Teknik Şartname ve Makine Kılavuzu
Montaj talimatları, bakım kılavuzları, teknik şartnameler, ekipman açıklamaları, çizim notları ve kullanım belgelerinde teknik terimlerin tutarlı aktarılması önemlidir.
Gebze yeminli tercüman veya Gebze tercüme bürosu arayan bireyler ve şirketler, resmî belge çevirisi ve noter onaylı tercüme taleplerini Akademi Tercüme'ye online iletebilir.
Pasaport, diploma, vekâletname, şirket evrakı, ticari sözleşme, teknik şartname, ürün kataloğu ve mühendislik raporları için kaynak ve hedef dile göre tercüme teklifi isteyebilirsiniz.
Akademi Tercüme'nin Gebze'de veya Kocaeli'de fizikî ofisi bulunmamaktadır. Hizmet Ankara Eryaman, Ostim ve Kızılay ofislerimiz üzerinden, uzaktan belge kabulü ve teslim seçenekleriyle yürütülür.
Yeminli tercüme ve gerekli noter tasdiki seçenekleri.
Teknik, üretim, kalite, mühendislik ve ticari evraklar için teklif.
PDF veya belge görüntüsüyle ön inceleme; uygun dijital ya da basılı teslim.
Gebze'de tercüme yaptırmak için fizikî bir büroyu ziyaret etmek her dosyada gerekli değildir. Belgenin görüntüsüyle ilk fiyatlandırma ve işlem planlaması uzaktan yapılabilir.
Belgelerinizi online teklif formundan gönderebilir; yeminli çeviri, noter onayı, hedef kurum ve teslim gereksinimlerini birlikte bildirebilirsiniz.
Türkiye'de kullanılacak yabancı bir belge ile yurtdışına sunulacak Türkçe belgenin tasdik koşulları aynı olmayabilir. Bu yüzden yalnızca “noter onaylı olsun” demek yerine, belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
İlk teklif dijital belge üzerinden değerlendirilebilir. Ancak bazı noterlik ve resmî kurum işlemlerinde belgenin aslı, ıslak imza veya basılı nüsha gerekli olabilir.
Gebze'deki organize sanayi ve üretim faaliyetleri, yabancı dilde teknik dokümanlar ile uluslararası ticari belgelerin kullanılmasına zemin hazırlar. Akademi Tercüme'ye bu belge türleri için proje bazında çeviri talebi iletilebilir.
Montaj talimatları, bakım kılavuzları, teknik şartnameler, ekipman açıklamaları, çizim notları ve kullanım belgelerinde teknik terimlerin tutarlı aktarılması önemlidir.
Kalite raporları, test sonuçları, kontrol formları, uygunluk belgeleri ve denetim kayıtlarında sayı, ölçü birimi, standart kodu ve revizyon bilgileri korunmalıdır.
Ticari faturalar, ürün bilgileri, sevkiyat dokümanları, tedarik yazışmaları ve dış ticaret sözleşmeleri için belge bazında tercüme istenebilir.
Güvenlik bilgi formları, kullanım ve risk açıklamaları, iş talimatları ve ilgili teknik metinlerde güncel terminoloji, sınıflandırma ve hedef mevzuat önemlidir.
Tedarikçi anlaşmaları, hizmet sözleşmeleri, gizlilik sözleşmeleri, şirket faaliyet belgeleri ve imza sirkülerinin çevirisi için teklif oluşturulabilir.
Yabancı çalışanların diploma, çalışma, eğitim ve kimlik belgeleri ile şirket içi insan kaynakları evrakları değerlendirilebilir.
Yeminli tercüme, noterlik tasdiki ve apostil birbirinin yerine geçen işlemler değildir. Dosyanın kullanılacağı makama göre hangisinin gerektiği belirlenmelidir.
İlgili dilde yeminli tercümanın gerekli imza ve kaşe bilgileriyle hazırladığı çeviridir. Kabul edecek kuruma göre tek başına yeterli olabilir.
