Kürtçe Çeviri ve Türkçe Kürtçe Tercüme Hizmetleri

Kürtçe Türkçe çeviri; Hint-Avrupa dil ailesine ait olan Kürtçe'nin lehçeleri (Kurmanci, Sorani, Zazaki) ile Türkçe arasında, dil bilgisi kurallarına, kültürel detaylara ve terminolojik doğruluğa özen göstererek yapılan profesyonel, resmi olarak geçerliliği olan tercümedir. Bu hizmet, resmi belgelerin tercümesinden edebi metinlere, akademik çalışmalardan ticari sözleşmelere kadar geniş bir ölçeği kapsar. Ancak mutlaka ana dili Kürtçe olan ve Kürtçe dili üzerinde akademik eğitim almış uzman tercümanlar tarafından gerçekleştirilmelidir.

Akademi Tercüme Bürosu olarak, Türkiye genelinde sunduğumuz Kürtçe tercüme hizmetlerinde; noter onaylı, yeminli ve akademik düzeyde yetkinliğe sahibiz. Güncel teknolojik teknikler ve insan uzmanlığını birleştirdiğimiz süreçlerimizde, en iyi Kürtçe çeviri deneyimini sunmak adına Kurmanci ve Sorani lehçelerinde yerelleştirme hassasiyetiyle çalışıyoruz.

×

Kürtçe Çeviri Hizmet Kapsamımız ve Lehçeler

Kürt dili, çeşitli bölgelerde farklılık gösteren zengin lehçelere sahiptir. Kürtçe tercüman ekibimiz, metnin kullanılacağı bölgeye göre aşağıdaki lehçelerde uzmanlaşmıştır:

• Kurmanci Çeviri: Suriye ve Irak'ın kuzeyinde en yaygın olarak konuşulan lehçedir. Kurmanci Türkçe çeviri ve Türkçe Kurmanci çeviri talepleriniz, bu lehçenin Latin alfabesiyle yazım kurallarına hakim uzman filologlar tarafından titizlikle karşılanır..

• Sorani Çeviri: Genellikle Irak Kürt Bölgesel Yönetimi (IKBY) ve İran'da kullanılır. Arap alfabesiyle yazılan Sorani Kürtçesi çeviri hizmetimiz, hukuki ve ticari metinlerinizi eksiksiz bir şekilde tercüme eder..

• Zazaki (Zaza Kürtçe) Çeviri: Özellikle Doğu Anadolu bölgesinde yerel iletişim çalışmalarında Kürtçe Zazaca çeviri desteği sunuyoruz.

Profesyonel Kürtçe Tercüme Süreci Nasıl İşler?

Akademi Tercüme ile çalıştığınızda, belgeniz en yüksek kalite standardına ulaşmak için şu aşamalardan geçer:

1. Analiz ve Fiyatlandırma: Gönderdiğiniz belge (Word, PDF, Görsel) dikkatlice incelenir; Kurmanci, Sorani veya diğer lehçelere yönelik gereksinimler belirlenir.

2. Tercüman Ataması: Projenin konusuna göre (Hukuki, Tıbbi, Teknik) alanında uzman ve yeminli bir tercüman atanır.

3. Tercüme ve Edit: Türkçe Kürtçeye çevirme işlemi tamamlandıktan sonra, ikinci bir editör tarafından imla ve anlam kontrolü yapılır..

4. Onay Süreçleri: İhtiyaçlarınıza göre Noter onayı veya Apostil işlemleri gerçekleştirilir.

5. Teslimat: Çeviriniz, dijital ortamda veya kargo ile ıslak imzalı olarak size ulaştırılır.

Çapraz Dil Desteği: Kürtçe ve Diğer Diller

Sadece Türkçe ile sınırlı kalmıyoruz; iletşim çağını yaşayan dünyada ihtiyaç duyduğunuz çapraz çevirileri de sunuyoruz:

• Kürtçe İngilizce Çeviri: Uluslararası yazışmalarınız için.

• İngilizce Kürtçe Çeviri: Global markaların yerel pazara girişi için.

• Kürtçe Arapça Çeviri: Ortadoğu ticari ilişkileri için kritik bir rol oynar.

• Kürtçe Almanca Çeviri: Almanya'daki yoğun Kürt nüfusu ile etkili iletişim kurmak, Alman ve Kürt kökenli Alman vatandaşlarının Kuzey Irak yatırımlarında gereklidir.

Kürtçe Yeminli Tercüme ve Noter Onayı

Resmi makamlara (Mahkemeler, Göç İdaresi, Konsolosluklar, Tapu Müdürlükleri) sunulacak belgeler için Kürtçe yeminli tercüme gereklidir. Yeminli tercümanlarımız tarafından imzalanıp mühürlenen belgeleriniz, yasal olarak geçerli hale gelir. Akademi Tercüme, bünyesindeki yeminli tercümanlarla Kürtçe çeviri ihtiyacınızı resmi prosedürlere uygun bir şekilde karşılar. Akademik eğitim sahibi kürtçe çevirmen ekibimiz kurumların isteklerini çok iyi bilmektedir.

Kürtçe Türkçe Çeviri Fiyatları

Kürtçe Türkçe çeviri ücreti, çevrilecek metnin karakter sayısına (boşluklar hariç 1000 karakter), metnin türüne (akademik, hukuki vb.) ve hedef lehçeye (Sorani/Kurmanci) bağlı olarak değişir. Nadir diller arasında yer aldığı için, standart dillere göre fiyat farklılıkları görülebilir. Aşağıdaki tabloda Türkiye genelindeki ortalama fiyat aralıklarını bulabilirsiniz.