Bursa Nilüfer Yeminli Tercüman ve Tercüme Bürosu
Akademi Tercüme, Nilüfer’den online belge gönderimiyle yeminli tercüme ve belgeyi kabul edecek kurum istediğinde noter onaylı tercüme için başvuru kabul eder. Belgenizi, kaynak ve hedef dili ve kullanılacağı kurumu paylaşarak fiyat ve süreç bilgisi alabilirsiniz.
Yeminli tercüman, yeminli tercüme ve noter onayı farkı
Kısa yanıt: Yeminli tercüman, noterde yemin eden ve yaptığı tercümeyi imza ve kaşesiyle üstlenen tercümandır. Yeminli tercüme bu kişinin hazırladığı çeviridir. Noter onayı ise kurumun istemesi hâlinde yapılan ayrı bir tasdik işlemidir. Noter belgeyi kendisi çevirmez.
Yeminli tercüme
Belgenin sunulacağı kurum tercümanın imza ve kaşesini yeterli görüyorsa ek bir noter işlemi gerekmeyebilir. Hangi onay düzeyinin kabul edildiğini kurum belirler.
Noter onaylı tercüme
Bazı kurumlar tercümanın noter huzurundaki yemin kaydı ve imzası üzerinden ayrıca tasdik ister. Her yeminli tercümenin noter onaylı olması gerekmez.
Nilüfer’den hangi belgeler için tercüme talebi oluşturabilirsiniz?
Başvurunun kapsamı belge türüne, dil çiftine ve belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına göre değerlendirilir. Çok sayfalı dosyalarda arka yüzleri, ekleri ve varsa şerhleri de gönderin.
Diploma ve transkript
Eğitim, denklik veya iş başvurularında kullanılacak diploma, transkript, mezuniyet belgesi ve sertifikalar. İsim, kurum, bölüm, tarih ve not bilgilerinin kaynak belgeyle tutarlı aktarılması önemlidir.
Pasaport ve resmî belgeler
Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vize ve başvuru evrakları. Hedef kurumun istediği dil ve onay biçimini başvurunuzda belirtin.
Hukuki belgeler
Vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı ve imza sirküleri gibi belgelerde taraf bilgileri, tarih, numara ve eklerin bütünlüğü önem taşır. Kaynak belgedeki eksik veya hatalı bir yetkiyi tercüme işlemi gidermez.
Ticari ve teknik belgeler
Faaliyet belgesi, vergi levhası, şirket evrakları, ticari sözleşmeler, kataloglar ve kullanım kılavuzları. Ürün kodları, ölçü birimleri ve tablo düzeni belge kapsamında değerlendirilir.
Tıbbi belgeler
Rapor, epikriz ve tetkik sonuçları. İlaç adı, doz, ölçü birimi, bulgu ve tarihlerin doğru aktarılması önemlidir.
Dil çifti
İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça ve diğer dil çiftleri için belgenizi göndererek hizmet uygunluğunu öğrenebilirsiniz. Türkçe dışındaki iki dil arasında çeviri istiyorsanız kaynak ve hedef dili açıkça yazın.
Apostil ve işlem sırası
Apostil; resmî belgedeki imzayı, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya kaşenin aidiyetini tasdik eder. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu onaylamaz ve her belge ya da her ülke için gerekmeyebilir.
Gereklilik ve işlem sırası; belgenin düzenlendiği ülke, belge türü, hedef ülke, hedef kurum ve Apostil Sözleşmesi’nin uygulanma durumuna göre değişir. Her dosyada aynı tercüme, noter ve apostil sırası uygulanmaz.
Nilüfer’den online tercüme süreci
İlk inceleme için belgenizi online gönderebilirsiniz. Online başvuru, her resmî işlemin yalnızca dijital kopyayla tamamlanabileceği anlamına gelmez.
-
Belgenizi gönderin
Okunaklı PDF, tarama veya fotoğraf iletin. Kesik kenarlar, eksik sayfalar ve okunmayan mühürler değerlendirmeyi zorlaştırır.
-
Dil ve kullanım yerini belirtin
Kaynak dil, hedef dil, hedef ülke ve belgeyi kabul edecek kurumun adını paylaşın. İstenen onay biçimini ekleyin.
-
Kapsamı ve fiyatı netleştirin
Belge hacmi, dil çifti, ihtiyaç tarihi ve tasdik gereksinimine göre teklif isteyin. Tercüme bedeli ile noterlik masraflarını ayrı değerlendirin.
