Vize İçin • Son 3 Ay • Yeminli • (Gerekiyorsa) Noter Onayı

Banka Hesap Dökümü (Son 3 Ay) Tercümesi – Vize İçin

Satır düzenini koruyan çeviri E-imza / kaşe görünürlüğü İngilizce & Almanca ağırlıklı

Vize dosyasında “en çok gözden kaçan” ama ret riskini en hızlı artıran belgelerden biri bankadan aldığınız dökümler. Çünkü konsolosluklar paranın nereden geldiğini, ne kadar düzenli hareket ettiğini ve son 3 ayda tabloyun tutarlı olup olmadığını net görmek ister.

Akademi Tercüme Bürosu olarak tam da bu noktada devreye giriyoruz: banka hesap dökümü tercümesini yalnızca çevirmekle bırakmıyor; belgeyi vize mantığına uygun, okunabilir ve tutarlı biçimde teslim ediyoruz. Biraz iddialı gelecek ama söyleyeyim: Banka dökümleri “çeviri” değil, “hassas iş” ister.

Hemen Teklif Al Ana Sayfa Online Süreç

Hesap dökümü noter onaylı tercüme - vize için banka hesap dökümü tercümesi

Vize Dosyasında Banka Dökümü Neden Bu Kadar Kritik?

Banka dokümanı, dosyanın finansal omurgasıdır. Gelir, birikim, harcama düzeni… Hepsi burada. Konsoloslukların sevmediği birkaç klasik durum var:

Tarihler karışmış, satır satır düzen bozulmuş dökümler
Para birimi, tarih formatı, hesap sahibi bilgileri eksik/atlanmış çeviriler
“Bunu herkes anlar” diye çevrilmeden bırakılmış bankacılık terimleri
İmza/kaşe/e-imza bilgilerinin hiç görünmemesi

Bu yüzden son 3 aylık banka hesap dökümü tercümesi hazırlanırken, metin akıcı olsun diye “yorum yapmak” değil; belgeyi olduğu gibi ama anlaşılır şekilde aktarmak gerekir. Bizim yaklaşımımız bu.

Hızlı kontrol + doğru format

Belgenin tarih aralığı, hesap sahibi bilgisi, sayfa bütünlüğü ve doğrulama bilgisi net mi? Net değilse önce onu çözeriz; sonra çeviriye gireriz.

Dosyanı Gönder, Teklif Al Ana Sayfa

Hangi Belgeleri Tercüme Ediyoruz?

Vize için genelde tek bir çıktı gelmiyor. Bankalar farklı isimlerle farklı içerikler verebiliyor. Biz hepsini kapsıyoruz:

Banka hesap dökümü tercümesi — satır düzeni, tarih ve para birimi alanları korunur.

Hesap ekstresi tercüme — aylık PDF ekstrelerde “eksik sayfa” riski özellikle kontrol edilir.

banka hesap ekstresi tercümesi (hesap özeti/ekstre formatı)
ekstre çevirisi / ekstre tercümesi (aylık dökümler, PDF ekstreler)
banka hesap özeti çevirisi (kısa özet raporlar)
banka hesap hareketleri tercümesi (satır satır işlem listesi)
banka dökümü tercümesi (bankanın verdiği her tür döküm)
kredi kartı ekstresi tercümesi (bazı vizelerde destekleyici belge olarak istenir)
banka hesap cüzdanı tercüme (hesap cüzdanı/hesap bilgisi sayfaları)

Özetle: Sizde hangi format varsa biz ona göre ilerliyoruz. “Bu belge döküm mü, ekstre mi?” diye stres yapmanıza gerek yok.

Hesap özeti tercüme — kısa raporlar da aynı hassasiyetle hazırlanır.

Vize dosyası için küçük ama net bir hatırlatma

Banka belgelerinde en çok hata, “arka yüz” / “devam sayfası” gibi parçaların atlanmasıyla çıkar. Biz teslim öncesi sayfa bütünlüğünü kontrol ederek bu riski azaltırız.

Teklif Al Ana Sayfa Vize Evrak Tercümesi

İngilizce mi Almanca mı? Dil Seçenekleri Net

Vize türüne ve ülkeye göre istenen dil değişebiliyor. En çok gelen iki talep şunlar:

banka hesap dökümü İngilizce çeviri
banka hesap dökümü Almanca tercüme

Akademi Tercüme Bürosu’nda bankacılık terminolojisine hâkim çevirmenlerle çalışıyoruz. Çünkü “balance”ı “denge” diye çevirmek gibi küçük görünen ama kötü duran hatalar, vize dosyasında hiç iyi görünmüyor.

Yeminli Tercüman Şart mı? Noter Onayı Ne Zaman Gerekir?

Her ülke aynı şeyi istemez. Ancak birçok başvuruda çevirinin yeminli tercüman tarafından yapılması beklenir. Bizim hizmetimiz bu beklentiye göre kurgulanır:

banka hesap dökümü yeminli tercüman imzası/kaşesiyle hazırlanabilir.
Talebe göre banka hesap dökümü tercümesi noter onayı süreci de yürütülür.

