Darice (Dari)
Afganistan'ın resmi bürokratik dillerindendir. Farsçanın bölgesel bir varyasyonudur. İran Farsçası ile benzerlik gösterse de resmi terminolojide ayrışır.
Afganca Türkçe çeviri veya Türkçe Afganca tercüme arıyorsanız, ilk adım evrakın ait olduğu gerçek dili belirlemektir. Akademi Tercüme bünyesinde, Afganistan kaynaklı pasaport, Tazkira (kimlik), doğum belgesi, diploma, mahkeme kararı ve ticari belgeleriniz için uzaktan online tercüme işlemi başlatabilirsiniz.
Evrakınızın kullanılacağı kurumun şartlarına bağlı olarak yeminli tercüman imzası, noter tasdiki ve dijital/fiziki teslimat seçenekleri profesyonel sürecimizle yönetilir.
Hedef kuruma ve belge türüne göre metnin kaynak dilinin uzmanlarca değerlendirilmesi.
Resmi işlem geçerliliği için gerekli olan tercüme onay biçiminin doğru belirlenmesi.
Türkiye'nin veya dünyanın her yerinden uzaktan işlem modeliyle belge kabulü.
Arama motorlarında sıklıkla karşımıza çıkan "Afganca" veya "Afgan dili" ifadeleri, resmi tek bir dili temsil etmez. Afganistan bağlantılı resmi süreçler için temel diller Darice ve Peştuca'dır.
Afganistan'ın resmi bürokratik dillerindendir. Farsçanın bölgesel bir varyasyonudur. İran Farsçası ile benzerlik gösterse de resmi terminolojide ayrışır.
Ülkenin diğer ana resmi dilidir. Darice'den tamamen farklı dilbilgisi kuralları ve kelime kökenleri barındırır. Özel bir uzmanlık gerektirir.
Peştuca çeviri detaylarıDarice ile Farsça arasındaki geçişkenlik yüksek olsa da, Peştuca Farsçanın bir lehçesi değildir. Doğru dil seçimi evrakın reddedilmesini önler.
| Özellik | Darice (Dari) | Peştuca (Pashto) |
|---|---|---|
| Dil Ailesi | Hint-İran (Farsçanın kolu) | Hint-İran (Doğu İran kolu) |
| Yazı Sistemi | Fars-Arap alfabesi | Peştucaya özgü harfler eklenmiş Arap alfabesi |
| Resmi Evrak Kullanımı | Bürokratik ve ticari evraklarda çok yaygın | Kimlik, aşiret ve bölgesel kayıtlarda sık görülür |
| Çeviri Uzmanlığı | Farsça ve Darice yeminli tercümanı | Özel Peştuca yeminli tercümanı |
Resmi işlemlerinizin aksamaması için hedef dili ve belgenin kullanılacağı ülkenin tasdik formatını önceden belirliyoruz.
Afganistan makamlarınca düzenlenen kimlik (Tazkira), mahkeme, eğitim ve ticari evrakların Türkiye'deki kurumlar için yeminli tercümesi.
Türkiye'de düzenlenmiş bir evrakın Afganistan makamlarına sunulmak üzere, uygun formatta Darice veya Peştuca dillerine aktarımı.
Birçok firma "Afganca" taleplerini doğrudan Farsça gibi ele alırken, biz evrakınızın yerel dinamiklerini (örneğin Hicrî-Şemsî takvim farklarını) teknik bir titizlikle doğrularız.
Her belgenin noter tasdikine ihtiyacı yoktur; onay mekanizması başvuru yapacağınız kuruma göre değişmektedir.
Afganca Yeminli Tercüme: İlgili dil çiftinde (Darice veya Peştuca) yetkilendirilmiş tercümanın imzası ve kaşesi ile hazırlanan çeviridir.
Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercümenin noterlik makamınca ayrıca tasdik edilmesidir. İşlem maliyeti belgenin sayfa ve karakter yoğunluğuna göre noterlikçe hesaplanır.
