Diploma Tercümesi
Mezuniyet belgesi, lisans, yüksek lisans veya doktora diplomalarında okul, bölüm, derece ve tarih bilgilerinin doğru aktarılması gerekir.
Odunpazarı tercüme bürosu veya Odunpazarı yeminli tercüman hizmeti arıyorsanız belgelerinizi Akademi Tercüme'ye online göndererek çeviri, noter tasdiki ve teslim seçeneklerini öğrenebilirsiniz.
Diploma, transkript, pasaport, evlilik belgesi, vekâletname, şirket evrakı, teknik rapor ve akademik belgeler için dil ve kullanım amacına göre fiyat teklifi isteyebilirsiniz.
Akademi Tercüme'nin Odunpazarı'nda veya Eskişehir'de fizikî şubesi yoktur. Fizikî ofislerimiz Ankara Eryaman, Ostim ve Kızılay'dadır. Odunpazarı'ndan gelen belge taleplerini uzaktan başvuru modeliyle değerlendiriyoruz.
Resmî başvuruya uygun çeviri biçiminin kurumun şartlarına göre belirlenmesi.
Diploma, transkript, sözleşme, teknik şartname ve kurumsal dosyalar.
Belgenin kullanım yerine göre teslim yönteminin planlanması.
Odunpazarı'nda fizikî bir tercüme bürosunu ziyaret etmeden önce belge görüntüsünü göndererek fiyat, onay ve teslim seçeneklerini değerlendirebilirsiniz.
PDF veya fotoğrafla online teklif isteyebilirsiniz. Belgenin Almanya'daki bir üniversiteye, Türkiye'deki bir noterliğe veya başka bir kuruma sunulacak olması, gereken çeviri formatını etkileyebilir.
İlk inceleme dijital dosyayla yapılabilse de bazı resmî işlemlerde kaynak belgenin aslı, yeminli tercümanın ıslak imzası veya noter tasdikli nüsha gerekebilir.
Bu nedenle yalnızca “tercüme” istemek yerine kullanılacak kurumu, hedef ülkeyi ve istenen belge formatını belirtin.
Aynı belge için her zaman noter, apostil ve konsolosluk tasdiki gerekmez. Belgeyi kabul edecek kurumun koşulları esas alınmalıdır.
| İşlem | Ne sağlar? | Hangi durumda gündeme gelir? |
|---|---|---|
| Standart çeviri | Resmî tasdik olmadan metnin hedef dile aktarılması | Tanıtım, ticari yazışma, kurum içi belgeler |
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın ilgili imza ve kaşesiyle hazırlanan çeviri | Kabul eden kurum yeminli tercüme istediğinde |
| Noter onaylı tercüme | Yeminli tercümenin noterlikçe ayrıca tasdiki | Kurum noter tasdikini şart koştuğunda |
| Apostil | Uygun resmî belgede imza, sıfat ve mühür kaynağının tasdiki | Ülke, belge türü ve uygulanabilir anlaşmaya göre |
| Diğer dış tasdik | Gerekli hâllerde konsolosluk veya ilgili makam tasdiki | Apostil sisteminin uygun olmadığı veya farklı koşul bulunan dosyalar |
Üniversite eğitimi, yüksek lisans, yurtdışı başvurusu, mesleki yeterlilik veya denklik için kullanılan belgelerde eğitim terimlerinin doğru aktarılması ve kurumun istediği biçim önemlidir.
Mezuniyet belgesi, lisans, yüksek lisans veya doktora diplomalarında okul, bölüm, derece ve tarih bilgilerinin doğru aktarılması gerekir.
Ders adları, kredi sistemi, notlar, akademik dönemler ve açıklama alanları dosyanın bütünlüğü korunarak değerlendirilmelidir.
YÖK veya ilgili mesleki denklik makamının güncel listesi kontrol edilmelidir. Her belge için otomatik noter tasdiki gerekmez.
Öğrenci belgesi, not dökümü, mezuniyet yazısı, staj belgesi ve eğitim sertifikaları için teklif istenebilir.
Makale, tez özeti, araştırma raporu ve akademik başvurularda terminoloji ve hedef metin amacı önemlidir.
Konsolosluk veya okulun istediği finansal, aile, eğitim ve çalışma belgeleri için çeviri talebi oluşturulabilir. Vize sonucu garanti edilmez.