Noter onayı gerekip gerekmediğini çoğu zaman başvuru listesi belirler. Eğer listede belirsizlik varsa, belgeyi görüp hızlıca yönlendiririz. Gereksiz noter masrafı çıkarmayı da hiç sevmeyiz.

Noter/Yeminli Teklif Al Ana Sayfa Noter Yeminli Tercüme

Banka Hesap Dökümü Tercümesi Nasıl İlerliyor?

Süreç basit olmalı. Zaten vize dosyası yeterince yoruyor.

Belgeyi gönderin. PDF/ekstre görüntüsü/e-devlet veya bankadan alınmış çıktılar olur. E-posta ya da WhatsApp üzerinden iletebilirsiniz.

Kontrol edelim. Hesap sahibi adı, tarih aralığı, sayfa bütünlüğü, para birimi ve bankanın doğrulama bilgileri… Bunları baştan kontrol ederiz.

Çeviri + düzen. Banka hesap dökümü çevirisi satır düzenini koruyarak yapılır. İşlem açıklamaları, bakiye alanları, toplamlar, hesap bilgileri… Hepsi yerli yerinde durur.

Teslim + (varsa) noter. Dijital teslim ya da basılı teslim seçenekleri olur. Noter isteniyorsa belgeyi o formata göre hazırlarız.

Dosyanı yormayalım

Belgeyi paylaşın; dil + format + gerekiyorsa noter sürecini tek seferde netleştirelim.

Hemen Teklif Al Ana Sayfa Online Başlat

Banka Hesap Dökümü Tercüme Ücreti / Fiyat Neye Göre Değişir?

“Net fiyat söyleyin” talebini anlıyorum. Ama banka dökümleri tek tip olmadığı için doğru fiyat, belge görülmeden söylenince ya eksik kalır ya da gereksiz yüksek olur.

Yine de şeffaf olalım: banka hesap dökümü tercüme ücreti / fiyat genelde şu değişkenlere göre belirlenir:

Sayfa sayısı ve döküm yoğunluğu (3 sayfa ile 30 sayfa aynı iş değil)
Belgenin dili ve ülke standardı (özellikle Almanca format beklentileri)
Yeminli tercüman kaşe-imza gerekliliği
Noter onayı istenip istenmediği
Teslim süresi (acil işlerde ekip planlaması değişir)

Belgeyi gönderdiğinizde, aynı gün içinde net teklif çıkarırız. Sürpriz yok.

Belgeyi Gönder, Net Fiyat Al Ana Sayfa

Kurumsal Müşteriler İçin: Daha Düzenli, Daha Kontrol Edilebilir

Kurumsal tarafta bankacılık belgeleri bazen vizeyle sınırlı kalmıyor. Personel başvuruları, yurt dışı görevlendirmeler, finansal süreçler… Aynı tip evraklar belli aralıklarla gelir.

Toplu dosya yönetimi
Standart terminoloji ve format devamlılığı

Gizlilik odaklı süreç (belge erişimi sınırlı)
Hızlı teklif ve teslim planı

Banka dokümanı hassas iştir; kurumsal tarafta hassasiyet iki katına çıkar. Biz de bunun farkındayız.

Sık Sorulan Sorular

Son 3 ay şart mı, 6 ay isteyen olur mu?

Evet, bazı ülkeler 6 ay isteyebilir. Sizden istenen aralık neyse ona göre banka hesap dökümü tercümesi hazırlanır.

E-imzalı ekstre olur mu?

Genelde olur. E-imza doğrulama bilgilerini görünür bırakmak önemlidir.

İşlem açıklamaları çok uzun, hepsini çevirmek gerekiyor mu?

Vize için sunulan belgeyse, evet: banka hesap hareketleri tercümesi satır mantığını bozmadan yapılmalı. “Kısaltalım” yaklaşımı riskli olur.

Kredi kartı ekstresi de çevrilmeli mi?

Bazı başvurularda destekleyici olarak istenir. Bu durumda kredi kartı ekstresi tercümesi de dosyaya eklenebilir.

Noter onayı olmadan kabul edilir mi?

Ülkeye göre değişir. Gerekiyorsa banka hesap dökümü tercümesi noter onayı ile ilerlemek en güvenlisidir.

Vize İçin Banka Dökümünüzü Hızlı ve Doğru Hazırlayalım

Banka dökümünde amaç “metni çevirmek” değil; belgenin ciddiyetini, düzenini ve doğruluğunu karşı tarafa aynı netlikle taşımak. Akademi Tercüme Bürosu olarak bunu rutin iş gibi görmüyoruz. Çünkü vize dosyasında küçük bir detayın büyük sonuçlar doğurduğunu biliyoruz.

Belgenizi gönderin; hangi formatta olduğu, hangi dil istendiği, yeminli tercüman ve noter gerekip gerekmediği… Hepsini hızlıca netleştirip size temiz bir yol haritası çıkaralım.