Kimlik ve Nüfus Evrakları
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve bekârlık (subaylık) belgeleri.
Türkçe Azerice çeviri ve Azerice Türkçe çeviri ihtiyaçlarınızda Akademi Tercüme olarak, diploma, pasaport, doğum belgesi, mahkeme kararı ve ticari sözleşmelerinizi uzaktan kabul ediyor ve tercüme sürecini hızla başlatıyoruz.
Azerbaycan Türkçesindeki Latin, Kiril ve Arap alfabelerinin farklı dönem belgelerinde kullanımı özel uzmanlık gerektirir. Kullanım amacınıza ve hedef kurumun şartlarına göre noter tasdiki seçenekleriyle hizmet veriyoruz.
Kimlik, pasaport, evlenme ve bekârlık belgelerinin hatasız olarak aktarımı.
Nüfus müdürlükleri ve konsolosluklar için istenilen formatta yeminli tasdik.
Tamamlanan belgelerin dijital onayı ve orijinal nüshalarının kargolanması.
Azerbaycan Türkçesi ile Türkiye Türkçesi fonetik olarak birbirine çok benzer. Ancak arama hacimlerinde sıkça karşımıza çıkan kelime farklılıkları, profesyonel çeviri yapılmadığında evraklarınızın geçersiz sayılmasına veya yanlış hukuki sonuçlara yol açabilir.
| Kelime (Azerbaycan Türkçesi) | Türkiye Türkçesindeki Anlamı | Yanlış Anlaşılma Riski |
|---|---|---|
| Subay | Bekâr (Medeni Durum) | Askeri personel olarak çevrilirse evrak (Örn: Bekârlık belgesi) tamamen reddedilir. |
| Sümük | Kemik (Tıbbi / Biyolojik) | Medikal ve adli tıp raporlarında bağlamı bozar. |
| Maaş | Gelir / Emekli Aylığı | Banka evrakları ve vize süreçlerinde kavram karmaşası yaratır. |
| Düşmek | İnmek (Taşıttan, merdivenden) | Polis tutanakları ve kaza raporlarında ifadenin yönünü değiştirir. |
Göç idaresi, evlilik, eğitim veya şirket faaliyetleri kapsamında ihtiyaç duyduğunuz evrak türlerini çeviriyoruz.
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve bekârlık (subaylık) belgeleri.
Diploma, denklik belgeleri, not dökümü (transkript), öğrenci belgesi ve akademik referans mektupları.
Akademik Çeviri SeçenekleriFaaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, şirket sözleşmeleri ve fatura çevirileri.
Vekâletname, mahkeme kararları, muvafakatname ve dava dosyalarının terminolojik güvenlikle aktarımı.
Tanı ve teşhis raporları, epikriz evrakları, uzmanlık düzeyinde medikal analizlerin yerelleştirilmesi.
Rusça-Azerice, İngilizce-Azerice gibi farklı dil kombinasyonlarında direkt yeminli tercüme hizmeti.
Azerbaycan günümüzde Latin tabanlı, 32 harften oluşan bir alfabe (Ə, X, Q harflerini barındırır) kullanmaktadır. İsim ve soyisimlerin Türkiye Türkçesine aktarılırken harf kayıplarına uğramaması resmi onamalar için kritiktir.
Sovyet dönemi veya daha eski tarihli eğitim ve doğum belgelerinde Kiril alfabesi; İran Azerbaycanı kaynaklı evraklarda ise Arap esaslı alfabe görülebilmektedir. Akademik uzmanlarımız her dönemin evrak yapısını güvenle okuyup tercüme edebilmektedir.
Belgenizi ibraz edeceğiniz kurumun yasal prosedürü neyse, süreci ona göre yönetiyoruz.
Noterlikte zaptı bulunan yeminli tercümanımızın, belgenin orijinaline sadık kaldığını beyan ederek attığı kaşe ve imzadır.
Yeminli çevirinin hukuki tam geçerlilik kazanması için noter tarafından tasdik edilmesidir. Her kuruma gerekli değildir; kuruma sorulmalıdır.
Çeviri içeriğini değil, üzerindeki imzanın yetkinliğini uluslararası platformda (Lahey ülkelerinde) doğrulayan mühür işlemidir.
Apostil bulunmayan veya apostile taraf olmayan spesifik evraklarda doğrudan konsolosluk / dışişleri tasdiki gereklilikleri.
Şubeye gelmenize gerek kalmadan uzaktan çeviri işlemlerinizi tamamlıyoruz.
Belgenizin okunaklı bir fotoğrafını veya PDF versiyonunu online sistemimiz üzerinden bize iletin.
Evrakınızdaki karakter hacmi ve talep ettiğiniz noter onay durumuna göre anında maliyet ve süre belirlenir.
Yeminli uzmanlarımızca tercüme edilen evrak, dijital yolla onayınıza sunulur ve kargo ile fiziksel olarak yollanır.
Evet, Türkiye'de yaygın olarak "Azerice" dense de akademik ve resmi karşılığı "Azerbaycan Türkçesi" veya "Azerbaycanca"dır. İkisi de aynı dili ve çeviri süreçlerini ifade eder.
Azerbaycan Türkçesinde "subay" bekâr demektir. Makine çevirilerinde bu kelime askeri rütbe olarak algılandığı için evlilik ve nüfus belgelerinde büyük hatalara yol açar. Profesyonel destek şarttır.
Hayır. Belgeyi sunacağınız kurumun iç tüzüğüne göre değişir. Bazı üniversiteler veya resmi kurumlar yalnızca yeminli tercüman kaşesini yeterli bulurken, bazıları resmi noter onayı ister.
Evet. Özellikle SSCB döneminden kalma veya Kiril harfleriyle yazılmış Azerbaycan eğitim belgeleri, uzman tercümanlarımız tarafından okunup Türkçeye çevrilebilmektedir.
Evet. Akademik veya ticari evraklar için Türkçe'ye çevrilmesine gerek kalmadan doğrudan İngilizce - Azerice veya Rusça - Azerice yeminli tercüme yapabilmekteyiz.
Fiziksel ofislerimiz Ankara'da (Kızılay, Eryaman, Ostim) olsa da dijital altyapımızla Türkiye'nin ve dünyanın her yerinden evraklarınızı online kabul ediyor, işlemleri bitince kargo ile ıslak imzalı gönderiyoruz.
Fiyatlandırma, kaynak belgedeki kelime (veya karakter) sayısına, hukuki/tıbbi terminoloji zorluğuna ve noter onay gereksinimine göre özel olarak hesaplanır.
Vize, evlilik, denklik veya ticari işlemlerinizde evraklarınızın eksiksiz kabulü için profesyonel yeminli tercüme hizmetimizden faydalanın.