Apostil, evrakın içeriğini değil, üzerindeki resmi mühür ve imzanın gerçekliğini doğrular. Afganistan belgeleri için apostil sürecinin uygulanabilirliği, işlem yapılacak hedef ülkeye göre mutlaka önceden kontrol edilmelidir.
Afganistan ulusal kimlik belgelerindeki sağdan sola okunan tablo ve kişisel verilerin, harf farklılıkları gözetilerek eksiksiz aktarımı.
Diploma, transkript ve eğitim belgeleri. Not sistemleri ve akademik terminoloji hassasiyetle yerelleştirilir.
Akademik Çeviri HizmetleriMahkeme kararları, vekâletnameler ve muvafakatnameler. Hukuki terimlerin, ilgili mevzuat dili gözetilerek doğru aktarılması kritiktir.
Epikriz, reçete ve sağlık raporlarında tanı, doz, bulgu ve tıbbi terminolojinin doğru aktarımı teknik uzmanlık gerektirir.
Şirket sözleşmeleri, faaliyet belgeleri ve uluslararası ticaret evraklarının kurumsal gizlilik politikaları çerçevesinde çevirisi.
Doğum belgeleri, evlilik cüzdanları ve medeni hal formları; Göç İdaresi ve konsolosluk formatlarına uygun hazırlanır.
Türkiye'nin her yerinden şubeye gitmeden işlemlerinizi yürütebilirsiniz. Fiziksel ofislerimiz Ankara; Eryaman, Ostim ve Kızılay lokasyonlarında hizmet vermektedir.
Evrakınızın tüm sayfalarını, net okunur bir PDF veya fotoğraf formatında sistemimize yükleyin.
Dosyanızın Darice/Peştuca analizi yapılır, metin yoğunluğu ve istenilen tasdik biçimine göre fiyat teklifi sunulur.
Uzman tercümanlarımızca çeviri tamamlanır; gerekirse yeminli kaşe ve noter tasdik işlemleri gerçekleştirilir.
Dijital onaylı kopyalar anında iletilirken, ıslak imzalı belgeler kargo ile belirttiğiniz adrese gönderilir.
Afganca, Türkiye'de Afganistan ile ilgili tercümeler için kullanılan genel bir terimdir. Dilbilimsel olarak tek bir "Afganca" dili yoktur; Afganistan'ın resmi dilleri Darice ve Peştuca'dır.
Hayır, kesinlikle farklı dillerdir. Darice Farsçanın bir formuyken, Peştuca farklı kelime dağarcığına ve gramer yapısına sahip ayrı bir Hint-İran dilidir.
Darice, Farsçanın Afganistan'da konuşulan ve resmi yazışmalarda kullanılan bir çeşididir. İran Farsçası ile karşılıklı anlaşılabilirlik yüksek olsa da, bürokratik terminolojide farklılıklar mevcuttur.
Evet, Afganistan ulusal kimlik kartı olan Tazkira evraklarının Darice veya Peştuca dillerinden Türkçe yeminli tercüme işlemlerini gerçekleştiriyoruz.
Fiyatlandırma belgenin gerçek diline (Darice/Peştuca), kelime hacmine, evrakın hukuki/teknik ağırlığına ve ek noter tasdiki gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Net fiyat için belgeyi iletmeniz gerekmektedir.
Hayır, noter onayı zorunluluğu belgenizi sunacağınız makamın mevzuatına bağlıdır. Bazı kurumlara sadece yeminli tercüman kaşesi yeterli olurken, resmi kayıt işlemleri genelde noter onayı talep eder.
Evet. Fiziksel ofislerimiz Eryaman, Ostim ve Kızılay'da olmakla birlikte; tüm Türkiye'den online sistemimiz aracılığıyla uzaktan başvuru yapabilir ve evraklarınızı kargo ile teslim alabilirsiniz.
Evraklarınızı güvenilir ve yasal geçerliliği olan bir formatta çevirmek için alanında uzman yeminli tercümanlarımızla iletişime geçin.