Yeminli Tercüme
Yeminli tercüman tarafından gerekli imza ve kaşe bilgileriyle düzenlenen çeviridir. Bazı kurumlar için tek başına yeterli olabilir.
Antalya'nın Muratpaşa ilçesinden yeminli tercüme, noter onaylı çeviri ve resmî belge tercümesi için Akademi Tercüme'ye online başvurabilirsiniz.
Pasaport, diploma, transkript, ikamet başvurusu evrakları, evlilik belgeleri, vekâletname, tapu evrakları ve turizm işletmelerinin ticari dokümanları için tercüme teklifi isteyebilirsiniz.
Akademi Tercüme'nin Muratpaşa'da veya Antalya'da fizikî ofisi bulunmamaktadır. Belgeleriniz Ankara'daki Eryaman, Ostim ve Kızılay ofislerimiz üzerinden online hizmet modeliyle değerlendirilir.
Resmî kullanım amacına göre çeviri ve imza formatının belirlenmesi.
Pasaport, aile, eğitim, oturum ve taşınmaz belgeleri için teklif.
Muratpaşa'dan dosya gönderimiyle fiyat ve teslim seçeneklerini öğrenme.
Muratpaşa'da tercüme bürosu arayan kişiler ve işletmeler, uygun belgelerini dijital olarak göndererek ilk fiyatlandırma ve işlem planlamasını uzaktan başlatabilir.
Belgenizin okunaklı PDF'sini veya fotoğrafını online teklif formu üzerinden iletebilirsiniz. Tercümenin kullanılacağı ülkeyi, kurumu ve gerekli onay biçimini belirtmeniz önemlidir.
Türkiye'de kullanılacak yabancı dilde bir evlilik belgesi ile yurtdışına sunulacak Türkçe bir diploma aynı tasdik sürecine tabi olmayabilir.
Online ön inceleme, bütün resmî işlemlerin dijital tamamlanabileceği anlamına gelmez. Bazı noterlik veya kurum işlemlerinde kaynak evrakın aslı ve basılı nüsha gerekebilir.
Resmî belge tercümesi yaptırmadan önce kabul eden kurumun hangi tasdik biçimini istediğini öğrenmek gereksiz işlemleri önleyebilir.
Yeminli tercüman tarafından gerekli imza ve kaşe bilgileriyle düzenlenen çeviridir. Bazı kurumlar için tek başına yeterli olabilir.
Yeminli çevirinin noterlik tarafından ayrıca tasdik edilmesidir. Her resmî evrak için zorunlu değildir.
Noter tasdiki hakkındaBelgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve türüne göre apostil veya farklı tasdik işlemi gerekebilir.
Apostil rehberiVekâletname, muvafakatname, sözleşme, mahkeme kararı ve tapu evraklarında hukuki terim ve kişi bilgileri önemlidir.
Vekâletname tercümesiDiploma, transkript, denklik belgesi, sağlık raporu, epikriz ve benzeri belgeler için çeviri teklifi alınabilir.
Diploma ve transkriptNikâh, tapu, noterlik veya ticari toplantılar için sözlü tercüman talebi iletilebilir. Yerinde hizmet, dil ve tarih uygunluğuna bağlıdır.
Antalya'nın merkez ilçelerinden Muratpaşa'da turizm, konaklama, uluslararası hizmet ve ticari faaliyetler farklı dillerde belge kullanımını gerektirebilir.
Konaklama sözleşmeleri, rezervasyon koşulları, hizmet bilgilendirmeleri, otel katalogları ve misafir iletişim metinleri için çeviri istenebilir.
Acenteler, konaklama tesisleri veya hizmet sağlayıcılar arasında kullanılan ticari sözleşme, iş ortaklığı ve tedarik belgeleri değerlendirilebilir.
Diploma, mesleki yeterlilik, çalışma belgesi, eğitim sertifikası ve kişisel kayıt evrakları için tercüme talebi oluşturulabilir.
Restoran menüleri, turizm tanıtımları, ürün açıklamaları ve internet sitesi metinlerinde hedef kitlenin diline uygun anlatım önemlidir.
Klinik bilgilendirmeleri, hasta raporları, tıbbi yazışmalar ve sağlık hizmeti belgelerinin tercümesi için uzmanlık gereksinimi incelenir.
Şirket faaliyet belgeleri, imza sirküleri, faturalar, distribütörlük sözleşmeleri ve yabancı ortaklık evrakları için teklif oluşturulabilir.
Muratpaşa'da yaşayan veya Antalya'da resmî işlem yapacak yabancı uyruklu kişiler için farklı belge türlerinde tercüme gerekebilir.
