Nikahta Çeviri ve Nikah Tercümanı Desteği

Nikah Tercümanlığı Nedir, Ne İşe Yarar?

Nikah tercümanlığı, resmi nikâh esnasında nikâh memuru ile Türkçeyi yeterince bilmeyen taraf arasında iletişimi sağlayan, soruları ve cevapları iki tarafa da doğru aktararak sürecin sağlıklı yürütülmesine yardımcı olan hizmettir.

Türkçe bilmeyen kişi mutlaka yabancı uyruklu olmak zorunda değildir. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olup Türkçeyi anlaşılır biçimde konuşamayan biri için de nikah için tercüman ihtiyacı doğabilir.

Resmi Nikah Tercümanı Hangi Dilde Olmalı?

Burada kritik olan, Türkçeyi bilmeyen kişinin anladığı ortak bir dil üzerinden sağlıklı iletişim kurulmasıdır. Örneğin kişi ana dili Arapça olsa bile İngilizceyi rahat anlıyorsa, İngilizce nikah tercümanı ile süreç sorunsuz ilerleyebilir.

Destek verebildiğimiz diller arasında (talebe göre): İngilizce, Arapça, Rusça, Ukraynaca, Almanca, Farsça, Fransızca, İtalyanca ve daha birçok dil yer alır.

Apostil Neden Bu Kadar Önemli?

Yurt dışından gelen belgeler için en çok sorun çıkaran konu: apostil. Belge apostilsiz geldiğinde, belgenin Türkiye’de geçerliliğiyle ilgili sıkıntılar doğabiliyor. Bu da nikâh başvurusunun uzamasına, hatta randevunun yanmasına kadar gidebiliyor.

Apostil süreci ülkeye göre değiştiği için, evraklar elinize geçtiği anda kontrol etmek en doğrusu.

İsim Uyumu: Bir Harf Bile Bazen Büyük Sorun

Rusça, Ukraynaca, Arapça gibi farklı alfabelerden gelen belgelerde isimlerin Latin harflerine aktarımı sırasında tek bir harf hatası bile başvuruyu durdurabilir. Bu yüzden tercüme öncesinde isim yazımını pasaportla karşılaştırır, tutarlılığı garanti altına alırız.

Sık Sorulan Sorular

Nikahta tercüman zorunlu mu?

Türkçeyi yeterli düzeyde bilmeyen taraf varsa, resmi nikâh sürecinin doğru ilerlemesi için belediyeler tercüman talep eder.

Nikah tercümanı kim sağlar? Belediye mi, biz mi?

Genellikle tercümanı taraflar organize eder. Bazı yerlerde belediyenin yönlendirdiği listeler olsa da, çoğu durumda çiftlerin kendisi nikah için tercüman temin eder.

Yeminli tercüman şart mı?

Nikâh esnasındaki tercüman ihtiyacında belediyelerin yaklaşımı değişebilir. Ancak nikâh öncesi belgelerde (pasaport, bekârlık belgesi vb.) çoğu zaman yeminli tercüme ve noter onayı istenir.

Nikâh evrakları tercümesi kaç günde biter?

Belge sayısı, dil ve noter sürecine göre değişir. Erken planlama her zaman avantaj sağlar—özellikle apostil ve konsolosluk süreçleri devreye giriyorsa.

Son Söz: Nikâh Gününü Detaylara Takılmadan Yaşayın

Nikâh, hayatınızın özel anlarından biri. O gün “tercüman gelecek mi, evrak kabul edilecek mi, isim uydu mu?” gibi soruların gölgesinde kalmasın. Doğru planlama ve doğru nikah tercümanı ile süreç gayet akıcı ilerler.