Yeminli tercümenin ilgili noterlik tarafından ayrıca tasdik edilmesidir. Her belge için noter onayı zorunlu değildir.
Noter tasdiki rehberiBelgenin kaynağı, hedef ülke ve uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak apostil veya başka tasdik gerekip gerekmediği değerlendirilmelidir.
Apostil hakkında bilgiMahkeme kararı, vekâletname, muvafakatname, sözleşme ve resmî yazışmalarda kişi bilgileri, tarihler ve hukuki anlam önemlidir.
Vekâletname tercümesiDiploma, transkript, sağlık raporu ve diğer eğitim veya sağlık belgeleri için uzmanlık düzeyine göre teklif istenebilir.
Diploma ve transkript tercümesiFabrika görüşmeleri, ticari toplantılar ve resmî işlemler için sözlü tercüman talebi iletilebilir. Yerinde hizmet uygunluğu dil, tarih, konum ve işlem şartlarına bağlıdır.
| Belge grubu | Örnekler | Başvuruda belirtilecek bilgi |
|---|---|---|
| Kimlik ve seyahat | Pasaport, kimlik, ehliyet | Ülke, hedef kurum, istenen dil |
| Eğitim ve çalışma | Diploma, transkript, iş belgesi | Başvuru amacı, noter gerekliliği |
| Aile ve nüfus | Doğum, evlilik, nüfus kayıt örneği | Belgeyi kabul edecek makam |
| Hukuk ve taşınmaz | Vekâletname, tapu, mahkeme kararı | Hukuki işlem türü ve ilgili kurum |
| Şirket ve dış ticaret | Sözleşme, fatura, faaliyet belgesi | Hedef ülke, ticari kullanım amacı |
| Teknik ve üretim | Şartname, kılavuz, kalite raporu | Dosya formatı, sürüm, terminoloji |
| Sağlık ve medikal | Epikriz, tetkik, sağlık raporu | Kullanım amacı ve hedef dil |
Türkçe ile İngilizce veya Almanca arasında teknik şartname, sözleşme, çalışma, eğitim ve resmî belge çevirisi için teklif istenebilir.
Ticari anlaşmalar, şirket evrakı, ürün dokümanları ve bireysel belgelerde çeviri yönü ve tasdik uygunluğu değerlendirilir.
Arapça, Farsça, İtalyanca ve diğer dil çiftlerinde belge türüne göre hizmet uygunluğu ayrıca teyit edilir.
Tercüme dillerini inceleyinÖzellikle resmî veya kurumsal belgelerde, çeviri tamamlandıktan sonra yapılacak düzeltmeler zaman ve maliyet oluşturabilir. Bu yüzden teklif öncesi ve teslim öncesi kontrolleri ayırıyoruz.
Pasaporttaki isim yazımı, şirket unvanı, belge numarası, tarih ve adres bilgilerinin kaynak belgeyle tutarlılığı.
Arka yüz, dipnot, mühür, ek belge ve tabloların dosyaya dahil edilip edilmediği.
Makine parça kodları, ürün isimleri, standartlar, ölçü birimleri ve mevcut terminoloji listeleri.
Yalnızca tercüme mi, yeminli imza mı, noter tasdiki mi gerektiğinin netleştirilmesi.
Dijital PDF'nin yeterli olup olmadığı, ıslak imzalı belge veya orijinal evrak gerekliliği.
Özel isimlerin, kritik alanların ve belge kapsamının tasdik öncesinde gözden geçirilmesi. Kesin hatasızlık veya kurum kabul garantisi verilmez.
Tek bir pasaport çevirisiyle onlarca teknik dokümanın tercümesi aynı şekilde planlanmaz. Bir fabrikanın veya ihracat firmasının çoklu dosya talebinde, başlangıçta dosya envanteri oluşturulması yararlı olabilir.
Belge adı, dosya türü, kelime veya karakter miktarı, kaynak dil, hedef dil, sürüm ve teslim önceliği belirlenir.
Marka ve ürün adları, kısaltmalar, makine parçaları ve teknik terimler için mevcut kurum içi sözlük paylaşılabilir.
