Çekçe Tercüme

Akademi Grup Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri tüm dillerde olduğu gibi çekçe yeminli tercüme alanında da hizmetinizdedir. Çekçe yeminli tercüman kadromuz alanında uzman deneyimli kişilerden oluşur. Sadece Ankaraya değil tüm Türkiye ve dünyaya hizmet veriyoruz.

Çekçe çeviri ve yeminli tercüman desteği almak istiyorsanız bizimle hemen iletişime geçebilirsiniz. https://akademitercume.com/tr/iletisim

Çekçe tercüme nedir? Kimler yapabilir?

Çekçe yaklaşık olarak 11 milyon insanın konuştuğu bir slav dilidir. Sırpça, Boşnakça, Slovakça, Makedonca gibi dillerde Slav dili olduğu için çekçe konuşan bir kişi tarafından rahatlıkla anlaşılabilmektedir. Bir Slav dili olmasına rağmen alfabesi Latincedir. Birçok insan tarafından öğrenilmesi ve konuşulması oldukça zor bir dil olarak kabul edilir. Her ne kadar Latin harfleriyle yazılsa da harflerin üzerindeki işaretler, kendine özgü çok farklı sesler olduğu için diğer dillerden Çekçeye çeviri oldukça zordur. Latin harfleriyle yazılan dillerin Kiril, Arap, Çin harflerinin olduğu dillere çeviri oldukça zordur. Benzer bir klavye zorluğu çekçe tercüme için de geçerlidir. Bu nedenle yeminli çekçe tercüman hem kaynak dil hem de çek dilinin klavyesine hâkim olmalıdır. Kendine özel bir alfabeye sahip diyebiliriz.

çekçe tercüme

Çekçe alfabe

A, Á, B, C, Č, D, Ď, E, É, Ě, F, G, H, Ch, I, Í, J, K, L, M, N, Ň, O, Ó, P, Q, R, Ř, S, Š, T, Ť, U, Ú, Ů, V, W, X, Y, Ý, Z, Ž

a, á, b, c, č, d, ď, e, é, ě, f, g, h, ch, j, k, l, m, n, ň, Ö, Ö, p, q, r, ř, s, š, t, ť, ú, ů, v, w, x, y, ý, z, ž

Ülkemizden çok sayıda öğrenci Çekya’da eğitim görmektedir. Kayıt ve vize işlemleri sırasında diploma, transkript ve diğer vize belgeleri tercüme edilmektedir. Aynı şekilde Çekya’da öğrenim görmüş kişilerin ülkemize geldiklerinde denklik işlemleri kapsamında öğrenim belgeleri tercüme edilmektedir.

Bunun dışında Çekya 10 milyonluk nüfusuna rağmen AB üyesi olması ve dünya piyasasında markalara sahip olması nedeniyle ticari ve siyasi anlamda da ülkemizle ilişki içindedir. Bu kapsamda iş piyasasında da tercüme ve çeviri ihtiyacı olmaktadır. Akademi Grup Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri tüm bu çekçe yeminli çeviri ve vize takip süreçlerinde hizmetinizdedir.

Çekçe Yeminli Tercüman Kimdir? Nasıl olunur?

Çekçe dilini bildiğini resmi bir belge ile kanıtlayabilen Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları Noterlik kanununun ilgili yönetmeliğine göre herhangi bir notere yemin edebilirler. Bunun için standart bir uygulama yoktur ancak talep edilen belgeler genellikle aşağıdaki gibidir;

Çekçe seviyesini kanıtlayan resmi belge (diploma, sınav sonuç belgesi vs.)
Kişi Çekya uyruklu Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı ise noterler Türkçe seviyesini gösteren bir belge talep edebilir
İkametgâh belgesi
Adli Sicil Kaydı
Diploma veya mezuniyet belgesi
Kimlik Kartı fotokopisi

Ancak tüm bu şartları karşılasa da salt çek dilini bilerek yeminli çekçe tercüme yapmak imkânsızdır. Tercüme kendi başına profesyonel bir iştir ve bu konuda deneyimli veya eğitimli olunması gerekmektedir. İyi bir yeminli çekçe tercüman hem hedef dil hem de çek dilinin bütün fonetik ve gramer kurallarına son derece hâkim olmalıdır. Bahse konu dilde eğitimli personele erişim oldukça sınırlı olduğu için mevcut tercümanların kendilerini çok iyi yetiştirmiş olmaları gerekmektedir.

Örneğin İngilizce çeviri yapılacak belgeler yalnızca bir alanda uzmanlaşmış tercümanlar tarafından yapılmaktadır. İngilizcede hem iş hacminin oldukça yoğun olması hem de eğitimli personele erişimin oldukça kolay olması bunu mümkün kılar. Ancak çekçe dilinden başka herhangi bir dile veya tam tersine bu çeşitliliğe erişim neredeyse imkânsızdır. Hal böyle olunca çekçe tercüman kişilerin kendilerini birden fazla alanda yetiştirmeleri icap etmektedir. Elbette bu erişim zorluğunun bir neticesi olarak bu dilde faaliyet gösteren tercümanlar örneğin bir İngilizce tercümana göre daha çok kazanmaktadırlar.

Çekçe Yeminli Tercüme Fiyat ne kadar?

Söz konusu dile ülkemizde ve dünya da çok seyrek bulunduğu, yetişmiş personel erişim zor olduğu için birim fiyatı oldukça yüksektir. Çevirinin fiyatlandırması diğer pek çok dille aynı şekilde yapılmaktadır. Ankara çekçe tercüme hizmeti veren büromuz da bu dil için hedef dil boşluksuz 1000 karakter fiyatlandırmasını kullanmaktadır.

Büromuzda Başlıca Çekçe Tercüme servisleri nelerdir?

Çekçe yazılı belge çevirisi
Çekçe noter onaylı çeviri
Çekçe sözlü tercüme
Çekçe İngilizce çeviri
İngilizce çekçe çeviri
İş toplantılarına çekçe yeminli tercüman desteği
Apostilli çekçe tercüme
Dışişleri bakanlığı onayı ve Çekya Konsolosluğu onayı