Ukraynaca
Hizmet Bölgemiz
Ankara merkezli çalışma altyapımızla Türkiye geneline online hizmet veriyor; noter onaylı basılı teslimlerde kargo ile gönderim sağlıyoruz. Süreci başlatmak için Teklif Al sayfasından ilerleyebilir veya iletişim kanallarımızı kullanabilirsiniz.
Türkiye–Ukrayna Arasında Artan İlişkiler ve Ukraynaca Tercüme İhtiyacı
Türkiye ve Ukrayna arasındaki ticari, turistik ve bireysel ilişkiler; eğitim, çalışma, evlilik ve göç gibi süreçlerle birlikte daha da yoğunlaştı. Bu yoğunluk; pasaport, kimlik, doğum belgesi, evlilik evrakı, eğitim belgeleri, sözleşmeler ve şirket dokümanları gibi birçok belgenin doğru ve resmî standartlara uygun şekilde hazırlanmasını zorunlu kılar.
Yanlış veya eksik tercüme; kurum reddi, işlem uzaması ve ek maliyetlerle sonuçlanabilir. Bu yüzden süreç, doğruluk ve resmî uygunluk kriterleriyle planlanır.
Neden Profesyonel Ukraynaca Tercüme Gerekir?
Ukraynaca, Kiril alfabesi kullanan ve kendine özgü dil kurallarına sahip bir dildir. Resmî evraklar, teknik metinler ve hukuki dokümanlar; gündelik dilden farklı bir terminoloji ve kalıp ifadeler içerir. Bu nedenle:
- Terminoloji doğruluğu (hukuk/medikal/teknik)
- Format uyumu (kurumların beklediği belge düzeni)
- İsim–ünvan ve yer adları yazımı
- Tutarlılık ve son okuma
Zaman ve maliyet kaybı yaşamamak için, deneyimli ekiplerle çalışmak önemlidir.
Ukraynaca Yeminli Tercüman ve Resmî Geçerlilik
Resmî kurumlara sunulacak belgelerde çoğunlukla Ukraynaca yeminli tercüme talep edilir. Yeminli tercüman; noter huzurunda yemin etmiş, çeviriyi imza ve kaşesiyle doğrulama yetkisine sahip profesyoneldir. Bazı işlemlerde yalnızca yeminli kaşe yeterliyken, bazı kurumlar ayrıca noter onayı isteyebilir.
Bilgilendirme: Yeminli Tercüman (kimler olabilir?)
Tek elden yönetim: Yeminli kaşe/imza + gerektiğinde noter + yurt dışı kullanımda apostil/konsolosluk.
Ukraynaca Tercüme Hizmetlerimiz
Resmî evrak- Kimlik, pasaport
- Doğum belgesi, evlilik cüzdanı
- Nüfus kayıt örneği, ikamet belgeleri
- Adli sicil kaydı ve benzeri resmî evraklar
- Diploma, transkript, öğrenci belgesi
- Tez, makale, akademik başvuru evrakları
- Başvuru süreçleri için: Denklik
- Vekâletname, sözleşme, taahhütname
- Şirket evrakları, faaliyet raporları, gümrük evrakları
- İhale dosyaları, teknik şartname, katalog–broşür
- Ticari örnek: Ticaret Sicil Gazetesi
Not: “Ukraynaca çeviri” arayan kullanıcıların önemli bir kısmı aslında “resmî geçerli Ukraynaca tercüme” ister. Belgenizin nerede kullanılacağını belirtmeniz, doğru onay türünü hızlandırır.
Hangi Onay Türü Gerekli?
Yeminli Tercüman
Resmî işlemler / başvurular. Kuruma göre yeterli olabilir.
Noter Onayı
Türkiye içindeki resmî kurumlar. Kurum “noter tasdikli” istiyorsa gerekir.
Apostil
Yurt dışı kurumlar. Ülke/kurum talebine göre.
Konsolosluk Onayı
Bazı özel yurt dışı işlemler. Apostile alternatif/ek olabilir.
Türkçe–Ukraynaca / Ukraynaca–Türkçe Tercüme
Akademi Tercüme; hem Türkçe–Ukraynaca hem de Ukraynaca–Türkçe yönlerinde hizmet verir. İhtiyaç halinde Rusça ve İngilizce gibi dil çiftlerinde de uzman ekiplerle çalışır.
Önemli not: Rusça bilmek, Ukraynaca tercüme için tek başına yeterli değildir. Benzerlikler olsa da gramer, kelime kullanımı ve yazım farkları resmî işlemlerde kritik hatalara neden olabilir.
Ukraynaca Tercüme Fiyatları Neye Göre Belirlenir?