Pasaport, doğum belgesi, medeni hâl evrakı ve ilgili kişisel kayıtlar, başvurunun türüne göre tercüme gerektirebilir.
İstenen belgelerin güncel listesini ilgili resmî makamdan öğrenin.
Tapu işlemleri, vekâletname, temsil ve gayrimenkul sözleşmeleri için belge tercümesi talep edilebilir.
Yazılı tercüme ile işlem sırasında gereken sözlü tercüman farklıdır.
Evlenme ehliyet belgesi, bekârlık belgesi, doğum kaydı, pasaport ve önceki evlilik belgeleri için tercüme talebi yapılabilir.
Evlilik evrakları rehberiEğitim kurumlarına, işverenlere veya denklik işlemlerine sunulacak diploma, transkript ve sertifikalar için hedef kurumun istediği dil ve tasdik belirlenir.
Sağlık raporu, epikriz, sigorta yazışması ve diğer tıbbi kayıtlar için çeviri uygunluğu değerlendirilebilir.
Yabancı ülkede kullanılacak veya yabancı ülkeden gelen vekâletname, muvafakatname ve mahkeme kararlarında belgeye özel tasdik şartları önemlidir.
İşlem tarafının Türkçe bilmemesi durumunda tapu işlemlerinde tercüman gerekebilir. İlgili tapu müdürlüğünün tercüman kabul koşulları önceden öğrenilmelidir.
Yazılı tapu evrakı çevirisi, tapu müdürlüğündeki sözlü tercümanlık hizmetinin yerine geçmez.
Türkçe bilmeyen yabancı eş için nikâh sırasında tercüman gerekebilir. Evlendirme birimi, tercümanla ilgili şartları belirler.
Nikâh günü, yabancı eşin dili ve kurumun şartları baştan paylaşılmalıdır.
Antalya'daki bireysel ve kurumsal belgeler için kaynak dil, hedef dil ve gerektiğinde yeminli tercüme şartı ayrı değerlendirilmelidir.
Almanca–Türkçe ve Türkçe–Almanca aile, çalışma, emeklilik, eğitim ve resmî belge tercümesi için teklif alınabilir.
Pasaport, diploma, turizm sözleşmesi, konaklama koşulları, iş yazışması ve ticari evraklar için teklif istenebilir.
Rusça–Türkçe ve Türkçe–Rusça taşınmaz, aile, şirket ve kişisel belgeler için dil ve tasdik uygunluğu değerlendirilir.
Arapça kişisel kayıtlar, medeni hâl evrakları, akademik ve ticari belgeler için tercüme talebi iletilebilir.
Fransızca, Felemenkçe, Farsça ve diğer dil çiftlerinde belge ve yeminli tasdik uygunluğu ayrıca teyit edilir.
Bir belgenin birden çok dil içermesi, tüm alanların yeniden tercüme edilmesini her zaman gerektirmez. Hedef kurumun istediği kapsamı kontrol edin.
Tercüme dilleriRakiplerdeki dosya kontrol yaklaşımını geliştirerek, özellikle yabancıların resmî işlemlerinde hata riskini azaltmaya yardımcı olacak kontrol başlıklarını bir araya getirdik.
Latin harflerine aktarılmış isimler, pasaporttaki yazım ve diğer resmî belgeler karşılaştırılmalıdır.
Doğum tarihi, düzenlenme tarihi, kimlik ve belge numarası gibi bilgiler kaynakla tutarlı olmalıdır.
Arka yüz, mühür, imza, dipnot, ek ve kayıt bilgileri eksik bırakılmamalıdır.
Yeminli imza, noter onayı, apostil ya da basılı nüsha gerekliliği işlem öncesinde sorulmalıdır.
Hukuki terimler, şirket unvanları, otel ve tesis adları, adresler ve özel isimlerin tutarlılığı önemlidir.
E-posta ile PDF'nin yeterli olup olmayacağı, imzalı asıl nüsha ve gönderim koşulları değerlendirilmelidir.
İlgili yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin noterlik tarafından ayrıca tasdik edilmesidir.
Noterlikteki yemin kaydı ve ilgili işlem şartları önemlidir. Her belge için noter onayı zorunlu değildir.
Uygulanabildiği resmî belgelerde imzanın, imzalayan kişinin sıfatının ve varsa mühür veya kaşenin kaynağını doğrulayan tasdik şerhidir.
Apostil belgenin içeriğinin doğru olduğunu onaylamaz.
Tüm sayfaların okunaklı PDF veya fotoğraflarını online iletin.
Kaynak ve hedef dil, hedef ülke, kurum ve tasdik talebini belirtin.
Tercüme kapsamını, fiyatı, olası noter masrafını ve teslim koşullarını öğrenin.
