İtalyanca Yeminli Tercüme, Noter Onaylı Çeviri ve Apostil Süreçleri

Yeminli tercüman

Resmî süreçlerde kaşe–imza ve doğru formatla ilerleyin.

Eğitim ve denklik dosyaları

Diploma, transkript, öğrenci belgesi gibi evraklarda disiplinli teslim.

İtalyanca ↔ Türkçe çeviri

Sözleşme, teknik doküman ve resmî evraklarda tutarlı terminoloji.

İtalyanca Türkçe çeviri sadece dil işi değildir

Kurumsal belgeler, hukuki metinler, teknik dokümanlar… Bunlar “kelime” değil, anlam + bağlam + sorumluluk taşır. İyi İtalyanca çeviri şunu yapar:

• Metnin tonunu korur (resmî, hukuki, teknik neyse).
• Terimleri standartlaştırır (aynı kavram her yerde aynı çevrilir).
• Formatı bozmadan çalışır (tablolar, madde yapısı, başlık düzeni).
• En önemlisi: belge nereye sunulacaksa ona göre hazırlanır.

Bu yüzden çeviriyi tek seferlik bir iş değil, küçük bir “proje” gibi yönetiyoruz. Kısa bir iş bile olsa.

İtalyanca yeminli tercüme ne zaman gerekir?

“Yeminli” kelimesi çoğu zaman yanlış anlaşılır. Şirketler de bireyler de aynı şeyi soruyor: “Benim belgem yeminli mi olmalı?”

Aşağıdaki işler için genellikle İtalyanca yeminli tercüme istenir:

• Vize ve konsolosluk evrakları
• Mahkeme kararları, dava dosyaları, vekâletnameler
• Diploma, transkript, denklik dosyaları
• Ticaret sicil belgeleri, sözleşmeler, şirket evrakları
• Doğum belgesi, evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı gibi resmî belgeler

Yeminli tercümede çeviri; yemin zaptı bulunan tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Bu, belgenin resmî süreçte bir “kimliğe” kavuşması demektir.

Noter onayı gereken yerlerde bir adım daha var: Bazı kurumlar yeminli imzayı yeterli görmez, ayrıca noter tasdiki ister. Bu noktada süreç genellikle şöyle ilerler: çeviri + yeminli kaşe–imza → noterde tasdik → gerekiyorsa apostil.

Noter onaylı İtalyanca tercüme ve apostil süreci

Kurumsal müşterilerin en çok zorlandığı nokta burası: “Çeviri tamam, şimdi hangi onay gerekiyor?” Kısa bir çerçeve çizeyim.

Kurumsal müşteriler için İtalyanca çeviri: hız kadar tutarlılık da önemli

Kurumsal tarafta çeviri “tek dosya” ile kalmaz. Bir sözleşmenin eki gelir, revizyon gelir, aynı metnin farklı versiyonları gelir. Burada asıl mesele şudur:

• Terimler sabit kalacak
• Şirket dili korunacak
• Teslim tarihleri şaşmayacak
• Gerekiyorsa gizlilik net olacak

Bu yüzden projelerde genellikle şu akışla ilerliyoruz:

1. Kısa analiz: Belge türü, teslim tarihi, kullanılacağı kurum ve istenen onaylar netleşir.
2. Çeviri + editör kontrolü: İkinci göz kontrolü yapılır (özellikle sözleşme, şartname, medikal rapor gibi dosyalarda).
3. Yeminli onay / noter / apostil: Çıktılar hazırlanır; dijital PDF veya ıslak imzalı nüsha seçenekleri baştan konuşulur.
4. Teslim ve arşiv: Aynı terminolojiyle devam edebilmek için projeyi düzenli arşivleriz.

En çok talep edilen İtalyanca belge çevirileri

İtalyanca çeviri fiyatları nasıl belirlenir?

Fiyat konuşurken tek bir rakam söylemek kolay; ama doğru olmaz. Çünkü metnin hacmi, alanı, teslim süresi ve onay ihtiyacı fiyatı doğrudan değiştirir.

Genelde fiyatlandırma şu kriterlere göre şekillenir:

• Karakter / kelime sayısı
• Teknik veya hukuki yoğunluk
• Teslim tarihi (standart mı, acil mi)
• Yeminli onay, noter tasdiki, apostil gibi ek süreçler

Not: Bu aralıklar bilgilendirme amaçlıdır. En sağlıklısı, belgenizi görüp net teklif vermektir. Çünkü aynı “1 sayfa” bile bambaşka yoğunluklarda olabilir.

Online İtalyanca tercüme: ofise gelmeden işinizi bitirin

Kurumsal ekipler pratik çözüm ister. “Bir evrak için ofise git-gel” dönemi bitti. Bizde süreç şöyle işliyor:

• WhatsApp / e-posta ile gönderin: Belgenin taraması veya net fotoğrafı yeterli.
• Aynı gün teklif, net termin: Dosyayı görünce net süre, net plan.
• Teslim seçenekleri: Dijital PDF, ıslak imzalı nüsha, noter tasdikli asıl nüsha + kargo.

Türkiye’nin neresinde olursanız olun süreç aynı. İstanbul, Ankara, İzmir… fark etmiyor. Siz işinize bakın, evrak kısmı bizde.

Neden İtalyanca tercüme işinizi Akademi Tercüme’ye emanet etmelisiniz?

Bu bölüm “reklam cümlesi” gibi durmasın; gerçekten pratik gerekçelerden bahsedeyim.

Sıkça sorulan sorular