Ülkemizin İran ile komşu olması, ortak tarih ve kültür geçmişi nedeniyle çok sayıda İranlı ülkemizde yaşamakta veya mülk satın alarak geçici ikamet etmektedir. Bu nedenle Farsça Çeviri ihtiyacı hacmi oldukça fazladır. Çeviri Büromuz kadrosunda bulunan Farsça Yeminli Tercüman ekibiyle Farsça Yeminli Tercüme çerçevesinde tüm alanlarda profesyonel destek sağlanır.
Akademi Farsça Tercümanlık Ofisi her türlü Farsça Tercümanlık ve Yeminli Çevirmen desteği sağlar.
Farsçada Arapçaya benzer ancak farklılıklar içeren aşağıdaki harfler kullanılır. Sağdan sola doğru yazılır.
ج ث ت ب ﺍ
ذ د خ ح چ
ش س ژ ز ر
ع ظ ط ض ص
گ ک ق ف غ
ﻩ و ن م ل
ﻯ
Farsça Tercüme
Özel uzmanlık gerektiren bir alandır. Bundaki en büyük faktör elbette alfabe farklılığıdır. Yukarıda da bahsedildiği üzere ortak tarih ve kültür geçmişi nedeniyle Türkçede Farsça kökenli kelime sayısı çok fazladır. Ancak üniversitelerin Farsça Tercümanlık bölümünde eğitim almış birçok lisans mezunu çeviri yapma konusunda yetkin olamamaktadır. Alfabe farklılığının yanı sıra klavye farklılığı da bunun en önemli sebeplerinden biridir.
Bu bağlamda Farsça Türkçe Çeviri nispeten daha kolaydır. Burada dikkat edilmesi gereken en önemli husus isimlerin Pasaportlarda olduğu şekilde yazılmasıdır. Çevirilerde pasaportlarda yazan Latince isimler aynen kullanılmalıdır. Bunun yanı sıra şehir isimlerinin de Latince karşılıklarına erişmek oldukça kolaydır.
Ancak hedef dil Farsça ise çeviri yukarıda bahsedildiği kadar kolay değildir. Bu nedenle Türkçe Farsça Çeviri işlerinin Farsça klavye kullanımında yetkin, İran kökenli farsca çevirmen tarafından yapılması daha avantajlıdır. Çünkü yalnızca Latin harflerini içeren klavye ve soldan sağa metin yazım yönüne alışmış bir kişi tarafından aksini yapmak oldukça zordur.
Akademi Farsça Tercüme Bürosu yılların tecrübesiyle alanında uzman, deneyimli Farsça Tercüman takım arkadaşlarıyla çalışmaktadır. Bu nedenle büromuzu yazılı ve sözlü tüm ihtiyaçlarınız için tereddütsüz arayabilirsiniz.
Farsça Diploma Tercümesi
YÖK Denklik veya başka hususlar kapsamında diploma tercümesi talep edilmektedir. İran üniversite diplomalarının tercümesinde dikkat edilmesi gereken en önemli hususlardan bir tanesi not sistemidir. Puanlama 20 puan üzerinden yapılmaktadır. Bu durum bazen yanlış değerlendirmelere sebebiyet verir.
Profesyonel Farsça Tercüme Destek Alanları:
Profesyonel Farsça medikal ve tıbbi tercüme
Farsça Latin alfabesi çeviri
Noter Yeminli Farsça tercüme
Noter onaylı Farsça tercüme
Farsça Web sitesi tercümesi
Farsça Hukuki tercüme
Farsça Teknik tercüme
Farsça Noter Onaylı tercüme
Farsça Sözlü tercüme
Farsça Ardıl tercüme
Türkçe Farsça çeviri Latin alfabesiyle
Her türlü Farsça Çeviri ve Tercüme işlemleri ve Farsa Tercüman desteği için bizimle hemen iletişime geçebilirsiniz. https://akademitercume.com/tr/iletisim