Onaylanan iş planlanır. Dijital veya basılı teslim biçimi dosyaya göre netleştirilir.
Pasaport, diploma, evlilik evrakı, oturum belgeleri, vekâletname, ticari sözleşme veya turizm işletmesi dosyaları için fiyat ve işlem bilgisi isteyin.
Tercüme ücreti belgenin diline, uzunluğuna, uzmanlık düzeyine, resmî tasdik ve teslim gereksinimine göre değişebilir.
Kaynak ve hedef dil, sayfa veya kelime miktarı ve okunabilirlik değerlendirilir.
Hukuki, teknik, akademik veya tıbbi terminoloji farklı çalışma koşulları oluşturabilir.
Noter masrafı, basılı evrak, ek nüsha ve gönderim seçenekleri teklifte ayrı değerlendirilebilir.
Aşağıdaki tablo teklif talebinizi hazırlamanıza yardımcı olur. Kesin tasdik koşullarını ilgili kurum belirler.
| Belge grubu | Örnekler | Başvuruda belirtin |
|---|---|---|
| Kimlik ve seyahat | Pasaport, kimlik, ehliyet | Hedef ülke, kurum ve dil |
| Oturum ve aile | Doğum, evlilik, nüfus belgeleri | Başvuru türü ve tasdik şartı |
| Tapu ve hukuk | Vekâletname, tapu, mahkeme kararı | İşlemin türü ve ilgili makam |
| Eğitim ve çalışma | Diploma, transkript, iş belgesi | Hedef kurum ve teslim biçimi |
| Turizm ve ticaret | Hizmet sözleşmesi, katalog, fatura | Terminoloji ve hedef pazar |
| Tıbbi belgeler | Epikriz, sağlık raporu, tetkik | Hedef dil ve kullanım amacı |
Muratpaşa ilçe merkezinden, Lara bölgesinden, Güzeloba, Şirinyalı ve çevre mahallelerden belge tercümesi için online başvuru oluşturabilirsiniz.
Konyaaltı, Kepez ve Antalya'nın diğer ilçelerinden gelen talepler de uzaktan değerlendirilebilir.
Bu bölgelerde Akademi Tercüme'nin fizikî şubesi bulunduğu anlamına gelmez. Fizikî ofislerimiz yalnızca Ankara'da Eryaman, Ostim ve Kızılay'dadır.
Antalya il genelindeki hizmetleri incelemek için Antalya Tercüme Bürosu sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Belgenizi online teklif formuyla gönderin. Kaynak ve hedef dil, kullanım amacı ve tasdik gerekliliklerini belirtin.
Hayır. Muratpaşa'da veya Antalya'da fizikî şubemiz bulunmuyor. Ankara Eryaman, Ostim ve Kızılay ofislerimiz üzerinden online başvuru kabul ediyoruz.
Hayır. Noterlik resmî kurumdur. Noter onaylı tercüme ise yeminli çevirinin noterlik tarafından ayrıca tasdik edilmesidir.
Evet. Almanca, Rusça, İngilizce, Arapça ve diğer dil çiftleri için dosya gönderebilirsiniz. Hizmet ve yeminli tasdik uygunluğu ayrıca değerlendirilir.
Pasaport, doğum, evlilik, vekâletname, tapu ve ilgili resmî belgeler için tercüme teklifi alınabilir.
Talep iletilebilir. Dil, işlem tarihi, ilgili tapu müdürlüğü ve tercüman kabul şartlarına göre uygunluk ayrıca değerlendirilir.
Yabancı eş Türkçe bilmiyorsa nikâh töreninde tercüman gerekir. İlgili evlendirme biriminin kabul şartlarını önceden öğrenin.
Otel, restoran ve turizm işletmelerinin sözleşmeleri, menüleri, tanıtımları ve ticari belgeleri için çeviri teklifi istenebilir.
Hayır. Belgeyi kabul edecek makamın şartlarına göre yalnızca yeminli çeviri yeterli olabilir.
Hayır. Belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülke, belge türü ve uygulanabilir uluslararası düzenlemelere göre değişir.
Belge görüntüsünü teklif formundan gönderin. Dil, içerik, uzunluk, noter ve teslim gerekliliklerine göre fiyat değerlendirilir.
Dosyanın türüne göre dijital veya basılı teslim seçenekleri belirlenebilir. Yöntem, süre ve masraflar teklif aşamasında netleştirilir.
Süre belgenin dili, uzunluğu, okunabilirliği ve tasdik gereksinimlerine bağlıdır. Aynı gün teslim garantisi verilmez.
Resmî, hukuki, akademik, turizm, oturum, tapu ve ticari belge tercümeleri için dosyanızı online gönderin; fiyat ve teslim bilgisi alın.