Ortadoğu, Kuzey Afrika ve Körfez ülkeleriyle yürüttüğünüz tüm resmi ve ticari süreçlerde; ihracat beyannamelerinden vatandaşlık evraklarına kadar evraklarınızı Standart Arapça (Fusha) normlarına uygun şekilde, Adalet Bakanlığı yetkili tercümanlarımızla çeviriyoruz.

Ankara'daki ticari ağlara en yakın konumlarda (Kızılay, Ostim, Eryaman) ıslak imzalı işlemler ve yerinde hizmet desteği.
Resmi ve hukuki evraklarda diyalekt karmaşasını önleyen, tüm Arap ülkelerinde geçerli resmi hukuk terminolojisi.
Fiziksel ofislere gelmeden evraklarınızı PDF ile iletip, yeminli onay süreçlerinizi kargo teslimiyle uzaktan tamamlayabilirsiniz.
Arapça çeviri süreci, ülkeden ülkeye değişen yerel diyalektlere sahip olsa da devletler arası yazışmalarda ve konsolosluk işlemlerinde Fusha (Standart Arapça) kullanılması yasal zorunluluktur. Akademi Tercüme Ankara merkezli ofisleriyle, Ostim ve İvedik bölgesindeki ihracatçı sanayicilerin gümrük belgelerinden; Kızılay şubemiz aracılığıyla bireysel vatandaşların konsolosluk işlerine kadar kusursuz "Yeminli Tercüman" ve "Noter Tasdik" süreçleri yürütmektedir.
Ticari operasyonlarınızdan bireysel vatandaşlık/eğitim dosyalarınıza kadar tüm süreci tek noktadan (Çeviri + Noter + Apostil) yönetiyoruz.
Resmi evraklarınızın Arap coğrafyasındaki devlet dairelerinde geçerli olabilmesi için süreç şeffaf olarak şöyle ilerler:
Kızılay, Ostim veya Eryaman ofislerimize uğrayarak veya online (PDF/WhatsApp) evrak yükleyerek anında fiyat alın.
Belgeleriniz Standart Arapça (Fusha) normlarına uygun şekilde Yeminli Arapça Tercüman tarafından kaşelenir.
Kurumunuz noter onayı istiyorsa, yeminli tercümanın kayıtlı olduğu anlaşmalı Ankara noterliklerimizde evrak tasdiklenir.
Konsolosluk/Elçilik talebine göre kaymakamlıklardan Apostil alınarak ıslak imzalı şekilde kurye/kargoyla adresinize teslim edilir.
Günlük konuşmada Fas, Mısır veya Suudi Arabistan arasında şive (diyalekt) farklılıkları olsa da resmi evraklarda, noter işlemlerinde ve ticari sözleşmelerde daima Standart Arapça (Fusha) kullanılır. Temsilcilikler ve devlet daireleri sadece Fusha normlarındaki belgeleri kabul eder.
Hayır, fiziksel olarak evrak getirmeniz şart değildir. Gümrük ve şirket evraklarınızı yüksek çözünürlüklü taratarak online sistemimizden iletebilirsiniz. Çeviri ve noter onayı tamamlandıktan sonra, Ostim şubemizin de bölgesel avantajıyla kurye ile belgelerinizi adresinize güvenle ulaştırıyoruz.
Standart matbu evrakların (pasaport, nüfus vb.) çevirisi sabit fiyatlıdır. Uzun ticari veya hukuki evraklar ise belgedeki "boşluksuz 1000 karakter" (kelime hacmi) sayısına göre hesaplanır. İşleminize noter onayı eklenecekse, tercüme bedeline ek olarak devletin belirlediği Noter Tasdik Harcı da çıkmaktadır.
Kesinlikle. Fiziksel ofislerimiz Ankara'da (Kızılay, Eryaman, Ostim) olsa dahi; Türkiye'nin tüm illerinden belge kabul etmekte ve dijital/kargo teslimatıyla kesintisiz Arapça çeviri hizmeti sunmaktayız.
Arapça dilindeki tüm sözleşme, ihale ve vize dosyalarınız için yeminli tercüme ve noter onayı maliyetlerini öğrenmek üzere belgelerinizi güvenle tarafımıza iletebilirsiniz.
Diğer Yazı ve Makaleler