Eskişehir'in üretim ve dış ticaret yapısı, teknik ve ticari belgelerin farklı dillerde kullanılmasına yönelik talepler doğurabilir. Odunpazarı'ndan bu alanlardaki dosyalar için teklif istenebilir.
Makine kullanım kılavuzu, bakım talimatı, teknik çizim notları ve şartnamelerde terimlerin tutarlı olması önemlidir.
Test raporları, ölçüm tabloları, kalite belgeleri ve teknik prosedürlerde kod, sayı ve birimlerin doğru korunması gerekir.
Şirket sözleşmeleri, faaliyet belgeleri, faturalar, tedarikçi yazışmaları ve ürün açıklamaları için tercüme teklifi alınabilir.
Ticari sözleşme, vekâletname, muvafakatname, şirket kararı ve temsil yetkilerinde hukuki anlamın korunması önemlidir.
Vekâletname rehberiSağlık raporu, epikriz, analiz raporu ve teknik belge çevirilerinde özel terminoloji ihtiyacı incelenir.
Çok sayıda belgeniz varsa kaynak dosyaları, sürüm numaralarını, hedef dili ve varsa terminoloji listenizi birlikte iletin.
Pasaport, kimlik, ehliyet ve kişisel kayıt belgeleri. İsim ve kimlik numarası tutarlılığı önemlidir.
Doğum, evlilik, medeni hâl, nüfus kayıt örneği ve evlenme ehliyet belgeleri için teklif alınabilir.
Evlilik evrakları rehberiTapu evrakı, vekâletname, miras belgesi, mahkeme kararı ve hukuki temsil belgelerinde hedef kurumun şartları önemlidir.
Çalışma belgesi, hizmet dökümü, maaş yazısı, iş sözleşmesi ve mesleki kayıtlar.
Ticaret sicili, faaliyet belgesi, imza sirküleri, kurumsal kararlar ve ticari sözleşmeler.
Eğitim, aile, finans ve çalışma belgelerinde başvurulan ülkenin güncel tercüme koşulları dikkate alınmalıdır.
Tercüme talebinde belgenin hangi dilden hangi dile çevrileceğini açıkça belirtin. Özellikle resmî tasdik uygunluğu dil çiftine göre değerlendirilir.
Diploma, transkript, iş sözleşmesi, akademik metin ve teknik belgeler için teklif istenebilir.
Almanca eğitim, aile birleşimi, çalışma, emeklilik ve resmî belgelerde hedef kurumun formatı önemlidir.
Doğum, evlilik, eğitim, kişisel kayıt ve ticari belgelerde isimlerin Latin harfleriyle tutarlı yazımı gerekir.
Rusça aile, şirket, teknik ve resmî belgeler için çeviri talebi oluşturulabilir.
Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve diğer dillerde belge türü ile yeminli onay uygunluğu incelenir.
Daha az talep edilen veya iki yabancı dil arasındaki tercümelerde fiyat, uygunluk ve resmî onay koşulları dosya bazında teyit edilir.
Tercüme dilleriPasaporttaki Latin harfli yazımı, diploma ve nüfus belgelerindeki kişisel bilgilerle karşılaştırın.
Mezuniyet tarihi, doğum tarihi, belge numarası ve resmî referansların okunaklı olmasına dikkat edin.
Arka yüz, imza, mühür, transkript eki, dipnot ve ilave sayfaları eksiksiz gönderin.
Ders adları, bölüm, akademik derece, kredi ve not açıklamalarını kaynak belgeyle tutarlı tutun.
Yeminli imza, noter tasdiki, apostil veya farklı belgelendirme gerekliliğini doğrulayın.
Dijital dosyanın yeterli olup olmadığını, ıslak imzalı nüsha ve kargo ihtiyacını önceden belirleyin.
Türkçe bilmeyen işlem tarafının bulunduğu durumlarda tapu müdürlüğünün kabul şartlarına uygun sözlü tercüman gerekebilir.
Türkçe bilmeyen yabancı eş için nikâh sırasında tercüman gerekir. Evlendirme biriminin tercüman kabul koşulları kontrol edilmelidir.
Noterlik veya şirket toplantıları için sözlü tercüman talebi iletilebilir. Dil ve işlem ayrıntıları önemlidir.
