Zeytinburnu Yeminli Tercüme Bürosu
Akademi Tercüme, Zeytinburnu’ndan online belge gönderimiyle yeminli tercüme ve kurumun talep ettiği durumlarda noter onaylı tercüme için başvuru kabul eder. Diploma, transkript, pasaport, nüfus belgeleri ve diğer dosyalarınız için kaynak dili, hedef dili ve kullanım yerini paylaşarak fiyat ve süreç bilgisi alabilirsiniz.
Hangi belgeler için tercüme talebi oluşturabilirsiniz?
Başvurunun kapsamı belge türüne, dil çiftine ve belgenin sunulacağı kurumun şartlarına göre değerlendirilir. Birden fazla belgeden oluşan dosyalarda ek sayfaları, arka yüzleri ve varsa tasdik şerhlerini de belirtin.
Diploma ve transkript tercümesi
Eğitim, denklik ve iş başvurularında kullanılacak diploma, transkript, mezuniyet belgesi ve sertifikalar için talep oluşturabilirsiniz. İsim, kurum, bölüm, tarih, not ve kredi bilgilerinin kaynak belgeyle tutarlı aktarılması önemlidir.
Pasaport ve resmî başvuru belgeleri
Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, banka hesap dökümü ve SGK belgeleri gibi evrakların tercüme ihtiyacı, yapılacak başvuruya göre belirlenir. Hedef kurumun istediği dil ve onay biçimini baştan paylaşın.
Vekâletname ve hukuki belgeler
Vekâletname, muvafakatname, sözleşme ve mahkeme kararlarında taraf bilgileri, yetki maddeleri, tarihler, numaralar ve eklerin bütünlüğü önem taşır. Kaynak belgedeki eksik veya yanlış bir yetkiyi tercüme işlemi gidermez.
Ticari ve teknik belgeler
Şirket evrakları, ticaret sicili belgeleri, kataloglar, kullanım kılavuzları ve teknik dokümanlar için dosyanızı iletebilirsiniz. Ürün kodları, ölçü birimleri, tablo düzeni ve sektörel terimler belge kapsamında değerlendirilir.
Tıbbi rapor ve epikriz çevirisi
Yurt dışında tedavi, ikinci görüş, sigorta veya hastane başvuruları için tıbbi rapor, epikriz ve tetkik sonucu tercümesi talep edebilirsiniz. İlaç adı, doz, ölçü birimi, bulgu ve tarihlerin doğru aktarılması önemlidir.
İngilizce, Almanca ve diğer dillerde belge çevirisi
Türkçe–İngilizce, İngilizce–Türkçe, Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe yönleri başta olmak üzere farklı dil çiftleri için tercüme talebi oluşturabilirsiniz. Arapça, Rusça, Farsça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve diğer dillerde hizmet uygunluğu belge türü ve tercüman mevcudiyetine göre değerlendirilir.
Türkçe dışında iki dil arasında çeviri istiyorsanız kaynak ve hedef dili açıkça yazın. Dil çifti, belge kapsamı ve varsa noter gereksinimi işlem başlamadan önce netleştirilmelidir.
Zeytinburnu’ndan online tercüme süreci
İlk inceleme için belgenizi online gönderebilirsiniz. Online başvuru yapılması, her resmî işlemin yalnızca dijital kopyayla tamamlanabileceği anlamına gelmez.
-
Belgenin tamamını gönderin
Okunaklı PDF, tarama veya fotoğraf iletin. Kesilmiş kenarlar, eksik sayfalar ve okunmayan mühürler değerlendirmeyi zorlaştırır.
-
Dil ve kullanım yerini belirtin
Kaynak dil, hedef dil, hedef ülke ve belgeyi kabul edecek kurumun adını paylaşın. Varsa istenen onay biçimini ekleyin.
-
Fiyat ve işlem kapsamını netleştirin
Belge hacmi, dil çifti, ihtiyaç tarihi ve tasdik gereksinimine göre teklif isteyin. Tercüme bedeliyle noterlik masraflarını ayrı değerlendirin.
-
Teslim biçimini belirleyin
Dijital dosya veya fizikî nüsha ihtiyacını önceden bildirin. Belge aslının gerekip gerekmediği ve teslim planı dosyaya göre açıklığa kavuşturulur.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil arasındaki fark
Yeminli tercüme ve noter onayı
Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle hazırlanan çeviridir. Noter onaylı tercümede ayrıca noterlik tasdiki bulunur. Noter, belgeyi kendisi çevirmez.
Her yeminli tercümenin noter onaylı olması gerekmez. İstenen onay düzeyini belgeyi kabul edecek kurum belirler. Belirli bir noterlikte işlem gerekiyorsa bunu baştan belirtin.
Apostil ve işlem sırası
Apostil; resmî belgedeki imzayı, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya kaşenin aidiyetini tasdik eder. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu onaylamaz.
Gereklilik ve işlem sırası; belgenin düzenlendiği ülke, belge türü, hedef ülke, hedef kurum ve Apostil Sözleşmesi’nin uygulanma durumuna göre değişir. Her dosyada aynı tercüme, noter ve apostil sırası uygulanmaz.
-1742471549.jpg)
