Konya / Halkapınar • Uzaktan işlem modeli
Halkapınar için yeminli tercüme, Konya’nın Halkapınar ilçesinden gönderilen belgelerin, noterlikte yemin işlemi bulunan tercüman tarafından hedef dile çevrilip imzalanmasıdır. Akademi Tercüme, başvuruları online kabul eder; noter tasdiki ve diğer onaylar belgenin kullanılacağı kurumun şartlarına göre değerlendirilir. Halkapınar’da fiziksel ofisimiz bulunmaz; belge incelemesi ve teslim planlaması uzaktan yürütülür.
Halkapınar tercüme bürosu arayışınızda önce belgenizi ve kurumun talebini paylaşabilirsiniz. Çevirinin hangi biçimde hazırlanacağı, asıl belge ihtiyacı ve teslim yöntemi işleme başlamadan önce netleştirilir.
Halkapınar’dan yapılacak ilk başvuruda, okunabilir belge kopyası ve kullanım bilgileri ön inceleme için yeterlidir. Ancak fotoğrafla başvuru yapılabilmesi, her dosyanın belge aslı olmadan tamamlanabileceği anlamına gelmez.
Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve sertifikalar için tercüme talebi oluşturabilirsiniz. Bölüm adı, derece, ders, not ve kredi bilgileri kaynak belgeye bağlı kalınarak aktarılır. Tercüme işlemi, diploma denkliği verildiği anlamına gelmez.
Diploma ve transkript tercümesiPasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgelerinde isim yazımı, tarih ve belge numarası birlikte kontrol edilir. Yabancı alfabe kullanılan dosyalarda pasaporttaki Latin harfli yazımı paylaşmanız, belgeler arasında tutarlılığı destekler.
Vekâletname, muvafakatname, sözleşme, mahkeme kararı ve şirket belgeleri kullanım amacına göre incelenir. Yabancı ülkede düzenlenen evrakın ekleri ile üzerindeki apostil veya diğer tasdiklerin de paylaşılması gerekir.
Başvuru makamının istediği kişisel, eğitim veya mali belgeler için tercüme talebi iletebilirsiniz. Hangi belgenin çevrileceği ve kabul edilen onay biçimi ilgili başvurunun güncel şartlarına göre belirlenir. Tercüme, vize veya oturum onayı garantisi sağlamaz.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer diller için belge gönderebilirsiniz. İlgili dil çiftinde hizmet ve onay uygunluğu, belge türü ve tercüman müsaitliği incelendikten sonra netleştirilir. İki yabancı dil arasındaki taleplerde kaynak ve hedef dili ayrıca yazın.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı işlem değildir. Bazı başvurularda tercüman imzalı çeviri kabul edilirken bazılarında noterlik tasdiki veya ek resmî işlem istenir. Halkapınar’dan başvuruyor olmanız tek başına onay türünü belirlemez; belirleyici olan belgenin kullanılacağı işlemdir.
| İşlem | Kapsamı | Başvuruda sorulacak soru |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercümanın çeviriyi imzalayıp kaşelemesidir. | Kurum tercüman imzalı nüshayı yeterli görüyor mu? |
| Noter onaylı tercüme | Çevirinin ilgili noterlikte ayrıca tasdik edilmesidir. | Noter tasdiki ve belge aslının sunulması gerekiyor mu? |
| Apostil | İmzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya kaşenin aidiyetini doğrulayan tasdiktir. | Hangi belge veya tasdik için apostil isteniyor? |
| Diğer tasdikler | Dosyaya göre konsolosluk veya başka yetkili makamların işlemleri gerekebilir. | Ülke ve kurum hangi tasdik usulünü talep ediyor? |
Noterlikte çevirme işlemleri, Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesinde düzenlenir. Apostilin kapsamı ve yetkili makamlar için HCCH Apostil Sözleşmesi bilgileri incelenebilir.
Ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme ve apostil işlemleri rehberlerimizi inceleyebilirsiniz.
Bu liste hizmetin genel işleyişini açıklar. Apostilin kaynak belgeye veya tercüme üzerindeki tasdike uygulanması gibi resmî işlem ayrıntıları, dosyaya göre farklı bir sırayı gerektirebilir.
Tercüme ücreti yalnızca belge sayısına göre belirlenmez. Dil çifti, metin miktarı, uzmanlık alanı, tablo düzeni ve teslim beklentisi birlikte değerlendirilir. Noterlik işlemi veya fiziksel gönderim varsa bunların giderleri çeviri bedelinden ayrı ele alınmalıdır.
Kurumun dijital dosya kabul edip etmediği ve istediği dosya biçimi baştan öğrenilmelidir. Islak imzalı belgenin taraması, fiziksel asıl nüsha ile aynı şey değildir.
Islak imzalı veya noter tasdikli nüsha gerekiyorsa Halkapınar teslim adresi üzerinden gönderim planlanır. Hazırlık süresi ile kargo taşıma süresi ayrı değerlendirilir.
Akademi Tercüme Bürosu ile Halkapınar’dan başvururken belgeyi, kurum şartını ve teslim ihtiyacını birlikte değerlendirebilirsiniz. Süreç, yalnızca “kaç sayfa?” sorusuyla değil, belgenin nerede ve hangi formatta kullanılacağı bilgisiyle planlanır.
Hayır. Konya’nın Halkapınar ilçesinde fiziksel ofisimiz yoktur. Fiziki şubelerimiz Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır. Halkapınar’dan başvurular online belge kabulü ve uzaktan işlem modeliyle alınır.
İlk inceleme için okunabilir PDF veya fotoğraf gönderebilirsiniz. İşlemin tamamlanmasında belge aslının ya da onaylı örneğin gerekip gerekmediği, ilgili kurum ve noterlik şartlarına göre ayrıca belirlenir.
Hayır. Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme farklı işlemlerdir. Noter tasdiki gerekliliği belgenin kullanılacağı kurumun ve başvuru işleminin şartlarına bağlıdır.
Hayır. Kaynak belge ve tercüme için istenen tasdikler farklı olabilir. Apostil gerekliliği ve işlem sırası, belgenin düzenlendiği ülke, kullanım ülkesi, belge türü ve kurum şartına göre belirlenir.
Fiziksel nüsha gereken dosyalarda Halkapınar adresine gönderim planlanabilir. Gönderim yöntemi, masraf ve tahmini taşıma süresi teklif aşamasında netleştirilir. Kargo süresi çeviri hazırlık süresinden ayrıdır.
Belgenin tüm sayfalarını, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülke ve kurumu, teslim tarihinizi ve varsa onay şartını paylaşın. Bu bilgilerle çeviri ve ek işlem kapsamı değerlendirilebilir.
Belgenin kabul koşulları ilgili kuruma göre değişebilir. Başvurunuzda kurumun güncel tercüme ve tasdik şartlarını paylaşın.