PDF veya okunaklı fotoğrafları teklif formuna ekleyin.
Dil, hedef ülke, kurum, onay ve teslim gereksinimlerini açıklayın.
Çeviri kapsamı, noter masrafı ve teslim planını değerlendirin.
Onaylanan çalışma planlanır. Dijital veya basılı teslim yöntemi netleştirilir.
Diploma, transkript, pasaport, sözleşme, teknik belge, aile veya şirket evraklarınız için çeviri kapsamını, fiyatı ve teslim seçeneklerini öğrenin.
Tercüme fiyatı dil çiftine, belgenin uzunluğuna, uzmanlık alanına, resmî onay ve teslim koşullarına göre değişebilir.
Kaynak/hedef dil, karakter veya kelime sayısı, belge düzeni ve okunabilirlik.
Akademik, hukuki, teknik ve tıbbi terminoloji ile tablo/şekil düzeni.
Noter ücreti, imzalı nüsha, ek kopya ve gönderim masrafları.
| Teslim şekli | Olası kullanım | Kontrol edilmesi gereken |
|---|---|---|
| Dijital tercüme | Bilgi amaçlı veya dijital kabul edilen başvuru | İlgili kurum PDF kabul ediyor mu? |
| Yeminli imzalı nüsha | İmza ve kaşe isteyen başvurular | Islak imzalı orijinal nüsha gerekli mi? |
| Noter tasdikli nüsha | Noter onayı istenen resmî işlemler | Noter masrafı ve belge aslı gerekliliği nedir? |
| Kurumsal dosya teslimi | Çoklu teknik ve ticari belgeler | Dosya formatı, sürüm ve teslim takvimi nedir? |
Odunpazarı ilçe merkezi ile çevre mahallelerden online tercüme talebi oluşturabilirsiniz. Eskişehir'in Tepebaşı ve diğer ilçelerinden gelen dosyalar da uzaktan değerlendirilebilir.
Bu bölgelerde Akademi Tercüme'ye ait fizikî şube bulunduğu anlamına gelmez. Fizikî ofislerimiz yalnızca Ankara'daki Eryaman, Ostim ve Kızılay konumlarındadır.
Eskişehir genelini kapsayan hizmetler için Eskişehir Tercüme Bürosu sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Belgenizin okunaklı PDF'sini veya fotoğrafını online teklif formundan gönderin. Dil, kullanım amacı ve tasdik ihtiyacını belirtin.
Hayır. Odunpazarı veya Eskişehir'de fizikî şubemiz bulunmuyor. Ankara Eryaman, Ostim ve Kızılay ofislerimiz üzerinden online hizmet sunuyoruz.
Hayır. Belgeyi kabul edecek makamın şartlarına göre yeminli çeviri yeterli olabilir.
Evet. Diploma, transkript, mezuniyet ve eğitim belgeleri için teklif isteyebilirsiniz.
Her dosyada aynı şart geçerli değildir. YÖK veya başvurulan diğer kurumun güncel listesi kontrol edilmelidir.
Evet. Almanca eğitim, aile, çalışma ve resmî belgeler için talep oluşturabilirsiniz. Onay uygunluğu dosyaya göre değerlendirilir.
Teknik şartname, kullanım kılavuzu, kalite raporu, şirket sözleşmesi ve ticari belgeler için teklif istenebilir.
Hayır. Apostil esas olarak resmî belgedeki imza, sıfat ve mühür kaynağını tasdik eder; içerik doğruluğunu onaylamaz.
Talep iletilebilir. Yerinde hizmetin uygunluğu dil, tarih, işlem yeri ve kurum şartlarına bağlıdır.
Belgenizi göndererek dil, metin hacmi, uzmanlık, noter ve teslim ihtiyacına göre teklif isteyebilirsiniz.
Basılı noter tasdikli belge talebinizi iletebilirsiniz. Uygunluk, gönderim masrafı ve süre teklif aşamasında netleştirilir.
Süre belgenin dili, hacmi, uzmanlık alanı ve tasdik koşullarına göre değişir. Aynı gün teslim garantisi verilmez.
Akademik, hukuki, teknik, ticari ve resmî evrak tercümeleri için belgenizi gönderin; fiyat, tasdik ve teslim seçeneklerini öğrenin.