Noter Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüman Hizmetleri

Noter Yeminli Tercüman Nedir? Noter yeminli tercüman; bir dildeki belgeleri hedef dile çevirme yetkisini noter yemin zaptından alan, yasal sorumluluk taşıyan profesyonel çevirmendir. Çevirdiği belgenin altına imza ve kaşesini ekleyerek doğruluğunu resmen beyan eder; bu işlem çeviri belgesine resmi geçerlilik kazandırır.

Resmi kurum başvurularınızda, vize süreçlerinizde veya ticari anlaşmalarınızda çeviri hatasına yer olmaz. Akademi Tercüme Bürosu olarak, Türkiye'nin 81 ilinde ve yurt dışında geçerli noter onaylı tercüme hizmetini, en uygun fiyat ve hız garantisiyle sunuyoruz. İster Ankara'da olun, ister dünyanın herhangi bir yerinde; noter yeminli tercümanlarımız belgelerinizi hazırlar ve istediğiniz adrese ulaştırır.

İster yurtdışında eğitim almayı planlayan bir öğrenci, ister uluslararası bir sözleşmeye imza atmak üzere olan bir şirket olun, belgelerinizin yasal olarak tanınması için bu iki hizmete mutlaka ihtiyacınız olacaktır. Peki, bir belgeyi "resmi" kılan bu süreç tam olarak nedir? Noter yeminli tercüman kimdir, hangi sorumluluklara sahiptir? Bir çevirinin noter onaylı tercüme statüsü kazanması için hangi adımlardan geçmesi gerekir?

×

Bu kapsamlı rehberde, "noter yeminli tercüman" ve "noter onaylı tercüme" hizmetlerine dair A'dan Z'ye tüm detayları bulacaksınız. Akademi Tercüme olarak Sürecin nasıl işlediğinden noter onaylı tercüme fiyatları hesaplamalarına, hangi belgelerin bu onaya ihtiyaç duyduğundan doğru noter yeminli tercüme bürosu seçimine kadar tüm sorularınızı yanıtlıyoruz.

Noter Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Noter yeminli tercüman, Noterlik Kanunu yönetmeliği prosedürlerine göre kabul eden herhangi bir noterde yemin ederek bu sıfatı kazanır. 

Bu unvan, sadece yabancı dil bilmekle elde edilmez. Bir yeminli noter tercüman, çeviri yaptığı dil veya dillerdeki yetkinliğini kanıtlayan belgelere (genellikle üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Dil Bilimleri gibi ilgili bölümlerinden alınmış lisans diploması veya uluslararası geçerliliği olan dil sertifikaları) sahip olmalıdır.

Noter Yeminli Tercümanın Sorumlulukları

Bir noter onaylı yeminli tercüman unvanını alan kişi, yaptığı her çevirinin altına kendi ıslak imzasını atar ve kişisel mührünü veya kaşesini basar. Bu imza, belgenin doğruluğunu taahhüt ettiği anlamına gelir.

• Hukuki Sorumluluk: Hatalı bir çeviriden kaynaklanabilecek her türlü yasal ve maddi zarardan bizzat sorumludur.
• Tarafsızlık: Çeviriyi yaparken hiçbir yorum katmadan, belgenin orijinal içeriğine yüzde yüz sadık kalmak zorundadır.
• Gizlilik: Çevirisini yaptığı tüm belgelerin içeriğini (KVKK ve mesleki etik gereği) gizli tutmakla yükümlüdür.

Önemli bir detay şudur: Bir noter yeminli tercüman, yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlikte yapılan işlemlerde geçerlidir. Yani, bir tercümanın A Noterliği'nde yaptığı yemini, B Noterliği'nde noter onaylı çeviri işlemi için kullanılamaz. Profesyonel noter yeminli tercüme büroları, bu sorunu aşmak için Türkiye'nin farklı bölgelerindeki birçok noterle çalışan geniş bir tercüman ağına sahiptir.