Okunaklı PDF, görsel veya uygun belge dosyasını gönderin.
Dil, belge türü, kullanım ülkesi, onay ve teslim koşullarını belirtin.
Kapsam, tercüme ücreti, olası noter masrafı ve teslim planını değerlendirin.
Onaylanan kapsamda çalışma planlanır; dijital veya basılı teslim biçimi netleşir.
Yabancı uyruklu kişilerin taraf olduğu taşınmaz işlemlerinde, tarafın Türkçe bilip bilmemesi tercüman gerekliliğini etkileyebilir.
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün açıklamasına göre işlem taraflarından birinin Türkçe bilmemesi hâlinde tapu işleminde tercüman bulundurulması gerekir.
Bu hizmet yazılı tapu belgesi tercümesinden farklıdır. Gebze'de yerinde sözlü tercüman talebinde dil, işlem tarihi, müdürlük ve kabul koşulları ayrıca değerlendirilir. Yerinde tercüman sağlanacağı peşinen garanti edilmez.
Gebze tercüme fiyatları için tek bir ücret belirlemek doğru değildir. Belgenin içeriği, dil çifti ve işlem koşulları birlikte değerlendirilmelidir.
Kaynak/hedef dil, kelime, karakter, sayfa miktarı ve okunabilirlik gibi unsurlar.
Hukuki, medikal, mühendislik veya ticari terminolojinin çalışma kapsamına etkisi.
Yeminli tercüme, noter masrafı, basılı nüsha, kargo ve işlem takvimi.
Gebze merkezden, sanayi bölgelerinden ve çevresindeki yerleşimlerden online tercüme teklifi oluşturabilirsiniz.
Darıca, Çayırova ve Dilovası gibi çevre ilçelerden iletilen talepler de uzaktan hizmet modeliyle değerlendirilebilir.
Bu ilçelerde Akademi Tercüme'ye ait fizikî ofis bulunduğu anlamına gelmez. Fizikî ofislerimiz yalnızca Ankara Eryaman, Ostim ve Kızılay'dadır.
Okunaklı belgeyi online teklif formuyla gönderin. Kaynak ve hedef dil, kullanım amacı ve onay gerekliliklerini belirtin.
Hayır. Gebze'de fizikî şubemiz bulunmuyor. Online başvuru alıyoruz. Fizikî ofislerimiz Ankara Eryaman, Ostim ve Kızılay'dadır.
Belgenizi göndererek dil, hacim, onay ve teslim koşullarına göre teklif alabilirsiniz. Noter masrafının ayrıca belirtilmesini isteyin.
İlk inceleme için fizikî ziyaret gerekli olmayabilir. Ancak noterlik ve bazı resmî işlemlerde orijinal belge veya basılı nüsha gerekebilir.
Evet. Teknik şartname, mühendislik raporu, kılavuz, kalite belgesi ve kurumsal sözleşme için teklif isteyebilirsiniz.
Var olan kurum içi terim listesini, dosyaların sürümlerini ve kullanılmasını istediğiniz ürün adlarını paylaşın. Kontrol kapsamı teklif aşamasında kararlaştırılır.
İşlem tarafının Türkçe bilmemesi durumunda tapu işlemi için tercüman gerekebilir. Müdürlük şartları kontrol edilmelidir.
Hayır. Kabul eden kurumun şartlarına göre yalnızca yeminli çeviri yeterli olabilir.
Talep edebilirsiniz. Belge türüne ve onay şartlarına göre teslim seçenekleri ve masraflar ayrıca değerlendirilir.
Evet. Bu ve diğer dil çiftleri için talep oluşturabilirsiniz. Dil ve yeminli tasdik uygunluğu dosyaya göre değerlendirilir.
Talebinizi iletebilirsiniz. Dil, tarih, konum, işlem ve kurum şartlarına göre uygunluk ayrı değerlendirilir.
Resmî belge, diploma, noter onaylı çeviri, teknik doküman, üretim dosyası veya ticari sözleşme için kapsam ve fiyat bilgisi isteyin.