Apostil Nedir? Almanca Tercümede Ne Zaman Gerekir?
Apostil ne işe yarar?
Apostil, bir belgenin “ben gerçek belgeyim” diye uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlayan doğrulama şerhidir. Almanya, Avusturya, İsviçre gibi ülkelerle yürüyen süreçlerde apostil talebi sık görülebilir; ama her kurum her belgede istemez. O yüzden ilk adım: kurum şartını görmek.
Hangi belgelerde apostil daha sık çıkar?
- Doğum, evlilik, boşanma belgeleri
- Nüfus kayıt örnekleri
- Diploma ve bazı eğitim evrakları (kuruma göre)
- Adli sicil kaydı, mahkeme kararları (dosyaya göre)
Apostil + yeminli + noter: doğru kombinasyonu nasıl seçersiniz?
Bu üçlü bazen aynı dosyada görünür, bazen hiçbiri gerekmez. İşi pratik hale getiren soru şu: “Kurum benden hangi formatı istiyor?”
Noter gerekiyorsa: Noter Onaylı (Yeminli) Tercüme
Eğitim evrakıysa: Diploma & Transkript
Akademi Tercüme ile süreç nasıl ilerler?
- Belgeyi gönderirsiniz (PDF önerilir).
- Hangi ülke/kurum için olduğunu söylersiniz.
- İstenen format netleşir: almanca yeminli tercüme mi, noter onayı mı, apostil mi?
- Çeviri + kontrol yapılır, gerekiyorsa onay adımları yürütülür.
Almanca tarafındaki ana hizmet: Almanca tercüme.
Sık sorulanlar
Apostil çeviriye mi yapılır, belgeye mi?
Çoğu senaryoda apostil belgenin kendisine uygulanır. Kurum talebine göre farklı kombinasyonlar olabilir; belgeyi görerek netleştiririz.
Apostil varsa noter şart mı?
Her zaman değil. Apostil ve noter farklı ihtiyaçlara hizmet eder. Kurum “noter tasdikli” istiyorsa noter eklenir.
Kafayı rahatlatan şey şu: apostil, “gerekiyorsa yapılır”. Gerekmiyorsa hiç gerekmez. Almanca çeviri hizmetimizin tam kapsamı: Almanca tercüme.
