Kadınhanı · Online belge kabulü
Kadınhanı’ndan yeminli tercüme yaptırmak için belgenizin okunaklı PDF kopyasını veya fotoğrafını Akademi Tercüme’nin online teklif formuna yükleyebilirsiniz. Yeminli tercüme, çeviriyi yapan yeminli tercümanın imzaladığı çeviridir. Belgeyi teslim alacak kurum noter onayı istiyorsa bu işlem ayrıca değerlendirilir. Teklif aşamasında çeviri dilini, teslim biçimini ve varsa başvuru tarihinizi belirtin.
Belgenizi yükleyin, teklif alın
Kadınhanı Belediyesi üzerinden nikâh başvurusu yapacaksanız, yabancı dilde düzenlenmiş pasaport veya evlenme ehliyet belgesi için kabul edilen çeviri ve tasdik biçimini belediyenin ilgili birimine sorun. Belgenin düzenlendiği ülkeyi ve elinizde çok dilli bir örnek olup olmadığını belirtin.
Teklif için kurumun istediği belge sayfalarını ve varsa tasdik şerhlerini birlikte gönderin. Randevu aldıysanız tarihi de iletin.
Başvuru bilgileri için Kadınhanı Belediyesi iletişim sayfasına ve Nüfus ve Vatandaşlık İşleri evlenme işlemleri sayfasına bakabilirsiniz. Belge türlerine göre çeviri örnekleri evlilik evrakları tercümesi rehberinde yer alır.
| İşlem | Neyi sağlar? |
|---|---|
| Yeminli tercüme | Çeviri, yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve imzalanır. |
| Noter onaylı tercüme | Çeviri ayrıca noterlikçe onaylanır. Bu onay, belgeyi isteyen kurumun şartlarına göre gündeme gelir. |
| Apostil | Kapsama giren resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğini doğrulamaz. |
Apostil istenirse hangi belgeye uygulanacağını ve işlem sırasını evrakı teslim alacak kurumla teyit edin. İşlemlerin dayanakları için Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesine ve 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne bakabilirsiniz.
Onaylı çeviri hakkında ayrıntılar noter onaylı tercüme hizmeti sayfasında yer alır.
Akademi Tercüme, Kadınhanı’ndan gelen belge taleplerini online kabul eder. Aynı başvuruda çevrilecek sayfaları, kurumun istediği onayı ve teslim biçimini görüşebilirsiniz. Böylece örneğin bir nikâh randevusu öncesinde, kurum basılı nüsha istiyorsa teslim süresini teklif aşamasında değerlendirebilirsiniz.
Belgeniz bir eğitim başvurusu içinse diploma ve transkript tercümesi sayfasındaki belge hazırlığına bakabilirsiniz.
Çeviri bedeli dosyaya göre teklif edilir. Belgenizi yükleyerek fiyat ve tahmini teslim süresi isteyebilirsiniz. Noter onayı gerekiyorsa noter ücreti çeviri bedelinden ayrı bir kalemdir.
Kaynak ve hedef dil, metin miktarı, belge biçimi ve terminoloji değerlendirilir. Örneğin çok sayfalı bir evlenme ehliyet belgesinin arka yüzündeki kayıtlar ve çevrilmesi istenen mühürler kapsamı etkileyebilir.
İlk değerlendirme için okunaklı bir PDF veya fotoğraf yükleyebilirsiniz. Belgenin aslının gerekip gerekmediği işlem türüne ve teslim alacak kurumun şartlarına göre belirlenir.
Kabul edilen teslim biçimini başvuru yapacağınız kuruma sorun. Kurum imzalı veya noter onaylı basılı nüsha istiyorsa bunu teklif görüşmesinde belirtin.