Korgan yeminli tercüme hizmeti, diploma, nüfus kayıt örneği veya vekâletname gibi belgelerin yeminli tercüman tarafından istenen dile çevrilmesini kapsar. Korgan’dan Akademi Tercüme’ye belgenizi online göndererek teklif alabilirsiniz. Belgeyi sunacağınız kurum ve varsa yazılı başvuru yönergesi, noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediğini ve teslim biçimini netleştirmeye yardımcı olur.
Yurt dışı eğitim veya denklik dosyanız için kurumun istediği belge listesini paylaşın. Not dökümünün ek sayfalarını da yükleyin.
Aile birleşimi veya yurt dışı başvurusu için evrak listesindeki belge adını ve istenen dili belirtin. Belgedeki adların yazımı için kurumunuzun özel bir talimatı varsa paylaşın.
Belgeyi kabul edecek kurumun istediği kopya biçimini ve varsa eklerini bildirin. İmza ve mühürlerin bulunduğu sayfaları dosyaya ekleyin.
| İşlem | Kapsamı | Kurumunuza sorabileceğiniz soru |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Çeviri yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve imzalanır. | Yeminli tercümanın imzaladığı çeviri yeterli mi? |
| Noter onayı | Noterlik, çeviriyi ayrıca onaylar. | Çevirinin noter onaylı nüshası gerekiyor mu? |
| Apostil | Resmî belgedeki imzayı, imzalayan kişinin sıfatını ve varsa mühür veya damganın kaynağını doğrular. | Apostil belgenin aslına mı, noterlik işlemine mi isteniyor? |
Apostilin kapsamı imza, sıfat ve mühür veya damga ile sınırlıdır. İzlenecek işlem sırası, belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve kabul eden kurumun şartlarına göre değişebilir.
Noterlikte çevirme işlemleri Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesinde, apostilin kapsamı ise Lahey Apostil Sözleşmesi’nin 3. maddesinde açıklanır.
Korgan’dan başvurunuzu online başlatabilir ve çeviriye geçmeden önce kurumunuzun istediği teslim biçimini netleştirebilirsiniz. Örneğin yönergede yalnızca «onaylı tercüme» yazıyorsa, kurumunuza yeminli tercüman imzasının yeterli olup olmadığını sorun. «Aslı apostilli» ifadesi geçiyorsa, apostilin hangi belge üzerinde bulunması gerektiğini teyit edin.
Dosyanıza ilişkin sorular için iletişim kanallarımıza ulaşabilir, diğer hizmetleri Akademi Tercüme ana sayfasından inceleyebilirsiniz.

Evet. Akademi Tercüme’nin teklif formundan belgenizi yükleyebilir ve çeviri dillerini seçebilirsiniz. Belge aslı veya ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa gönderim yöntemini işlem öncesinde netleştirin.
Evet. Belgenizi online gönderip noter onayı talebinizi iletebilirsiniz. Belgeyi kabul edecek kurumun yönergesini paylaşmanız, noter onayının gerekip gerekmediğini ve belge aslının istenip istenmediğini netleştirmeye yardımcı olur.
Teklif, dil çiftine, belgenin kapsamına ve metnin niteliğine göre hazırlanır. Noter onayı veya gönderim gerekiyorsa ilgili ücretleri de teklif aşamasında sorun.
Tahmini süre; dil çiftine, dosyanın kapsamına ve gerekiyorsa onay işlemlerine göre belirlenir. Son başvuru tarihinizi belirtin ve hazırlık süresiyle fiziksel gönderim süresini ayrı olarak teyit edin.
İzlenecek sıra, ülkeye ve kabul eden kurumun talebine göre değişebilir. İşleme başlamadan önce apostilin belgenin aslına mı, noterlik işlemine mi istendiğini teyit edin.