- Belgenin sayfa/kelime yoğunluğu ve okunabilirliği
- Alan uzmanlığı gereksinimi (hukuk, tıp, teknik vb.)
- İstenen onay türü (yeminli / noter / apostil / konsolosluk)
- Teslim süresi (standart / acil)
- Baskı ve kargo ihtiyacı (noter onaylı basılı teslim)
Fiyat çerçevesi için: 2026 Fiyat Rehberi
Aynı Gün / Acil Ukraynaca Tercüme Mümkün mü?
Evet, belgenin kapsamı ve onay ihtiyacına göre aynı gün Ukraynaca tercüme veya acil teslim seçenekleri sunulabilir. Özellikle kısa resmî evraklar ve standart formatlı belgelerde hızlı teslim daha kolay planlanır. Noter onayı veya ek resmî süreçler gerekiyorsa, teslim süresi buna göre şekillenebilir.
Apostilli ve Konsolosluk Onaylı Ukraynaca Tercüme
Belgeniz yurt dışında kullanılacaksa, çoğu zaman apostil veya bazı durumlarda konsolosluk onayı talep edilebilir. Hangi onayın gerekli olduğu; belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun prosedürüne göre değişir. Belgenin nereye sunulacağını bize iletmeniz yeterlidir; uygun onay adımlarını sizin için netleştiririz.
Detay: Apostil • Konsolosluk Onayı
Ukraynaca Tercüme Süreci Nasıl İşler?
- Belge gönderimi: fotoğraf/tarama olarak e-posta veya online kanallardan iletebilirsiniz.
- Teklif & planlama: belge türü, onay ihtiyacı ve teslim süresine göre net teklif sunulur.
- Tercüme + kontrol: uzman tercüman çevirir; editör/kalite kontrol ile son okuma yapılır.
- Teslimat: dijital teslim veya talebe göre basılı/noter onaylı teslim hazırlanır; kargo ile gönderim yapılabilir.
Hemen teklif alın: Belgeyi gönderin; kullanım amacınıza uygun şekilde yeminli / noter onaylı seçeneklerle hızlı teklif alın.
E-posta: info@akademitercume.com • Detay: İletişim
Sık Sorulan Sorular
Ukraynaca tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Belgenin türü, yoğunluğu, teslim süresi ve istenen onaylara (yeminli/noter/apostil) göre hesaplanır. En hızlı teklif için Teklif Al sayfasından belgeyi iletebilirsiniz.
Ukraynaca yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercümanın imza/kaşesiyle doğruladığı, resmî işlemlerde sık kullanılan tercüme türüdür. Yeminli tercüman hakkında genel bilgi için bilgilendirme sayfasına bakabilirsiniz.
Noter onaylı Ukraynaca tercüme ne zaman gerekir?
Belgeyi sunacağınız kurum noter tasdiki istiyorsa gerekir. Bazı işlemler yalnızca yeminli kaşe ile kabul edilebilir. Detay: Noter Onaylı Tercüme.
Apostil hangi durumlarda istenir?
Belgeniz yurt dışında kullanılacaksa, ilgili ülke/kurum apostil talep edebilir. Detay: Apostil.
Konsolosluk onayı gerekli mi?
Bazı özel durumlarda kurumlar apostil yerine konsolosluk tasdiki isteyebilir. Kurum şartına göre netleşir. Detay: Konsolosluk Onaylı Tercüme.
Aynı gün Ukraynaca tercüme yapıyor musunuz?
Belgenin uzunluğu ve onay ihtiyacına göre aynı gün/ertesi gün seçenekleri sunulabilir. Noter veya ek resmî süreçler gerekiyorsa teslim planı buna göre yapılır.
Hangi belgeleri Ukraynacaya çeviriyorsunuz?
Kimlik, pasaport, doğum belgesi, evlilik evrakı, diploma/transkript, sözleşme, vekâletname, rapor vb. birçok belge türünde destek sağlanır.
Ukraynaca tercümede gizlilik nasıl sağlanır?
Belgeler yalnızca ilgili tercüman ve kontrol ekibi tarafından işlenir; üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Talep edilirse gizlilik yaklaşımı ayrıca netleştirilebilir.
Belgeyi nasıl gönderebilirim?
Fotoğraf/tarama olarak e-posta veya online kanallardan iletebilirsiniz. Noter onayı gerekiyorsa basılı teslim seçenekleri de sunulur. İletişim: İletişim sayfası veya WhatsApp.
Teslimat nasıl yapılır?
Dijital teslim veya istenirse noter onaylı basılı teslim hazırlanır; kargo ile gönderim yapılır. Süreci başlatmak için Teklif Al sayfasını kullanabilirsiniz.
