Arpaçay yeminli tercüme hizmeti, resmî işlemlerde kullanacağınız belgelerin yeminli tercüman tarafından Türkçeye veya istenen yabancı dile çevrilip imzalanmasını kapsar. Kars’ın Arpaçay ilçesinden belgenizin okunaklı kopyasını Akademi Tercüme’ye online göndererek teklif alabilirsiniz. Belgeyi kabul edecek kurumun istediği dili, teslim biçimini ve varsa noter onayı ya da apostil şartını baştan paylaşın.
Dosyanızı yükleyin ve belgenin diliyle çevrileceği dili seçin.
Yurt dışında düzenlenmiş bir diploma, evlilik belgesi veya vekâletnameyi Türkiye’de sunacaksanız belgenin düzenlendiği ülkeyi ve teslim edeceğiniz kurumu belirtin. Belgeye daha önce bir tasdik sayfası eklenmişse onu da yükleyin. Tasdik metninin çeviri kapsamına girip girmediğini kurumla teyit edin.
Nüfus kayıt örneği, diploma veya şirket evrakını yurt dışında kullanacaksanız kurumun kabul ettiği dili ve çeviriyi hangi biçimde istediğini paylaşın. Diploma ile not dökümü ayrı isteniyorsa dosyaları ayrı hazırlayın. Diploma ve transkript tercümesi
| İşlem | Kapsamı | Kurumunuza sorabileceğiniz soru |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman belgeyi çevirir ve çeviriyi imzalar. | Yeminli tercüman imzalı çeviri yeterli mi? |
| Noter onaylı tercüme | Noterlik, çeviriyi ayrıca onaylar. | Kurum noter onaylı nüsha istiyor mu? İşlem için hangi belge ibraz edilmeli? |
| Apostil | Resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğini doğrulamaz. | Apostil kaynak belgeye mi, noterlik işlemi üzerine mi isteniyor? |
Noter onayının gerekip gerekmediği ve apostilin hangi aşamada alınacağı, belgeye, kullanılacağı ülkeye ve kabul eden kurumun şartlarına göre değişebilir.
Noterlikte çevirme işlemleri için Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesine bakabilirsiniz. Apostilin kapsamı Lahey Apostil Sözleşmesi’nin 3. maddesinde açıklanır. Adalet Bakanlığı noterlik açıklamaları · Lahey Apostil Sözleşmesi
Arpaçay’dan teklif sürecini belge kopyanızla başlatabilirsiniz. Örneğin yurt dışında düzenlenmiş bir diploma ile Türkiye’de düzenlenmiş bir nüfus kayıt örneğini aynı başvuruda kullanacaksanız, her belgenin düzenlendiği ülkeyi ve çeviri yönünü ayrı belirtin. Kurumun hangi evrak için imzalı çeviri, noter onayı veya belirli bir nüsha istediğini dosya adlarıyla birlikte iletin. Böylece teklifin kapsamını belge bazında görüşebilirsiniz.
Kurumun yazılı talimatını paylaşmak için Akademi Tercüme ile iletişime geçin. Diğer hizmetleri Akademi Tercüme ana sayfasında inceleyebilirsiniz.
Evet. Belgenizin okunaklı kopyasını yükleyin, kaynak dili seçin ve hedef dil olarak Türkçeyi belirtin. Kurumun istediği imza veya onay şartını da görüşme sırasında paylaşın.
Evet. Belge kopyasını online gönderip noter onayı talebinizi iletebilirsiniz. İşlemde belge aslının veya belirli bir nüshanın gerekip gerekmediğini teklif aşamasında teyit edin.
Teklif, çeviri dillerine, çevrilecek metnin kapsamına ve belgenin niteliğine göre hazırlanır. Noter onayı veya fiziksel gönderim gerekiyorsa bu kalemlerin fiyata dahil olup olmadığını sorun.
Evet. Belgeyle birlikte apostil sayfasını da yükleyin. Apostil metninin tercüme edilmesi gerekip gerekmediğini belgeyi kabul edecek kurumdan teyit edin.