-
Teslim biçimini belirleyin
Dijital dosya veya fizikî nüsha ihtiyacını önceden bildirin. Belge aslının gerekip gerekmediği ve teslim planı dosyaya göre açıklığa kavuşturulur.
Sözlü tercüman talepleri
Yazılı belge tercümesi ile toplantı, noterlik veya tapu işleminde yapılan sözlü tercümanlık farklı hizmetlerdir. Sözlü tercüme için dil, konu, tarih, süre ve işlem yerini belirterek talepte bulunabilirsiniz. Uygunluk talebe göre ayrıca değerlendirilir; Nilüfer’de hazır bekleyen tercüman garantisi verilmez.
Tercüme fiyatı ve teslim planı
Belge görülmeden sabit fiyat veya kesin teslim süresi vermek doğru değildir. Teklif; dosyanın kapsamı ve istenen işlem biçimi üzerinden değerlendirilir.
| Unsur | Değerlendirilen bilgi |
|---|---|
| Dil çifti | Belgenin kaynak dili ve çevrileceği hedef dil. |
| Belge hacmi | Sayfa sayısı, metin yoğunluğu, tablolar ve ekler. |
| Belge türü | Resmî, hukuki, tıbbi, ticari veya teknik içerik. |
| Tasdik gereksinimi | Kurumun istediği yeminli tercüme, noter onayı veya diğer işlemler. |
| Teslim ihtiyacı | İhtiyaç tarihi, dijital veya fizikî nüsha. |
Noterlik masrafı, tercüme hizmet bedelinden ayrıdır. Teklifin hangi işlemleri kapsadığını başvuru sırasında netleştirin. Acil dosyalarda ihtiyaç tarihinizi belirtin; uygunluk belge incelendikten sonra değerlendirilir.
Sık sorulan sorular
Nilüfer’de fizikî ofisiniz var mı?
Hayır. Akademi Tercüme’nin Nilüfer’de ve Bursa’da fizikî şubesi bulunmamaktadır. Fizikî ofislerimiz Ankara’da Eryaman, Ostim ve Kızılay’dadır. Nilüfer’den başvurular online belge gönderimiyle kabul edilir.
Nilüfer’de yeminli tercümana ihtiyacım var; ne yapmalıyım?
Yazılı belge tercümesi için tercümanın yakında olması gerekmez; belgenizi online gönderebilirsiniz. Belge aslı veya kurum huzurunda işlem gerekiyorsa bunu başvuruda belirtin; uygun yöntem dosyaya göre netleştirilir.
Yeminli tercüman ile noter yeminli tercüman aynı mıdır?
Türkiye’de yeminli tercüman, noterde yemin eden tercümandır. Bu kişinin imzaladığı tercüme yeminli tercümedir. Noter onayı ise bu tercüme üzerinde yapılan ayrı bir tasdiktir ve her kurum bunu istemez.
Her belge için noter onayı gerekir mi?
Hayır. Gereklilik, belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına bağlıdır. Kurumdan istediği onay biçimini öğrenip başvurunuzda paylaşmanız en doğru yoldur.
Belgemin fotoğrafıyla teklif alabilir miyim?
İlk inceleme için okunaklı fotoğraf veya tarama gönderebilirsiniz. Tüm sayfalar, arka yüzler ve varsa şerhler görünmelidir. Belge aslının gerekip gerekmediği işleme göre ayrıca belirlenir.
Apostil tercümeden önce mi sonra mı alınır?
Her belge için tek bir sıra yoktur. Belgenin düzenlendiği ülke, belge türü, hedef ülke ve hedef kurumun istediği belge seti birlikte değerlendirilmelidir.
Tercüme ne kadar sürer ve ücreti nasıl öğrenilir?
Süre ve fiyat; dil çifti, belge hacmi, içerik türü, tasdik ihtiyacı ve teslim biçimine göre değişir. Belgenizi, kullanım yerini ve ihtiyaç tarihinizi paylaşarak teklif isteyebilirsiniz.
Belgenizi online gönderin, işlem kapsamını netleştirin
Nilüfer’den tercüme başvurusu için belgenizi, kaynak ve hedef dili, kullanılacağı ülke ve kurumu paylaşın. Varsa noter talebini, fizikî nüsha ihtiyacını ve son başvuru tarihinizi belirtin.
Bursa genelindeki online tercüme başvurusu için Bursa tercüme bürosu sayfasına bakabilirsiniz.
Hizmet modeli online başvurudur; Nilüfer’de fizikî şube veya yerel teslim noktası bulunmamaktadır.