Fransızca
Türkçe ⇄ Français
Türkçe Fransızca Çeviri | Fransızca Yeminli Tercüman
Türkçe Fransızca çeviri ve Fransızca Türkçe çeviri ihtiyaçlarınız için belgenizi Akademi Tercüme'ye online gönderebilir veya Ankara Etimesgut/Eryaman'daki fizikî merkez ofisimizi ziyaret edebilirsiniz.
Resmî belge, diploma, pasaport, sözleşme, şirket evrakı, akademik veya teknik metinlerde belge türü ve kullanım amacına göre uygun Fransızca tercüme süreci planlanır.
Türkçe → Fransızca Fransızca → Türkçe Fransızca Yeminli Tercüman Noter Onaylı Tercüme Ankara Fizikî Ofis Online Belge Gönderimi
Türkçe → Fransızca
Türkiye'de düzenlenmiş belge ve metinlerin Fransızcaya çevirisi.
Fransızca → Türkçe
Fransa ve diğer Fransızca konuşulan ülkelerde düzenlenen belgelerin Türkçe çevirisi.
Yeminli / Noter
Gereken onay biçimi belgeyi kabul edecek kuruma göre belirlenir.
Fizikî Ofis
Eryaman / Etimesgut merkez şubemizde yüz yüze hizmet alabilirsiniz.
Fransızca Tercüme Hizmetleri
Türkçe Fransızca Çeviri
Türkçe hazırlanmış resmî veya özel belgelerin Fransızcaya çevrilmesinde yalnızca kelime karşılıkları değil, belgenin kullanım amacı ve hedef ülkedeki terminoloji de dikkate alınmalıdır.
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, vekâletname, ticaret sicili, sözleşme veya teknik belge gibi farklı dosya türleri farklı terminoloji gerektirir.
Fransızca Türkçe Çeviri
Fransızca düzenlenmiş belgelerin Türkiye'deki kurumlara sunulması gerektiğinde Fransızca–Türkçe tercüme hazırlanabilir.
Belgenin resmî kullanım amacı varsa yeminli tercüme veya noter tasdiki gerekip gerekmediği belgeyi kabul edecek kurumdan kontrol edilmelidir.
Fransızca Yeminli Tercüman
Fransızca yeminli tercüman, ilgili noterlikte yemin kaydı bulunan ve hazırladığı çeviriyi imza ve gerekli durumlarda kaşesiyle onaylayan tercümandır.
Ancak resmî bir belgenin yabancı dilde olması, her durumda otomatik olarak noter onayı gerektiği anlamına gelmez.
Belgenin hangi ülkede ve hangi kuruma sunulacağını baştan belirtmeniz, doğru yeminli/noter/apostil sürecinin belirlenmesine yardımcı olur.
Fransızca Çevirisi Yapılan Belgeler
Pasaport ve Kimlik
Pasaport, kimlik ve kişisel resmî evraklar.
Diploma ve Transkript
Üniversite, eğitim, denklik ve akademik başvurular.
Doğum ve Nüfus Belgeleri
Doğum belgesi, nüfus kayıt örneği ve medeni hâl belgeleri.
Evlilik Belgeleri
Evlilik cüzdanı ve ilgili resmî belgeler.
Vekâletname
Vekâletname, muvafakatname ve noterlik evrakları.
Adli Belgeler
Adli sicil kaydı, mahkeme kararı ve ilgili evraklar.
Şirket Belgeleri
Ticaret sicili, faaliyet belgesi ve şirket evrakları.
Sözleşmeler
Ticari ve hukuki sözleşmeler.
Teknik ve Medikal Belgeler
Teknik doküman, sağlık raporu, epikriz ve uzmanlık belgeleri.
Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada İçin Fransızca Çeviri
Fransızca yalnızca Fransa'da kullanılmaz. Belçika, İsviçre, Kanada ve farklı Fransızca konuşulan ülkelerde kurumların belge kabul prosedürleri farklı olabilir.
Bu nedenle “Fransızca belge” tek başına yeterli işlem bilgisi değildir. Belgenin hangi ülkeye ve hangi kuruma sunulacağını belirtmeniz önemlidir.
Özellikle İsviçre veya Kanada gibi ülkelerde kurum, eyalet, kanton veya başvuru türüne göre tercüme ve tasdik beklentileri değişebilir.
Fransızca Noter Onaylı Tercüme
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin noterlikte ayrıca tasdik edilmesi işlemidir.
Yeminli tercüme ile noter onayı aynı işlem değildir. Hedef kurum yalnızca yeminli tercüme isteyebilir veya noter tasdikini ayrıca şart koşabilir.
Fransızca Belgelerde Apostil Gerekir mi?
Apostil ihtiyacı; belgenin türüne, düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve kabul edecek kuruma göre değişir.
Bu nedenle her dosyada otomatik olarak tercüme → noter → apostil sırasının uygulanması doğru değildir.
Fransızca Teknik, Hukuki, Akademik ve Ticari Çeviri
Hukuki Tercüme
Sözleşme, mahkeme kararı, vekâletname ve hukuki yazışmalar.
Teknik Tercüme
Kılavuz, şartname, teknik rapor ve ürün dokümanları.
Akademik Tercüme
Makale, tez, transkript ve eğitim belgeleri.
Ticari Tercüme
Şirket belgeleri, sözleşmeler ve ticari yazışmalar.
Medikal Tercüme
Sağlık raporu, epikriz ve tıbbi belgeler.
Sözlü Tercüme
Toplantı ve yüz yüze işlemler için müsaitliğe göre planlama.
İngilizce Fransızca ve Çapraz Dil Tercümesi
GSC verilerinde İngilizce Fransızca tercüme sorgusu da görünmektedir.