Noter Onaylı Tercüme (Noter Tasdikli Tercüme) Nedir?

Noter onaylı tercüme, en basit tanımıyla, bir noter yeminli tercüman tarafından çevrilmiş, imzalanmış, kaşelenmiş ve son olarak bu tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter tarafından da tasdik edilmiş resmi belgedir.

Bu süreç, çeviriye çift katmanlı bir güvenlik ve resmiyet katar. İlk katman yeminli tercümanın imzasıyla (çevirinin doğruluğu), ikinci katman ise noterin onayıyla (tercümanın imzasının ve yetkisinin doğruluğu) sağlanır. Bu işlem görmüş belgelere noter tasdikli tercüme veya noter tasdikli çeviri de denir.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

Kullanıcıların en çok karıştırdığı iki kavramı netleştirelim:

• Yeminli Tercüme: Tercümanın, belgenin aslına uygun çevrildiğini beyan edip imzaladığı ve kaşelediği işlemdir. Konsolosluklar veya bazı üniversiteler için yeterli olabilir.
• Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercümanın imzaladığı belgenin, devlet adına yetkili Noter tarafından da tasdik edilmesidir. Mahkemeler, Nüfus Müdürlükleri ve devlet daireleri genellikle bu onayı şart koşar.

Adım Adım Noter Onaylı Tercüme Süreci

Noter onaylı çeviri süreci, belgelerinizi resmi makamlara sunulabilir hale getirmek için titizlikle takip edilmesi gereken adımlardan oluşur.

Adım 1: Doğru Noter Yeminli Tercüme Bürosu Seçimi Süreç, güvenilir bir noter yeminli tercüme bürosu ile iletişime geçmekle başlar. Seçeceğiniz büronun, çeviri yapılacak dilde (örneğin almanca noter tasdikli çeviri veya rusça noter tercüme) uzman ve yeminli tercümanlara sahip olduğundan emin olmalısınız.

Adım 2: Belgelerin Hazırlanması ve İletilmesi Çevirisi yapılacak belgenin aslı (orijinali) gereklidir. Noter, onay işlemi sırasında belgenin aslını görmek ve çeviriyi bu asla zımbalayarak mühürlemek zorundadır. Belgelerinizi tercüme bürosuna elden, kargo ile veya (ön teklif için) dijital olarak iletebilirsiniz.

Adım 3: Çeviri ve Yeminli Tercüman Kontrolü Belgeniz, ilgili dilde uzman noter yeminli tercüman tarafından aslına uygun olarak çevrilir. Çeviri tamamlandıktan sonra tercüman, belgenin her sayfasını kaşeler ve imzalar.

Adım 4: Noter Tasdik Aşaması (Tercüme Noter İlişkisi) Bu aşama kritik öneme sahiptir. Noter yeminli tercüme bürosu yetkilileri, çevirisi tamamlanmış ve tercüman tarafından imzalanmış belgeyi, belgenin aslıyla birlikte, tercümanın yemin zaptının bulunduğu notere götürür.

Adım 5: Noterin Onayı ve Mühürlenmesi Noter, çevirinin içeriğini değil, çeviriyi yapan tercümanın kendi bünyesinde yeminli olup olmadığını ve belgedeki imzanın o tercümana ait olup olmadığını kontrol eder. Uygunluk tespit edildiğinde, noter belgenin aslını ve çevirisini birleştirir (genellikle zımbalar), resmi mührünü basar ve onay şerhini ekler.

Bu adımdan sonra belgeniz, resmi olarak noter onaylı tercüme statüsü kazanmış olur.

Hangi Belgeler İçin Noter Onayı Gerekir?

Resmiyet gerektiren neredeyse tüm evraklar için bu hizmete ihtiyacınız vardır:

• Vatandaşlık ve Vize: Pasaport, doğum belgesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği.
• Eğitim: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, denklik evrakları.
• Hukuk ve Ticaret: Mahkeme kararları, boşanma kararı, vekaletname, imza sirküleri, ticari sicil gazetesi.

