Toprakkale, Osmaniye · Online belge kabulü
Toprakkale’den yeminli tercüme başvurusu için belgenizin okunaklı PDF kopyasını veya fotoğrafını Akademi Tercüme’nin online formuna yükleyebilirsiniz. Yeminli tercüme, çeviriyi yapan yeminli tercümanın imzaladığı metindir. Belgeyi alacak kurum noter onayı istiyorsa bu işlem ayrıca değerlendirilir. Teklif görüşmesinde hedef dili, alıcı kurumun istediği onayı ve varsa son teslim tarihini paylaşın.
Belgenizi yükleyin, teklif alınOsmaniye Organize Sanayi Bölgesi’ndeki işletmeniz yabancı bir müşteriye teknik şartname, ürün bilgi formu veya satış sözleşmesi gönderecekse, hangi belgelerin hangi dilde ve dosya biçiminde istendiğini alıcıyla netleştirin. Örneğin alıcı, şartnamedeki tabloları düzenlenebilir dosya olarak ve sözleşmenin çevirisini imzalı nüsha olarak isteyebilir.
Teklif için son sürümü gönderin. Çevrilecek tablo ve ekleri, varsa revizyon numarasını ve korunması gereken ürün kodlarını belirtin. Alıcının kullandığı bir terim listesi varsa dosyaya ekleyin.
Sanayi bölgesinin Toprakkale’deki konumu hakkında bilgi için Osmaniye Valiliğinin OSB sayfasına bakabilirsiniz.
Önce alıcı kurumun kabul ettiği çeviri biçimini öğrenin. Noter onayı veya apostil istenirse işlemin hangi belgeye uygulanacağını ve işlem sırasını kurumla teyit edin.
| İşlem | Kapsamı |
|---|---|
| Yeminli tercüme | Yeminli tercüman hazırladığı çeviriyi imzalar. Alıcı kurum bu biçimi yeterli görebilir. |
| Noter onaylı tercüme | Noterlik çeviriyi ayrıca onaylar. Kurumunuz bu onayı istiyorsa teklif görüşmesinde belirtin. |
| Apostil | Sözleşme kapsamındaki resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğini doğrulamaz. |
Resmî dayanaklar Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesinde ve 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’nde yer alır. Hizmet kapsamı için noter onaylı tercüme sayfasına bakabilirsiniz.
Akademi Tercüme, Toprakkale’den bireysel ve kurumsal belge taleplerini online kabul eder. Bir dosyada teknik ekler ve imzalı belgeler birlikte yer alıyorsa, her belgenin çeviri kapsamını ve teslim biçimini teklif görüşmesinde ayrı ayrı netleştirebilirsiniz.
Eğitim veya iş başvurusu için öğrenim belgesi hazırlıyorsanız diploma ve transkript tercümesi sayfasına bakabilirsiniz.
Çeviri bedeli dosya incelendikten sonra belirlenir. Noter onayı gerekiyorsa noter ücreti ayrı bir kalem olarak değerlendirilir. Fiyat ve tahmini süre için belgenizi online gönderebilirsiniz.
Kaynak ve hedef dil, metin miktarı, dosya biçimi ve terminoloji dikkate alınır. Teknik tablolardaki metinlerin çevrilmesi veya tablonun düzeninin korunması isteniyorsa bunu teklif görüşmesinde belirtin.
İlk inceleme için okunaklı PDF veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Asıl belgenin sonraki aşamada gerekip gerekmediği, yapılacak onaya ve alıcı kurumun koşullarına bağlıdır.
İmzalı veya noter onaylı basılı nüsha talebini ve belgenin elinize ulaşması gereken tarihi teklif görüşmesinde belirtin. Hazırlık ve gönderim süresini sipariş öncesinde teyit edin.