Belgenin türü ve tercüman uygunluğuna göre İngilizce–Fransızca veya başka dil çiftlerinde doğrudan çapraz tercüme planlanabilir.
Almanca–Fransızca, İspanyolca–Fransızca veya diğer dil çiftlerinde de proje bazında uygunluk kontrol edilmelidir.
“Her dil kombinasyonunu kesin yapıyoruz” veya “anlam kaybını sıfıra indiriyoruz” gibi doğrulanamayacak garantiler vermiyoruz.
Fransızca Tercüme Süreci Nasıl İşler?
1
Belgeyi Gönderin
PDF veya okunaklı belge görüntüsünü iletin.
2
Dil Yönünü Belirtin
Türkçe→Fransızca veya Fransızca→Türkçe olduğunu yazın.
3
Ülke ve Kurumu Yazın
Belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
4
Teklif Alın
Belge kapsamına göre fiyat ve işlem planı hazırlanır.
5
Tercüme
Belge türüne uygun terminolojiyle çalışma hazırlanır.
6
Kontrol
İsimler, tarihler, sayılar ve terminoloji kontrol edilir.
7
Gerekli Onay
Hedef kurum talep ediyorsa noter veya başka işlem planlanır.
8
Teslim
Dijital veya gerekli olduğunda fizikî teslim gerçekleştirilir.
Fransızca Tercüme Örnekleri
Belge türüne göre çeviri düzeni kaynak belgeyle birlikte değerlendirilir.
Türkçe–Fransızca yanında uygun projelerde çapraz dil tercümesi de planlanabilir.
Tercüme, kontrol ve gerekli onay aşamaları dosya kapsamına göre belirlenir.
Fransızca Çeviri Fiyatları Nasıl Belirlenir?
| Fiyat unsuru | Açıklama |
|---|---|
| Dil yönü | Türkçe–Fransızca, Fransızca–Türkçe veya çapraz dil. |
| Metin hacmi | Kelime, karakter veya toplam belge kapsamı. |
| Belge türü | Genel, hukuki, teknik, akademik veya medikal içerik. |
| Yeminli tercüme | İmzalı/kaşeli tercüme ihtiyacı. |
| Noter / apostil | Hedef kurumun istediği ek resmî işlemler. |
| Teslim beklentisi | Belge hacmi ve istenen teslim zamanı. |
Net fiyat için belgeyi görmek en doğru yöntemdir. Sabit fiyat, “10 dakikada kesin teklif” veya her dosyada aynı noter maliyeti gibi genellemeler kullanılmamalıdır.
Ankara'da Fizikî Fransızca Tercüme Bürosu
Akademi Tercüme'nin merkez şubesi Eryaman / Etimesgut bölgesindedir.
Adres:
1071 Cad. Göksu Prestij No:50A/55
Eryaman, Etimesgut / Ankara
Telefon: +90 312 280 53 63
Mobil: +90 552 806 82 20
E-posta: info@akademitercume.com
Online veya Yüz Yüze İşlem
Belgenizi Türkiye'nin farklı şehirlerinden online olarak gönderebilirsiniz.
Ankara'daysanız Fransızca belge tercümesi için Eryaman/Etimesgut merkez ofisimizi de ziyaret edebilirsiniz.
Ayrıca Akademi Tercüme'nin Ostim / Yenimahalle'de fizikî şubesi bulunmaktadır.
Fransızca Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
Türkçe Fransızca çeviri nasıl yaptırılır?
Belgenizi online gönderip hedef ülke ve kurumu belirtebilirsiniz. Dosya incelendikten sonra tercüme ve gerekiyorsa onay süreci planlanır.
Fransızca yeminli tercüman nedir?
Fransızca çevirisini imza ve gerekli durumlarda kaşesiyle onaylayan, ilgili noterlikte yemin kaydı bulunan tercümandır.
Her Fransızca resmî belge için noter gerekiyor mu?
Hayır. Noter tasdiki gerekliliğini belgeyi kabul edecek kurum belirler.
Fransızca tercüme fiyatları ne kadar?
Fiyat dil yönü, belge hacmi, içerik türü ve gerekli noter/apostil işlemlerine göre değişir. Belge incelenerek net teklif verilir.
İngilizce Fransızca tercüme yapılabilir mi?
Belge türü ve uygun tercüman bulunmasına göre doğrudan İngilizce–Fransızca tercüme planlanabilir.
Fransa için her belgeye apostil gerekiyor mu?
Hayır. Belgenin türü, düzenleyen makam ve kabul edecek kurumun şartları kontrol edilmelidir.
İsviçre veya Kanada için aynı Fransızca çeviri kullanılır mı?
Dil aynı olsa da kurumların belge kabul ve tasdik şartları değişebilir. Hedef ülke ve kurum baştan belirtilmelidir.
Ankara'da fizikî Fransızca tercüme ofisiniz var mı?
Evet. Akademi Tercüme'nin merkez şubesi Eryaman / Etimesgut, Ankara'dadır. Ayrıca Ostim / Yenimahalle'de fizikî şubesi bulunmaktadır.
İstanbul'dan Fransızca tercüme yaptırabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi İstanbul veya Türkiye'nin diğer şehirlerinden online olarak gönderebilirsiniz. Akademi'nin doğrulanmış fizikî şubeleri Ankara'dadır.
Fransızca Çeviri İçin Belgenizi Gönderin
Türkçe–Fransızca veya Fransızca–Türkçe belgenizi online gönderin ya da Ankara Eryaman/Etimesgut'taki fizikî merkez ofisimizi ziyaret edin. Belgenin kullanılacağı ülke ve kurumu belirtin; tercüme ve gereken onay sürecini dosya üzerinden netleştirelim.
Referanslarımız
Kullanıcı deneyimini geliştirmek için Çerezler kullanıyoruz.