Dil Çeşitliliği: Almanca, Rusça ve Diğer Dillerde Noter Onaylı Çeviri

Türkiye'nin coğrafi ve ticari konumu, birçok farklı dilde noter onaylı tercüme hizmetine olan ihtiyacı artırmaktadır. Profesyonel noter yeminli tercüme büroları, İngilizce, Fransızca, Arapça gibi yaygın dillerin yanı sıra spesifik dillerde de hizmet sunabilmelidir.

• Almanca Noter Tasdikli Çeviri: Almanya ile olan güçlü ticari, akademik ve ailevi bağlar (eğitim, aile birleşimi, denklik işlemleri) nedeniyle noter onaylı almanca tercüme hizmetleri en çok talep görenler arasındadır.
• Rusça Noter Tercüme: Özellikle turizm, enerji, inşaat ve ticaret sektörlerindeki yoğun ilişkiler, rusça noter tercüme ihtiyacını sürekli kılmaktadır.

İhtiyacınız hangi dilde olursa olsun, çalışacağınız büronun o dilde yetkin bir noter yeminli tercüman kadrosuna sahip olduğundan emin olmalısınız.

2025 Noter Onaylı Tercüme Fiyatları Ne Kadar?

Fiyatlandırma iki ana kalemden oluşur ve şeffaflık ilkemiz gereği bunları ayrı ayrı bilmeniz gerekir:

1. Tercüme Hizmet Bedeli: Akademi Tercüme Bürosu'na ödenen kısımdır. Dilin yaygınlığına (İngilizce vs. Çince) ve belgenin karakter sayısına göre değişir.

2. Noter Harç Bedeli: Doğrudan Notere ödenen, devletin belirlediği sabit ücrettir. Sayfa yoğunluğuna göre noterlikte hesaplanır.

Apostil ve Konsolosluk Onayı: Noter Onayından Sonraki Adım

Noter onaylı tercüme işlemi, belgenizin Türkiye içinde resmiyet kazanmasını sağlar. Ancak bu belgeyi yurtdışında kullanacaksanız, genellikle ek onaylara ihtiyaç duyarsınız:

1. Apostil (Apostille) Onayı: Eğer belgeyi kullanacağınız ülke, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ise (Almanya, ABD, İngiltere, Fransa vb. gibi birçok ülke) noter onaylı tercüme işleminizden sonra belgenize Apostil şerhi almanız gerekir. Bu şerh, belgenin uluslararası alanda geçerli olduğunu onaylar ve Türkiye'de Valilikler veya Kaymakamlıklar tarafından ücretsiz olarak verilir. Süreç: Yeminli Tercüme -> Noter Onayı -> Apostil (Valilik/Kaymakamlık)
2. Konsolosluk Onayı: Eğer belgeyi kullanacağınız ülke (örn: Kanada, BAE, Suudi Arabistan) Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse, süreç daha farklıdır. Noter onayından sonra genellikle önce Dışişleri Bakanlığı onayı, ardından ilgili ülkenin Türkiye'deki Konsolosluğu'nun onayı gerekir.

Profesyonel noter onaylı tercüme bürosu, size bu ek onay süreçleri (Apostil ve konsolosluk takibi) konusunda da danışmanlık ve hizmet sunabilmelidir.

Neden Akademi Tercüme?

Biz sadece çeviri yapmıyoruz; bürokratik süreçlerinizi yönetiyoruz.

• Hız: Acil durumlarda WhatsApp üzerinden belge gönderimi ile anında işlem başlatma.
• Güven: %100 kabul garantili, hatasız hukuki ve teknik çeviri.
• Tam Hizmet: Apostil onayı, Dışişleri ve Konsolosluk tasdik takibi.
• Gizlilik: Tüm belgeleriniz KVKK kapsamında korunmaktadır.