Akademi Tercüme olarak, Türkiye ile Ukrayna arasındaki ticari, akademik ve bireysel işlemlerde ihtiyaç duyduğunuz Ukraynaca Türkçe çeviri hizmetlerini yeminli tercüman kadromuzla sunuyoruz. Resmi evraklarınızı online ortamda bize ileterek noter onaylı, apostilli veya konsolosluk tasdikli şekilde hızlıca teslim alabilirsiniz.
Belgenizi Gönderin, Hızlı Fiyat Alın
Resmî kurumlara (konsolosluklar, üniversiteler, göç idareleri) sunulacak evraklarda makine çevirisi veya standart çeviri kabul edilmez. Çevirinin mutlaka noter huzurunda yemin zaptı bulunan bir Ukraynaca yeminli tercüman tarafından yapılması, kaşelenip imzalanması gerekir.
Türkiye'deki resmî kurum işlemleri için çoğu zaman "noter onaylı Ukraynaca tercüme" şartı aranırken, yurt dışı işlemleri için ek olarak Kaymakamlıklardan "Apostil" alınması talep edilmektedir.
Önemli Bilgi: Toplumda yaygın olan "Rusça bilen kişi Ukraynaca tercüme de yapabilir" algısı, özellikle resmi evraklarda kritik redlere yol açar. İki dilin benzerlikleri olsa da gramer, resmi yazışma formatı ve hukuki terminolojileri tamamen farklıdır.
Bu nedenle, pasaport, evlilik evrakları, ticari sözleşmeler veya sağlık raporları gibi belgelerinizi doğrudan Ukraynaca diline anadil seviyesinde hakim uzman tercümanlarımıza emanet etmeniz zaman ve maliyet kaybını önler.
Fiyatlandırma; çevrilecek belgenin boşluksuz karakter sayısına (kelime yoğunluğuna), konusunun uzmanlık gerektirip gerektirmediğine (hukuk, tıp vb.) ve yeminli/noter/apostil onayı talep edilme durumuna göre proje bazlı hesaplanmaktadır.
Pasaport, sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği, diploma gibi kısa hacimli ve standart belgelerde aynı gün içerisinde yeminli tercüme işlemlerini tamamlayabilmekteyiz. İşlemin aciliyetini belgeyi gönderirken belirtmeniz yeterlidir.
Eğer Türkiye'de hazırlanan bir evrak Ukrayna'da veya yurt dışında resmi bir kuruma sunulacaksa genellikle Kaymakamlıktan apostil şerhi alması gerekir. Belgeyi sunacağınız kurumun özel taleplerini işlem öncesi teyit etmenizi öneririz.
Çoğu işlem için belgenin aslını bize göndermenize gerek yoktur; okunaklı bir tarama (PDF) veya düzgün çekilmiş bir fotoğrafı üzerinden yeminli tercüme işlemi başlatılır ve orijinaline uygun olarak tasdik edilir.