devir işlemleri, şirket toplantıları veya nikah dairelerinde ihtiyaç duyulan sözlü tercümanlık ücretleri, karakterle değil; saatlik veya günlük tercüman ücreti olarak lokasyona göre belirlenir.
Akademi Tercüme Bürosu İle Nasıl Çalışılır?
Fiziksel ofislerimiz Ankara'da (Kızılay, Eryaman ve Ostim) bulunmakla birlikte, online hizmet altyapımızla Türkiye'nin her yerinden evraklarınızı işleme alıyoruz.
- Belgenizi İletin: Okunaklı PDF veya fotoğrafını WhatsApp ya da mail üzerinden gönderin.
- Anında Fiyat Alın: Kaç karakter olduğu, tercüme fiyatı ve (varsa) tahmini noter masrafı size bildirilsin.
- Süreç Başlasın: Yeminli tercümanlarımız çeviriyi yapsın ve editörlerimiz onaylasın.
- Teslimat: Acil ihtiyaçlar için PDF kopya anında mailinize; ıslak imzalı belgeleriniz kargo ile kapınıza gelsin.
Tercüme Fiyatları Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüman ücretleri ne kadar?
2026 yılı itibarıyla belgenin diline ve karakter sayısına göre değişir. Genellikle boşluksuz 1000 karakter üzerinden hesaplanan İngilizce çeviri fiyatları 180 TL - 300 TL bandındayken, nadir dillerde bu rakam artış gösterir.
Noter onaylı tercüme fiyatları neye göre belirlenir?
İki ayrı kalem vardır: İlki tercüme bürosuna ödenen işçilik (çeviri) bedeli, ikincisi ise noter veznesine ödenen resmi tasdik harcıdır. Noter harcı belgedeki kelime yoğunluğuna ve sayfa sayısına göre devlet tarifesiyle hesaplanır.
1000 karakter çeviri ücreti ne demek?
Çeviri sektöründe standart hesaplama birimi 'boşluksuz 1000 karakter'dir. Metnin karakter sayısı hesaplanır, 1000'e bölünür ve belirlenen dilin birim fiyatı ile çarpılarak toplam çeviri fiyatı ortaya çıkarılır.
Günlük tercüman ücretleri (sözlü) ne kadar?
Günlük sözlü tercüman ücretleri, işlemin yapılacağı şehre, dile, konunun zorluğuna (örneğin teknik bir medikal toplantı vs. tapu dairesi devri) ve saat aralığına göre ortalama 3000 TL - 5000 TL bandından başlamaktadır.
İngilizce tercüme fiyatları neden daha uygun?
İngilizce, dünyada en yaygın bilinen dil olduğu ve bu alanda yeterliliğe sahip yeminli tercüman sayısı fazla olduğu için piyasadaki arz-talep dengesi gereği diğer dillere göre daha uygun maliyetlidir.
Apostil onay süreci için ekstra ücret ödenir mi?
Evet. Belgenin yurt dışında geçerli olması için noter onayından sonra kaymakamlık/valiliklerden Apostil alınması gerekir. Danışmanlık ve apostil harçları tercüme bürosu fiyatlarına dahil değildir, ayrı hesaplanır.
Ara 24 2025
Diğer Yazı ve Makaleler
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.